Jekyll translate Spanish
700 parallel translation
- Nasılsınız, Dr. Jekyll?
- ¿ Cómo está, Dr. Jekyll?
- Umarım Jekyll bugün formundadır.
- Espero que Jekyll se porte bien hoy.
Jekyll her zaman çarpıcı teoriler ortaya atar.
Jekyll es siempre sensacional, sus teorías son espectaculares.
Jekyll, çok vaktimiz yok, biliyorsun.
Jekyll, no tenemos mucho tiempo.
- Dr. Jekyll sever, baba.
- Al Dr. Jekyll le gustan, papá.
Umarım hastası buna değecek kadar kıymetlidir.
Espero que el paciente merezca la atención de Jekyll.
Bu yardıma muhtaç hastalarla çok fazla uğraşıyor doğrusu.
Jekyll dedica demasiado tiempo a esos pacientes humildes.
Jekyll'ın geç kalmasına çok sevindim.
Sabe, me alegra que Jekyll llegue tarde.
Pişmanlık bir erdemdir, Jekyll, ama dakik olmanı tercih ederim doğrusu.
El arrepentimiento es una virtud, Jekyll, pero es mejor ser puntual.
Görüşmek üzere, Jekyll.
Nos vemos después, Jekyll.
Jekyll, evlat.
Jekyll, muchacho.
Dr. Jekyll, Dr. Jekyll, efendim.
Dr. Jekyll, señor.
Dr. Jekyll'ın, Bayan Muriel'in hiçbir mektubuna cevap yazmadığını söylüyor.
Dice que el Dr. Jekyll no contestó ninguna de las cartas de la Srta. Muriel.
- Hanımefendi, bunu beyim gönderdi, Dr. Jekyll.
- Mi amo, el Dr. Jekyll, le envía esto.
- Dr. Henry L. Jekyll mı yoksa?
- ¿ El Dr. Henry L. Jekyll?
Dr. Jekyll'ı tanımıyorum.
No conozco al Dr. Jekyll.
Ünlü Dr. Jekyll'dan elli pound.
50 libras del famoso Dr. Jekyll.
Açık olmak gerekirse, Jekyll, davranış biçiminden memnun değilim.
Para ser franco, Jekyll, su conducta no me satisface en absoluto.
Jekyll, unutma şeref sözü verdin.
Jekyll, recuerde que me dio su palabra honor.
- Jekyll, hayır.
- Jekyll, no.
Kimin aklına gelirdi ünlü Dr. Jekyll'ı bulacağım?
¿ Quién hubiera imaginado que encontraría al célebre Dr. Jekyll?
İnşallah Dr. Jekyll'ın da... lvy arada sırada aklına gelir.
Y espero que el Dr. Jekyll... se acuerde de Ivy de vez en cuando.
Benim değil, o mızmız ikiyüzlü Jekyll'ın sözüne gittin.
Creíste más en la palabra del hipócrita de Jekyll que en la mía.
Hyde değil Jekyll?
¿ La palabra de Jekyll contra la de Hyde?
Orada ben ve Dr. Jekyll'dan başka kimse yoktu.
Allí sólo estábamos el Dr. Jekyll y yo.
Jekyll benim!
¡ Yo soy Jekyll!
Dr. Jekyll'ın bir arkadaşıyım.
Soy amigo del Dr. Jekyll.
Tatlım, ne kadar üzüldüğümü anlatamam... tüm kalbimle umuyorum ki Jekyll'ın geçerli bir nedeni vardır.
Querida, no puedo decirte cuánto lo siento... pero deseo de todo corazón que Jekyll tenga una explicación.
O alçak Jekyll'la bir daha karşılaşırsam ona iyi bir sopa atacağım.
Golpearé a ese sinvergüenza de Jekyll si lo vuelvo a ver.
Henry Jekyll Şişelerin üzerinde A.H.S.T.A.M. yazıyor.
Henry Jekyll. Ampollas A, H, S, T, R, M.
- Dr. Jekyll'dan geliyorum.
- Vengo de parte del Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll gönderdi beni.
El Dr. Jekyll me envió.
İşte, ama size vermeden önce... Dr. Jekyll'ın güvende olduğundan emin olmalıyım.
Aquí está, pero antes de entregárselo... debo asegurarme de que el Dr. Jekyll está a salvo.
Beni Dr. Jekyll'a götürün, yoksa bu odayı terk edemezsiniz.
Lléveme con el Dr. Jekyll, o no saldrá de esta sala.
Yarın Jekyll'a kendin sor.
Pregúntele a Jekyll mañana.
Dr. Jekyll'ın güvende olduğundan emin olmalıyım yoksa bunun hesabını sorarım.
Me aseguraré de que el Dr. Jekyll está a salvo, o lo haré responsable.
- Senin hiçbir çaren yok, Jekyll.
- No mereces ayuda, Jekyll.
Dr. Jekyll geldiler.
Es el Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll.
Dr. Jekyll.
Devamlı - Doktor Jekyll.
Siempre...
Kafayı üşütmüş değil mi?
Dr. Jekyll. Loco, ¿ no?
Camden Hastanesi Doktor Jekyll.
Irá al hospital de Camden, Dr. Jekyll.
- Doktor Jekyll, öyle mi?
- Dr. Jekyll, ¿ eh?
Sen devam et Doktor Jekyll ve ihtiyar şeytanı dipsiz kuyusuna gömmeye çalış.
Continúe, Dr. Jekyll, y trate de echar a Belcebú a su pozo sin fondo.
Geri dön ve iyi bir adam ol Doktor Jekyll!
¡ Vuelva y sea bueno, Dr. Jekyll!
İşin ahlaki boyutu da var Jekyll.
Es una cuestión de ética, Jekyll.
- Lütfen Doktor Jekyll, girebilir miyim?
- Dr. Jekyll, ¿ puedo entrar?
Sevgili Jekyll, hepimizin çalışmalarını takdir ettiğimizi biliyorsun ve bu hasta da senin araştırma alanına giriyor.
Querido Jekyll, sabe que todos admiramos su trabajo y este caso entra en el campo de su investigación.
Baksana Jekyll, bana açıkça söyle : Bu adam için ne yapabilirsin?
Escuche, Jekyll, dígame sin tapujos, ¿ qué podría hacer por este hombre?
Jekyll, senin yerinde olsaydım, bu teorilerden ulu orta bahsetmezdim.
Jekyll, no hablaría abiertamente de estos experimentos si fuera usted.
- Jekyll nerede?
- ¿ Y Jekyll?