Hogwarts translate Spanish
166 parallel translation
Şey gibi, "asla çocuğunu Hogwarts'a gönderme."
Es como, "nunca debería haber envíado ese niño a Hogwarts".
Evet anne. Hogwarts'a gitmem.
Sí, mamá, no voy a Hogwarts.
Harry Potter bu yıl Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okuluna dönmemeli.
Harry Potter no debe volver al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería este año.
Senin dünyana aidim. Hogwarts'a aidim.
Pertenezco a tu mundo, en Hogwarts.
Hogwarts benim yuvam.
Hogwarts es mi hogar.
Bakın, Hogwarts mektuplarımız.
Son las cartas de Hogwarts.
Tek yapmamız gereken Hogward Express'ini takip etmek.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar el Expreso de Hogwarts.
Hogwarts'tan mektup gelene kadar yapabildiğim onca şeyin büyü olduğunu hiç birimiz bilmiyorduk.
Nadie sabia que lo que las cosas que podia hacer era magia hasta que recibí la carta Hogwarts.
Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
Todos ustedes saben, por supuesto que Hogwarts fue fundado hace unos mil años por los cuatro brujos más importantes de la época :
Slytherin, Hogwarts'a alınan öğrenciler konusunda daha seçici olunmasını istiyordu.
Salazar Slytherin deseaba ser más selectivo con los estudiantes que se admitían en Hogwarts.
Slytherin'in varisi okula döndü.
Que el heredero ha vuelto a Hogwarts.
Hogwarts'da çok kötü şeyler olacak!
Van a ocurrir cosas terribles en Hogwarts.
- Gerçeği. Hogwarts'ın artık güvenli olmadığını söyleyeceğiz.
Dígale que Hogwarts ya no es un lugar seguro.
Demek oluyor ki -
- Hace 50 años. - Que Tom Riddle estuvo aquí en Hogwarts cuando sucedió. - Eso quiere decir -
Hogwarts'ı gerçekten kapatmayacaklar, değil mi?
Si cierran Hogwarts, profesor?
Hogwarts en azından kızlarını öldüren şeyin yok edilmesini sağlayabilir.
Lo menos que puede hacer Hogwarts es asegurarse de que lo que mató a su hija sea sacrificado.
Son zamanlardaki bu saldırılarla Hogwarts'da hiç Muggle kökenli öğrenci kalmayacak.
Con todos los ataques... no quedarán hijos de muggles en Hogwarts.
Ancak Hogwarts'da ihtiyacı olanlara her zaman yardım edilecektir.
Sin embargo siempre se dará ayuda en Hogwarts a aquellos que la pidan.
Korkarım artık Hogwarts'ın sonu geldi.
Me temo que este es el final de Hogwarts.
Sen olmazsan Hogwarts da olmaz, Hagrid.
Hogwarts no es lo mismo sin ti, Hagrid.
Harry Potter bu yıl Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okuluna dönmemeli.
Harry Potter no debe regresar al Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería este año.
Senin dünyana aidim. Hogwarts'a aidim.
Pertenezco al tuyo, el de Hogwarts.
Bakın, Hogwarts mektuplarımız.
Son nuestras cartas de Hogwarts.
Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
Todos Uds. saben, naturalmente que Hogwarts fue fundado hace más de mil años por los cuatro magos y brujas más grandes de su época :
Slytherin, Hogwarts'a alınan öğrenciler konusunda daha seçici olunmasını istiyordu.
Slytherin deseaba ser más selectivo en cuanto a la admisión de estudiantes.
Slytherin'in varisi okula döndü.
Que el heredero de Slytherin ha vuelto a Hogwarts.
Hogwarts'da çok kötü şeyler olacak!
¡ Están a punto de pasar cosas terribles en Hogwarts!
Hogwarts'ın artık güvenli olmadığını söyleyeceğiz.
Diles que Hogwarts ya no es un lugar seguro.
Hogwarts'ı gerçekten kapatmayacaklar, değil mi?
No son capaces de cerrar Hogwarts, ¿ verdad?
Hogwarts en azından kızlarını öldüren şeyin yok edilmesini sağlayabilir.
Hogwarts necesita asegurarse de que muera la cosa que mató a su hija.
Son zamanlardaki bu saldırılarla Hogwarts'da hiç Muggle kökenli öğrenci kalmayacak.
Y con todos estos ataques pronto no quedarán hijos de muggles en Hogwarts.
Ancak Hogwarts'da ihtiyacı olanlara her zaman yardım edilecektir.
Sin embargo descubrirán que siempre se dará ayuda en Hogwarts a aquellos que la pidan.
Korkarım artık Hogwarts'ın sonu geldi.
Me temo que es el fin de Hogwarts.
Sen olmazsan Hogwarts da olmaz, Hagrid.
Hogwarts, sin ti, no es Hogwarts, Hagrid.
Evet anne. Hogwarts'a gitmem.
Sí, mamá, no iré a Hogwarts.
Senin Hogwarts'ta olman gerekmiyor mu?
¿ Tú no deberías estar en Hogwarts?
Yarın doğruca Hogwarts'a gidiyorsun.
Y mañana irás de nuevo a Hogwarts.
Hogwarts'da yeni bir yıla hoş geldiniz.
¡ Bienvenidos a otro año en Hogwarts!
Şimdi daha önemli bir konuya gelelim. Sihir Bakanlığı'nın isteği üzerine Hogwarts ikinci bir emre kadar Azkaban Ruh Emicilerini ağırlayacak yani Sirius Black yakalanana kadar.
Finalmente, pasando a una nota más perturbadora a petición del Ministerio de Magia Hogwarts alojará, hasta nuevo aviso, a los dementores de Azkaban hasta el momento en que Sirius Black sea capturado.
Hogwarts'a gelmez, değil mi?
No creen que venga a Hogwarts, ¿ verdad?
Hogwarts Şatosu'na kimseye görünmeden tek başına girmek.
Entrar al castillo de Hogwarts solo...
Durun. Bu Hogwarts!
Esperen. ¡ Esto es Hogwarts!
Gördüğünüz gibi Hogwarts...
Verán, Hogwarts ha sido escogido...
Neyse Hogwarts, efsanevi bir olay olan Üçbüyücü Turnuvası'na ev sahipliği için seçildi.
Hogwarts ha sido elegido para ser la sede de un evento legendario el Torneo de los tres magos.
Hogwarts şampiyonu da Cedric Diggory'dir!
¡ El campeón de Hogwarts es Cedric Diggory!
Hogwarts artık güvenli değil.
Hogwarts ya no es seguro.
Hogwarts, Hogwarts Hoggy Warty Hogwarts
Hogwarts, Hoggy Warty Hogwarts
Sizce Hogwarts'ta hiç sakin bir senemiz olacak mı?
¿ Crees que alguna vez tengamos un año tranquilo?
Hogwarts?
Hogwarts
Acık bir bicimde Genç Yaşta Büyücülüğün Makul Kısıtlaması Kararnamesi'ni ihlal ettiğinizden Hogwarts Cadılık ve Büyücülük Okulu'ndan atılmış bulunuyorsunuz.
Siendo esta una clara violación del decreto para la moderada limitación de la brujería en menores de edad se le expulsa del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería.
Mektup, atıldığımı söyledi.
Me expulsaron de Hogwarts.