Jsoc translate Spanish
66 parallel translation
Bu adam JSOC için sadece bir muhbir değil.
Tu sabes... este tipo no es solo un informante para el comando de operaciones especiales.
JSOC'tan çeşitli dosya ve resimler var.
Es una variedad de archivos e imagenes del comando de operaciones especiales.
Khan bilgileri JSOC'a gönderiyor.
Khan envía sus consejos a JSOC.
JSOC'un Khan hakkında verdiği her şey bu kadar mı?
¿ Eso es todo lo que el comando de operaciones especiales te dió de Khan?
Khan'ın bize söylenmeyen kirli çamaşırları varsa bunu nasıl öğrenirdin?
Vale, pero aún si Khan tiene ropa sucia que JSOC no nos ha dicho, ¿ cómo vas a averiguar quién la tiene?
Seni JSOC'a o getirdi.
Booth. El te trajo a JSOC.
Her saat bir kere aramazsam istihbarat direkt JSOC'a gider.
Si no llamo cada hora, va directo al comando de operaciones especiales.
Jafar Khan JSOC tarafından sevilebilir ama önceleri başka koruyucu azizi varmış CIA.
Puede que el Comando Unido de Operaciones Especiales quisiese a Jafar Khan pero de vez en cuando, tenía otro santo patrón, la CIA.
JSOC'ye başvuralım. *
Al menos pide un mando conjunto.
- JSOC'de bir şey yapamaz.
- El mando conjunto no puede hacer algo.
Birlikleri JSOC'nin bir parçasıymış.
Su unidad era parte de Operaciones Especiales.
JSOC kararganına.
El cuartel del JSOC.
Ben ve Joe Switchback üzerinde biraz çalıştık. JSOC istihbaratını ve ekibin yakalandığı bölgenin son termal görüntülerini topladık. Uydular eski sığınak çevresinde ani hareketlenmeler saptamış.
De acuerdo, Joe y yo hemos estado estudiando la operación Switchback basado en la información JSOC y la última imagen térmica del área dónde capturaron al equipo, los satélites han detectado indicios de actividad reciente cerca de este viejo búnker de la guerra de Corea.
- V-POTUS. - JSOC'un tepesi.
- Vicepresidente, el jefe del Senado...
JSOC dosyamı okumuşsun.
Recitas mi manual de operaciones.
Fakat 2008'de Savunma Bakanlığının yayınladığı bir basın brifinginde McRaven'in ordda MÖHK Müşterek Özel Harekat Komutanlığı adında gizli bir birimi yöneteceği vardı.
Pero encontré un comunicado de prensa del Departamento de Defensa de 2008 que mencionaba la nominación de McRaven para dirigir una oscura unidad del ejército llamada JSOC - Mando Conjunto de Operaciones Especiales.
Bir gazeteci olarak on yıldan fazla deneyimden sonra işimdeki ana aktörleri bildiğimi sanıyordum ama MÖHK'nı hiç duymamıştım.
Después de más de una década como reportero de guerra, pensaba que conocía a la mayor parte de los actores involucrados, pero nunca había oído hablar del JSOC.
Hakkında çok az resmi kayıt vardı fakat bu birim 1980 yılında İran'da başarısız bir rehine kurtarma operasyonundan sonra kurulmuştu.
Había poca información pero el JSOC se formó en 1980 tras la misión fallida de rescate de rehenes en Irán.
MÖHK'nın yaptıklarının ters tepmesi uzun sürmedi.
Las acciones del JSOC no tardaron en tener repercusiones.
Müşterek Özel Harekat Komutanlığı hiç bir zaman bir kaç binden fazla olmadı. Fakat William McRaven komutasında Afganistan, MÖHK'nın savaşı haline geldi.
El Mando Conjunto de Operaciones Especiales nunca había contado con más de unos pocos miles de efectivos, pero bajo William McRaven, Afganistán se había convertido en la guerra de JSOC.
MÖHK'nın yükselişinin daha sonra, Afganistan'da olduğunu sanmıştım.
Pensaba que el auge del JSOC sucediera después, en Afganistán.
The Nation Dergisi'ne ilk haberimi orada yapmıştım. Ama MÖHK'nı hiç duymadım.
Fue allí que por primera vez empecé a escribir para la revista "The Nation", pero nunca oyera hablar del JSOC.
Gerçek hikaye, MÖHK, gölgelerin ardında gözlerden uzak, saklanmıştı.
La historia real, el JSOC, estaba oculta en las sombras, fuera de vista.
Geçtiğimiz on yıl içinde gizli bir dizi başkanlık emrinin MÖHK'na sınırsız yetkiler sağladığını keşfettim.
Descubrí que durante la última década, una serie de órdenes presidenciales secretas, habían dado al JSOC una autoridad sin precedentes.
Savaş meydanı genişlemişti ve MÖHK artık Irak ve Afganistan ötesinde de harekatlar düzenlemekte özgürdü.
El campo de batalla se ampliara y el JSOC podía golpear a voluntad países más allá de Iraq y Afganistán.
Yemen'e savaş ilan edilmediğinden bunun ardında yaMÖHK yada CIA olduğunu biliyordum.
Y puesto que no hay guerra declarada en Yemen, sabía que el ataque era obra o del JSOC o de la CIA.
- Jeremy bize katıldığın için teşekkürler.
- Jeremy, gracias por estar con nosotros. Devuelta en Nueva York empecé a escribir sobre el JSOC, su ascenso para liderar las fuerzas en Afganistán, sus ataques en Yemen, y sentí como si pisara el cable de una trampa invisible. - Gracias...
Tuzak olabileceğini düşündüm. Üzerinde çalıştığım her hikaye MÖHK'na çıkıyor gibiydi. Şimdi ise durduk yere içeriden birileri bana ulaşmaya çalışıyordu.
Cada historia en la que trabajaba parecía llevarme devuelta al JSOC, y ahora inesperadamente, alguien desde dentro trataba de llegar hasta mí.
Blackwater hakkındaki araştırmalarımda operasyonda yer alanlarla görüştüğüm oldu. Fakat MÖHK'nın içinden birisiyle hiç görüşmemiştim.
Me había reunido antes con operadores en mi investigación sobre Blackwater, pero con nadie tan cercano al núcleo de las operaciones encubiertas del JSOC.
Bana Savunma Bakanlığının verdiği rozetlerin resmini yolladı. Ama yine de düşünmekten kendimi alamıyordum. Acaba ben mi MÖHK araştırıyordum yoksa onlar mı beni araştırıyordu?
Me envió fotos de sus insignias del Departamento de Defensa pero todavía no podía dejar de preguntarme ¿ Investigaba yo al JSOC o ellos me investigaban a mí?
- MÖHK Yemen'de ne yapıyordu?
- ¿ Qué ha estado haciendo el JSOC, y en Yemen?
MÖHK'nın kullanılış biçiminde uygunsuz gördüğünüz yöntemler oldu mu?
- ¿ Había maneras en que las que se usó el JSOC que encontraras objetables?
Yani diyorsunuz ki Obama yönetimindeki MÖHK Bush zamanından daha etkili hale mi geldi?
- Dices que el JSOC es capaz de golpear más duro bajo el presidente Obama que bajo el presidente Bush.
... ve MÖHK'nın onu öldürmeye çalışmasından sonra değişimi tamamlanmıştı.
Al-awlaki era un hombre cambiado, y después de que el JSOC intentara matarlo, su transformación fue completa. - Al-awlaki :
Sanıyorum ki ilerleyen günlerde MÖHK, Müşterek Özel Harekat Komutanlığı hakkında çok şey duyacağız.
- Y creo que un grupo del que oiremos a menudo los próximos días es el JSOC, el Mando Conjunto de Operaciones Especiales. Tanto secretismo.
Uzun zamandır karanlıklara bürünen MÖHK ağızlara sakız olmuştu. Ama bu aslında ne anlama geliyordu?
El JSOC, mantenido largamente en secreto, se había vuelto un nombre familiar.
Masanın başındaki adam başkomutan değildi McRaven'in MÖHK'ndan yardımcısı General Webb'di.
El hombre en la cabecera de la mesa no era el Comandante en jefe, Era el asistente de McRaven en el JSOC, el general Webb.
Televizyonda MÖHK'dan bahsedilmesi yeterince sarsıcıyken, Amirali kameralar önünde gördüğümde sanki cam üzerinde yürüyormuşum hissine kapıldım.
- Oír mencionar el JSOC en televisión fue una notable sorpresa, pero cuando vi al almirante frente a las cámaras, me sentí como Alicia atravesando el espejo.
MALCOLM NANCE DONANMA İSTİHBARATI Bin Ladin saldırısından kısa süre sonra Malcolm Nance ile buluştum. Sayısız Deniz Komandosu ve diğer MÖHK üyesi, eğiten gizli operasyon dünyasının efsanesi.
Poco después del ataque a Bin Laden, conocí a Malcolm Nance, una leyenda en el mundo de las operaciones encubiertas que entrenó incontables Seal de la marina y otros operadores del JSOC.
MÖHK artık gizli olmayabilir ama bu gerçeği bilmediğimiz anlamına gelmez.
El JSOC ya no era un secreto, pero eso no significaba que supiéramos la verdad.
Perdenin arkasında ne olduğunu görmek için karanlığa adım atmak istemiyorlar ve MÖHK, yönetimin diğer paramiliter kolu haline geldi ve milyar üstüne milayar dolarlar MÖHK'na aktarıldı.
No quieren mirar el lado oscuro y ver lo que está pasando detrás de la cortina. El Mando Conjunto de Operaciones Especiales se convirtió en el brazo paramilitar de la administración. Billones y billones de dólares se vertieron dentro de JSOC.
Kampala ve Mogadişu'da intihar bombalamaları meydana geliyordu. Ve MÖHK bölgeye gelip cansız bedenleri Arap Denizi'ndeki gemilere götürüyordu. ADEN ADDE HAVAALANI MOGADİŞU SOMALİ
Kampala y Mogadishu y el JSOC estaba en el terreno, robando cadáveres y llevándoselos a sus barcos en el mar de Arabia.
On yıldan fazla süredir MÖHK ve CIA Somali'de dizginleri eline almıştı.
- Por más de una década, el JSOC y la CIA habían tenido plena libertad en Somalia.
Bölgede hangi kurum ya da JSOC takımı olduğunu öğrenin. Sızma ihtimaline karşı NSA ve 5 Gözcü'nün gizli kanallarını kontrol edin.
Averigua qué agencia o equipos de operaciones especiales está en la zona y mientras se lleva a cabo, prestad especial atención a Seguridad Nacional y todos los ojos en las informaciones extraoficiales.
Mike, JSOC aracılığıyla Dawkins'e haber ver.
Mike, ten a Dawkins en enlace a través del comando de operaciones ahora.
Bölgedeki ekip ve JSOC Abdul Fatah'ın üzerine yürürse Sheik Hukam gibi alınan adamların açığa çıkacağından bahsetmiyorum bile.
Sin mencionar que si el puente de tierra y el comando van asaltando con armas todos emocionados por Abdul Fattah podría comprometer la captura de tipos como Sheik Hukam.
JSOC için müfettiş olarak çalışıyor Pentagon'da ofisi var.
Trabaja en el Anillo A del Pentágono.
JSOC ne?
- ¿ COE?
JSOC ve Pentagon sisteme girdiler.
La Junta de Operaciones Especiales y el Pentágono están conectados.
Afganistan'da değil, ama Irakta.
Lideró una compañía de Rangers en 2003 como parte de la fuerza especial en Iraq del JSOC. No en Afganistán, sino en Iraq.
MÖHK'nın ne olduğunu açıklayın lütfen.
- Explica qué es JSOC.