Itmeyin translate Spanish
103 parallel translation
Onunla yanlış oyun oynamayın ve onu sağa sola itmeyin!
¡ No le hagáis trampas ni le toméis el pelo!
Durun, itmeyin.
Esperen, no empujen.
Herkes gözükecek, yeter ki itmeyin.
Saldrán todos en la película, pero no empujen.
Bekleyin bir dakika, itmeyin.
- Un momento.
- Hayır, itmeyin.
- ¡ No, no empuje! - Tire. No empuje.
- Asla. Şarjörü şuradaki besleme rulmanına itmeyin.
- No coloque una ronda de munición... en el tambor de alimentación, aquí.
Şarjörü... şuradaki besleme rulmanına itmeyin.
No... colocar una ronda de munición en el tambor de alimentación.
Dilinizle itmeyin.
No empuje con la lengua, por favor.
itmeyin!
¡ No empujes!
Ne, ne oluyor, itmeyin!
¡ Qué, qué, no me empuje!
Beni itmeyin!
¡ No me empujes!
Lütfen itmeyin!
¡ No empujen!
Lütfen Hristiyanlar, itmeyin.
Por favor, cristianos, no empujen.
Birbirinizi itmeyin!
¡ No empujen!
Hayır, o kadar hızlı itmeyin.
No tan deprisa.
Beni zor kullanmaya itmeyin bayım.
No me obligue a usar la fuerza.
İtmeyin.
¡ Sin empujar!
İtmeyin, mösyö, lütfen.
No empuje, Monsieur, por favor.
- İtmeyin! Biri beni itiyor!
- ¡ Dejen de empujar!
Dışarı! İtmeyin!
¡ Muevete!
İtmeyin, lütfen!
No empujen, por favor.
İtmeyin, lütfen. İtişmeyin!
No empuje, por favor.
İtmeyin, çocuklar.
No empujéis, chicos.
Yavaş olun. İtmeyin!
¡ Tranquilidad no empujen!
- İtmeyin!
- ¡ No me empuje!
İtmeyin.
No empujen, por favor.
İtmeyin, o hamile.
No apretéis que está encinta.
İtmeyin beyler!
¡ Acaben con todo, tiren a los globitos!
İtmeyin be!
No empujéis.
İtmeyin!
¡ Deje de empujar!
- İtmeyin!
- No empuje.
İtmeyin bayım.
Entonces, señorita...
İtmeyin!
¡ No empujen!
- İtmeyin!
- No empujen.
İtmeyin!
No empujen.
İtmeyin.
No se empujen.
İtmeyin.
No me empuje.
İtmeyin!
- Tengo que pasar.
İtmeyin!
- No me empujéis
Jerry! İtmeyin lütfen? - Jerry!
Pueden dejar de empujar, por favor?
İtmeyin.
No empujen.
İtmeyin!
¡ No me empuje!
İtmeyin beni.
No me provoquen.
İtmeyin.
Deja de empujar.
- İtmeyin.
- No me empujes.
İtmeyin, itmeyin.
No empujen.
- İtmeyin!
- ¡ Dejen de empujar!
Birbirinizi itmeyin.
No empujen.
İtmeyin!
¡ Dejen de empujar!
İtmeyin!
- No empujen!
- Sen tamamlarsın beni, biliyorum... -... itmeyin... - Ah, dilim...
- ES MÁS QUE AMOR