Kitteridge translate Spanish
41 parallel translation
- Günaydın, Bay Kitteridge.
- Buenos días, Sr. Kitteridge.
- Teşekkür ederim, Bay Kitteridge.
- Gracias, Sr. Kitteridge.
Ben Olive Kitteridge.
Soy Olive Kitteridge.
- Yardım edebilir miyim, Bayan Kitteridge?
- ¿ Le ayudo, Sra. Kitteridge? - Claro.
Bayan Kitteridge, haklısınız galiba.
Sra. Kitteridge, creo que tiene razón.
- Bayan Kitteridge'a zahmet vermek istemem.
No quiero importunar a la Sra. Kitteridge. No seas tonta.
Teşekkür ederim, Bayan Kitteridge.
Gracias, Sra. Kitteridge.
Yahniniz çok güzel olmuş, Bayan Kitteridge.
Estoy disfrutando su guiso, Sra. Kitteridge.
Alo, Kitteridge ailesi.
¿ Sí? Casa Kitteridge.
- Merhaba, Bayan Kitteridge.
- Hola, Sra. Kitteridge.
Bayan Kitteridge, benim gitmem gerek.
Señora Kitteridge, tengo que irme.
Selam, ben Bayan Kitteridge, damadın annesiyim.
Hola, soy la señora Kitteridge, la madre del novio.
Henry Kitteridge.
Henry Kitteridge.
- Bayan Kitteridge olmasa boğulmuştum.
Me habría ahogado si no fuera por la señora Kitteridge.
Size sarılabilir miyim, Bayan Kitteridge?
¿ Le puedo dar un abrazo, Sra. Kitteridge?
Bay Kitteridge haftada bir çimenleri biçmeye gelir ve benim de kuruyan çiçekleri toplamak için uğramam gerekiyor.
El Sr. Kitteridge vendrá una vez por semana a cortar el césped... -... y yo vendré a podar las rosas.
Merhabalar, Kitteridgelar'ın evi.
Buenas tardes, residencia Kitteridge.
İyi olduğunuzdan emin olmak istiyoruz, Bayan Kitteridge.
Queremos asegurarnos de que esté bien, Sra. Kitteridge.
Bayan Kitteridge. Bayan Kitteridge.
Sra. Kitteridge.
Bayan Kitteridge.
Sra. Kitteridge.
Bayan Kitteridge, kalkmanız gerekiyor.
Sra. Kitteridge, necesita levantarse.
- Bayan Kitteridge? - Ne?
- ¿ Sra. Kitteridge?
Kalkabilirseniz Bay Kitteridge'ın üstünü değiştireceğim.
- ¿ Qué? ¿ Puede levantarse, por favor?
Bay Kitteridge'ı aradığım zaman da herkese tembihleyin de ahizeyi kulağına sıkıca koysunlar.
Y cuando llamo para hablar con el Sr. Kitteridge, asegúrese de decirles a todos que mantengan el auricular apretado en su oído.
Merak etmeyin, Bayan Kitteridge.
No se preocupe, Sra. Kitteridge.
Ben Bayan Kitteridge.
Soy la Sra. Kitteridge.
- Bayan Kitteridge.
- Sra. Kitteridge
Planlarımdan biri de, çocuklar için bir Kitteridge aile albümü hazırlamak.
Uno de mis proyectos es hacer un libro de los Kitteridge para los niños.
Ee Bayan Kitteridge, benimle kaçacak mısınız?
Bueno, Sra. Kitteridge, ¿ vas a huir conmigo?
Bay Kitteridge dün gece vefat etti.
El Sr. Kitteridge murió anoche.
Kimse bilmiyordu, Bayan Kitteridge.
Nadie lo sabía Sra. Kitteridge.
Bunu şu an yapmanıza gerek yok, Bayan Kitteridge.
No tiene que hacer eso ahora, Sra. Kitteridge.
- Bayan Kitteridge...
- Sra. Kitteridge...
Bayan Kitteridge, sizi bekliyoruz.
Sra. Kitteridge, cuando quiera.
- Siz Bay Kitteridge değil misiniz?
- ¿ Usted no es el señor Kitteridge?
Bayan Kitteridge.
Sra. Kitteridge...
Henry Kitteridge?
Henry Kitteridge.
Nasılsınız, Bayan Kitteridge?
# Rojo, amarillo, miel, sasafrás... # ¿ Cómo se encuentra, Sra. Kitteridge?