Howards malikânesi translate Spanish
45 parallel translation
Howards Malikânesi bir keresinde yıkılıyordu.
Una vez casi tiran abajo a Howards End.
Howards Malikânesi'nde belki de spordan başka hiç tartışmazdık.
Nunca debatimos en Howards End salvo, quizás, deporte.
Howards Malikânesi'ni hiç görmedin.
Ud. No conoce Howards End.
Arabayı çarptık. Howards Malikânesi'ne mi gidiyorsun?
Chocamos el auto. ¿ Vas a Howards End?
Howards Malikânesi'ne gidemezsiniz, saat beşe on var.
No puedes ir a Howard. Son las 5 menos 10.
"Bayan Margaret Schlegel'ın Howards Malikânesi'ni almasını istiyorum."
"Quisiera que Sta. Schlegel - Margaret tenga posesión de Howards End."
Sizi Howards Malikânesi'nde olacaksınız diye düşünüyordum.
Pensé que estaría en Howards End.
Howards Malikânesi kiraya verildi.
Howards End está alquilada.
- Howards Malikânesi için çok üzgünüm.
- Lamento lo de Howards End.
Bize Howards Malikânesi'ni verirsiniz diye umuyordum.
Como desearía que nos dé Howards End.
Her zaman Howards Malikânesi'ne sahip olmak istemişti.
Siempre quiso apoderarse de Howards End.
Mektubum Howards Malikânesi'yle ilgili.
Mi carta es acerca de Howards End.
Howards Malikânesi'ne idareyi ele almak için gitmeliyim.
Tendré que ir a Howards End y hacerme cargo.
Howards Malikânesi'nde biraz işim var ve şu andaki işim de yalnızca sevgili Margaret'im.
Tengo asuntos en Howards End y mis asuntos ahora son, afortunadamente, también los de Margaret.
Wickham'daki mobilyalarınızla ne yapacağınıza karar vermeden önce neden onları Howards Malikânesi'ne götürmüyorsun?
¿ Por qué no usamos para depositar tus muebles de Wickham Place hasta que te decidas qué hacer con ellos?
Sanki Howards Malikânesi onunmuş gibi davranıyor.
Anda por ahí como si fuera la dueña de Howards End.
Bayan Wilcox ve o, Howards Malikânesi tarlayken de arkadaşlardı değil mi?
¿ No eran amigas, cuando Howards End era una granja?
Howards Malikânesi için deli olur.
Está loca por Howards End.
Ya da sadece Howards Malikânesi'ne bağışta bulunur.
O quizás los adopte para la casa.
Howards Malikânesi'ni, en büyükleri olan Charles alacak.
Charles, siendo el mayor, tendrá Howards End.
Howards Malikânesi'nde yaptığı gibi buraya da el attı sonunda.
Supongo que querrá hacerse de este lugar además de Howards End.
Howards Malikânesi'nde güvendeler.
Están bien seguras en Howards End
O zaman söyleyin Howards Malikânesi'ne gitsin.
Mándenla a Howards End a buscarlos.
Baba, Howards Malikânesi'ni bu konunun dışında tutabiliriz.
Padre, dejemos a Howards End fuera del asunto.
" Tüm kitapların Howards Malikânesi'nde.
" Todos tus libros en Howards End.
Howards Malikânesi'nde yaşamayacağız.
Pero no vamos a vivir aquí.
Henry, senden Howards Malikânesi hakkında bir ricada bulunmaya geldim.
En realidad vine a pedirte un favor en cuanto a Howards End.
Bu gece, senin izninle, Howards Malikânesi'nde kalmak istiyor.
Esta noche, con tu permiso, ella quisiera dormir en Howards End.
Neden Howards Malikânesi'nde?
¿ Por qué en Howards End?
Evle bir bağlantısı ya da ilişkisi olsa neyse ama Howards Malikânesi'yle ilişkisi yok ki.
Por asociaciones y demás cosas, pero Helen no tiene asociaciones con Howards End.
Sadece bir gece Howards Malikânesi'nde kalacağız.
Importunaremos a Howards End esta sola noche.
Howards Malikânesi'nin gelecekteki sahibi o.
- Es el futuro dueño de Howards End.
Kardeşinin Howards Malikânesi'nde kalmasına müsaade etmiyorum.
No le daré permiso a tu hermana para dormir en Howards End.
- Howards Malikânesi'ndeler.
- Están todos en Howards End.
Howards Malikânesi nerede acaba?
¿ Dónde sería eso, Howards End?
Howards Malikânesi'nde birinin kalmasını istemiyorsam eğer bunun anlamı hiç kimse burada kalamaz demektir.
Cuando digo que no quiero a nadie viviendo en Howards End quiero decir que nadie habrá de vivir en Howards End.
Affedersiniz, Howards Malikânesi nerede?
Disculpe. Howards End.
Affedersin. Howards Malikânesi'ni gösterir misin?
Discúlpame. ¿ podrías indicarme cómo llegar a Howards End?
O zaman Howards Malikânesi'ni tamamen eşime bırakıyorum.
De modo que le dejo Howards End enteramente a mi esposa.
Ayrıca, eşim, ölümünden sonra Howards Malikânesi'ni yeğenine bırakacak.
Esta casa, Howards End, luego de su muerte la dejará a su sobrino.
Howards Malikânesi'yle ilgili Dolly ne demek istedi?
¿ A qué se refería Dolly acerca de Howards End?
- Howard Malikânesi.
- Howards End.
Bay Wilcox, bu Bayan Howard Malikânesi'ni arıyor.
Señor Wilcox : Esta señora busca a Howards End.
Wilcox, Howard Malikânesi.
¡ Wilcox, Howards End!
Howard Malikânesi'ndeki tüm o işler hayır, ondan da önceydi.
Aquel asunto del verano pasado en Howards End no, va mas atrás que eso.