Jari translate Spanish
42 parallel translation
Adin Jari, degil mi?
Tu nombre es Jari, ¿ verdad?
- Jari Malinen'le ortak mısınız?
Es bueno volver. - Ven.
Sizin için ne yapabilirim? Elinizde Roger Hackzell ve Jari Malinen hakkında bir şey var mı?
- Es el presidente de la junta directiva de Lovisedahl.
Dinle Roger.
- ¿ Tu atiendes este lugar con Jari Malinen?
- Dokunaklı mı buluyorsun?
- Jari los conoce.
- Şansımı denedim. - Ve tutturdun.
Jari.
İnsanlarla konuşabileceğini sanmıyorum. Ses bile çıkaramıyor. Sesini kaybetti.
No les dé la solución diles el paradero de "Jari-Buti Baba." ( doctor )
Ben de Jarl olup ittifakı yöneteceğim.
Me convertiré en Jari y lideraré la alianza.
Hrothgar'ın varisi olarak ben, Heorot'lu Rheda meclisin önünde tüm Shieldlands'in Jarl'ı olmayı talep ediyorum.
Como sucesora de Hrothgar, yo, Rheda, Thane de Herot, reclamo convertirme en Jari de todas las Shieldlands ante esta reunión.
Bu günün sonunda ya Jarl olacağım ya da öleceğim.
Seré Jari antes de que acabe este día... O moriré.
Hrothgar'ın varisi olarak, Heorot Thane'i Rheda meclisin önünde tüm Shieldlands'in Jarl'ı olmayı talep ediyor.
Como sucesora de Hrothgar, Rheda, Thane de Herot, reclama ser Jari de todas las Shieldlands ante esta reunión.
Shieldlands'deki tüm insanların ve kabilelerinin Jarl'ı artık sizsiniz.
Sois Jari de todas las gentes y tribus de las Shieldlands.
Askerlerim olmadan Jarl'lığınız güçsüz kalır.
Sin mis guerreros esta nueva Jari carece de poder.
Jarl olarak ilk yetkim, Varni'nin ittifaklıktan sürülmesidir.
Mi primer acto como Jari... es expulsar a Varni de la alianza.
İşte bu yüzden Jarl olamadın.
Por esto nunca podrías ser Jari.
Rheda'nın Jarl olma talebi boşa çıkacak.
El reclamo de Rheda como Jari quedará hueco.
- Abrecan Rheda'nın yerine Shieldlands Jarl'ı olmasına yardım edecek misin bilmek istiyor.
- ¿ Vlade? - Abrecan quiere saber si le ayudarás a convertirse en Jari de las Shieldlands en lugar de Rheda.
Ayrıca bir Jarl'dı. Shieldlands'teki tüm kabilelerinin lideriydi.
También era el Jari, líder de todas las tribus de las Shieldlands.
Rate, sizin yerinize kendisini Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.
Rate desea verse a sí mismo Jari de las Shieldlands, en vez de ti.
Ona, Jarl olmak istiyorsa bundan daha iyisini yapmasını söyle.
Decídselo : si quiere ser Jari, lo tendrá que hacer mejor que eso.
Çekilip Jarl olmana izin vermektense kılıcınla ölmeyi yeğlerim.
Preferiría morir bajo tu espada que echarme atrás y dejarte ser Jari.
Pekala Benkku ve Jari ona sahip çıkacak.
Bueno, Benkku y Jari se ocuparán de él. Todo estará bien.
Rheda, tüm insanların ve kabilelerin Jarl'ı artık sensin.
Rheda, sois Jari de todas las gentes y tribus.
Jarl olmak istiyordun ama anneme ihanet ediyormuş gibi görünmek istemiyordun.
Querías ser Jari, pero no querías que pareciese que traicionabas a tu propia hermana.
- Abrecan Rheda'nın yerine Shieldlands Jarl'ı olmasına yardım edecek misin bilmek istiyor.
Abrecan quiere saber si le ayudarás a convertirse en Jari de las Shieldlands en lugar de Rheda.
Shieldlands'e de kabileler öncülük edecek gerçek bir Jarl gerek.
Y las Shieldlands un verdadero Jari que lidere sus tribus.
Shieldlands'in gerçek bir Jarl'a ihtiyacı var.
Las Shieldlands necesitan un Jari de verdad.
Oğlumla olan evliliğin devam etmeli yoksa baban oyunu geri çeker. Ardından diğer Thane'ler, Shieldlands Jarl'lığımı sorgular.
Tu matrimonio con mi hijo tiene que salir adelante o tu padre me retirará el apoyo y los otros Thanes se cuestionarán mi derecho a ser Jari de las Shieldlands.
Bu evlilikle birlikte Shieldlands Jarl'ı sensin.
Con este matrimonio, sois Jari de las Shieldlands.
Jarl'ın bu kuralları her kabile tarafından uygulanmalı.
Estas leyes de la Jari serán obedecidas por todas las tribus.
Shieldlands'te ticareti yapılan tüm malların fiyatı Jarl tarafından belirlenecek.
Los precios de los bienes de comercio de las Shieldlands serán establecidos por la Jari.
Rheda Jarl oldu!
¡ Ahora Rheda es Jari!
Beni yüzüstü bıraktın, Slean Keela ile evlendi, Rheda Jarl oldu!
¡ Tú me has fallado, Slean se ha casado con Keela, Rheda es Jari!
Kılıç bile tutamayan bir Jarl'ın koyduğu kanunlara uymayacağız.
Que no cumpla las leyes establecidas por una Jari que apenas puede sujetar una espada.
Rate, kendisini senin yerine Shieldlands Jarl'ı olarak görmek istiyor.
Rate desea ser nombrado Jari de las Shieldlands en tu lugar.
Scorann olmazsa, Jarl olmam için yeterli desteği sağlayamam.
Sin Scorann, no tendré apoyo suficiente para convertirme en Jari.
Jarl olmak istedin ama ablana ihanet ediyor gibi görünmek istemedin.
Querías ser Jari, pero no querías ser visto traicionando a tu propia hermana.
Meclisin önünde tüm Shieldlands'in Jarl'ı olmayı talep ediyorum.
Me postulo a Jari de todas las Shieldlands ante esta reunión.
- Abrecan Rheda'nın yerine Shieldlands Jarl'ı olmasına yardım edecek misin bilmek istiyor.
- Abrecan está impaciente por saber si le ayudarás a convertirse en Jari de las Shieldlands.
Shieldlands'e de kabilelere öncülük edecek gerçek bir Jarl gerek.
Y las Shieldlands necesitan un verdadero Jari para liderar sus tribus.
Takım çalışması.
La policía finlandesa ha interrogado a Jari Malinen en Tampere.