Goddard translate Spanish
184 parallel translation
Donhauer geldi Spud.
Spud, ha llegado Goddard.
1929'da, Dünya'da ilk defa, Amerika'lı profesör Goddard roketle gökyüzünde uçtu.
En 1929, por primera vez en la historia, el profesor americano Goddard voló su cohete hacia el cielo.
Amerika'da Goddard adında bir aileyle yaşadım.
En EE.UU., vivía con una familia que se apellidaba Goddard.
Bayan Goddard, bu Albay Kyle.
Srta. Goddard, éste es el abanderado jefe Kyle.
- Bayan Goddard Amerikalı.
- La Srta. Goddard es estadounidense.
Bayan Goddard.
¿ Srta. Goddard?
Sandy, sen ve Basil, Goddard hesabını üstlenin.
Sandy, tu y Basil que se ocupen de las cuentas de Goddard.
Klas insanlar gelirdi, bir gece, Paulette Goddard geldi ve bana...
El lugar que elegía la gente de categoría. Una noche fue Paulette Godard y me preguntó si yo sabía...
Nick, Goddard'ın Azınlık Irkların Yükselişi adlı kitabını okudun mu?
Nick, ¿ has leído El Nacimiento de los Imperios de Color de Goddard?
Çok doğru Dr. Goddard elbette deniz uçaklarının ilk serisinde inişlerdeki Mars'taki tüm serilerin yürütülmesinde denizcilerin etrafınını dolaştığı küresel -
¡ Te recuerdan quién eres! "Es cierto, doctor Godard..." "La primera serie de misiones Mariner, por supuesto, todos sus aterrizajes completan primero una órbita..."
Robert Goddard'ın en sevdiği kısım buydu.
Era la parte que más gustaba a Robert Goddard.
Goddard, hevesle kelimesi kelimesine okudu.
Goddard leía hasta la última palabra.
Boston gazeteleri ayrıca Goddard'ın daha sonra ders alacağı, Profesör Lowell'in ilginç varsayımlarını da bildiriyordu.
Los periódicos también hablaban de las conjeturas de un tal Lowell a cuyas charlas asistió luego Goddard.
Wells ve Lowell tarafından tasarlanan Mars imgeleri Goddard'ın aklını çeldi ve 17 yaşındayken 19 Ekim 1899 günü bu imgeler, hayatını buna adamasını sağlayan karşı konulamaz bir önseziyi açığa çıkardı.
Las imágenes de Marte de Wells y Lowell seducían a Goddard y a los 1 7 años el 19 de octubre de 1899 se plasmaron en una visión que orientó y dio sentido a su vida.
Daha kimse uçakla uçmadan veya radyo dinlemeden Goddard, Mars'a gidebilecek bir makine icat etmeye karar verdi.
Antes del avión o de la radio Goddard decidió inventar una máquina para viajar al planeta Marte.
Yükseklere çıkabilecek bir roket yapabilmek için tamamen yeni bir teknolojinin esaslarını kurmalıydı.
Para lograr un cohete que volara a gran altitud Goddard creó los principios de una nueva tecnología.
Ancak Goddard bunun üstesinden geldi.
Pero Goddard sorteó todos los obstáculos.
Goddard, 1945'te hiçbir roket Dünya'yı terk edemeden vefat etti.
Goddard murió en 1945. Aún no se había lanzado ningún cohete.
Goddard, asıl hedefi Mars olmasına rağmen bunun alay konusu olacağını biliyordu.
Aunque Marte era su objetivo Goddard sabía que sería ridiculizado.
Goddard'ın, çağdaşı olan Rus bilim adamı Konstantin Tsiolkovsky ile paylaştığı çocukluk düşleri, Ay ve Mars'a seyahat ikisinin de ölümünden yalnızca bir kaç on yıl sonra gerçekleşti.
Los viajes infantiles a la Luna y a Marte el científico ruso K. Tsiolkovsky se cumplieron unas décadas después de sus muertes.
Robert Goddard'a, Massachusetts'deki bir kiraz ağacında gelen ilhamın üzerinden 80 yıldan az bir süre geçmişti.
Menos de 80 años después de que Goddard tuviera su visión en un cerezo de Massachusetts.
Viking, H. G. Wells, Percival Lowell ve Robert Goddard'ın mirasıdır.
El Viking es el legado de H.G. Wells, Percival Lowell y Robert Goddard.
Yüzünü Johnny Goddard'a çevirdiğin anları hatırladın mı?
¿ Recuerdas cuando entregaste a tu amigo Johnny Goddard?
Goddard'la olan randevu ertelenmiş.
La reunión programada con los Goddard ha sido aplazada.
Charlie'nin üçüncü eşi Paulette Goddard, 1966 yılında emekli oldu. O ve kocası İsviçre'ye Charlie ve Oona'ya yakın bir yere taşındılar.
Paulette Goddard, gran estrella y tercera esposa de Chaplin se retiró a Suiza con su marido en 1966, no lejos de la casa de Chaplin
Kendisi Bayan Goddard'ın eski öğrencilerinden.
Y ella es ex-alumna de la Sra. Goddard.
Bayan Goddard yanında kalmama izin verme nezaketinde bulundu.
La Sra. Goddard me invito a quedarme con ella.
- Bayan Goddard, yardım edebilir misiniz?
Permiso. - Sra. Goddard.
Ben de daha fazla zorlamadım.
Goddard me dijo que no debo conocerlos. No insista.
Yıllar boyunca bana hep Bayan Goddard baktı.
Por su dedicación todos estos años, la Sra.. Goddard es mi tutora.
Siz ve Bayan Goddard dışında tanıdığım sadece Abbey Mill Çiftliği'ndeki Martinler var.
Ademas de la Sra.. Goddard y tú, sólo conozco los Martin de la hacienda de Abbey Mill.
Sıradan bir eğitim alması için Bayan Goddard'ın yanına bırakılmış.
La dejaron con la Sra.. Goddard y tuvo una educación indeferente.
Bayan Goddard bana Bayan Fairfax'in bütün yaz boyunca Highbury'de kalacağını söylemişti.
La Sra. Goddard me dijo que la Srta. Fairfax se quedará en Highbury con su tía todo el verano.
48 saatten fazladır ona sıvıdan başka birşey veremedik.
"Centro de Vuelos Espaciales Goddard" Sólo hemos podido darle líquidos.
Efendim, eğer açıklamama izin verirseniz, sözkonusu çantada, NASA'nın Goddard'taki tesislerinde şans eseri bir enfeksiyon laboratuarında muhafaza edilen biyolojik açıdan tehlikeli bir çeşit organizma bulunuyordu.
Señor, permítame que le explique. El contenido de esa valija- - Contenía algún tipo de organismo peligroso... que afortunadamente está contenido en un laboratorio en Goddard.
Scully ile birlikteyim, NASA'ya doğru yoldayız.
Estoy con Scully, vamos al NASA Goddard.
Emniyet kemerini tak Goddard.
Ajusta el cinturón, Goddard.
Hoşça kal Goddard.
Chau.
Goddard, verandada değil.
Goddard, en la entrada no.
Goddard için Uçanbisiklet değişiklikleri.
Modificaciones de vuelo para Goddard.
Buraya Goddard.
Aqui, Goddard.
Tamam Goddard, deneylere bir bakalım.
Bien, vamos a probar los experimentos.
Goddard.
Goddard.
Bu benim k öpeğim Goddard.
Este es mi perro, Goddard.
Goddard, seçenekler.
Goddard, opciones.
Goddard'a dişi bir kaniş yap.
Hacer de Goddard un perro lanudo.
Goddard, ben ciddiyim.
La cosa es seria.
Harikasınız, Bayan Goddard.
Eres maravillosa
Bayan Goddard onlarla tanışamayacağımı söyledi.
La Sra..
- Onu saydım.
Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks, -...
Mann, Zimmerman, Goddard, Hawks Truffaut, Wise...
Truffaut, Wise, -...