Laila translate Spanish
488 parallel translation
Komşu köyden Laila üç çocuğunu da kaybetti.
El hermano de Badur. Laila, de la otra aldea, perdió a sus tres hijos el menor ni siquiera caminaba.
Alttaki leyla bunu mecnununa iletmemiz için bize söyledi.
Laila quiere decirle a su Majnu
Gerçekliği, Leyla ve Mecnun'un hikayesinden gelir.
Tiene la verdad que había en el amor de Laila y Majnu.
" Hindistan'da bana Leyla derler...
En la India me dicen Laila.
- Bu seksi bir isim.
"Laila". Un nombre sexy.
Laila.
Laila.
- Laila.
- Laila.
Laila ve ben, ayni odada, ayni yatakta, bütün hafta sonu
Laila y yo, en la misma habitación, en la misma cama. Todo el fin de semana.
Laila, kes şunu, yapma. Oraya değil.
¡ Laila, detente!
Yeter artık Laila!
Escucha, quieres...
günaydın, Rohit.
- Buenos días, Laila. - Buenos días, Rohit.
Sen konuşabiliyorsun.
Laila, ¿ puedes hablar? Sí, yo...
Laila!
¡ Lyla!
Laila?
¿ Lyla-san?
Rose... ve Laila.
¿ Roze? ¡ Y Lyla!
Sen burada ne yapıyorsun Laila?
Lyla?
Sakin sabahları severdim, Ama Lila'daki yangından beri Çok sık uğramaya başladı.
Me gustaban las mañanas tranquilas, pero desde lo del incendio en el taller de Laila, ella ha estado viniendo demasiado a menudo.
Laila.
Lila.
Nasıl Hintli olabilirim ki Laila?
¿ Laila, cómo podría ser india?
Şimdi onlar İngiliz dostların oldular. Imran ve Laila hariç.
Ahora todo lo que tiene son amigos británicos y novios británicos... excepto por ese Imran y Laila.
Sen sevgilisinin adını üstünde taşıyıpta, ardında çantasını bana..
Tú eres el Majnu de esta era, quien tomó el nombre de su amada Laila. Y me dejó este bolso a mí.
Bak ben Laila.. Anaida değil
Mira, yo soyLaila.. no Anaida..
Seni seviyorum Laila..
aún así te quiero, Laila..
Onun hayatı Laila'nın elinde
.. Su vida está en manos de Laila..
Laila kim?
Quién es Laila?
Anne bu Laila
Mamá.. es Laila..
Leyla ve mecnun gösterisi oynayacak.
"Laila y Majnu"
Biriniz Leyla rolünü... biriniz de Mecnun rolünü oynayacak. Biri de Leyla'nın annesi olacak. Bir diğeri de Mecnun'un arkadaşı.
Una de ustedes será Laila, otro Majnu, la madre de Laila el amigo de Majnu...
Eğer sen Leyla olmayı kabul edersen ben de Mecnun olmayı kabul ederim. Kabul mu?
Si usted interpreta a Laila, yo seré su Majnu.
Ajanta, Leyla ve Mecnun oyuncularını arıyor.
Las audiciones para Laila y Majnu han empezado.
Leyla ve Mecnun nerede? Benzin nerede?
¡ Ve a buscar a Laila-Majnu!
O da Leyla'sını seçecek.
Ahora busca a Laila, su amor...
Shamli'nin bütün kızları Leyla olmaya hazır.
Todas las chicas de Shamli están haciendo cola para ser su Laila.
Sen git ve sokaklarda oyna, sen Imran'ın Leyla'sı olamazsın.
Ve a jugar kho-kho. Nunca serás la Laila de lmran
Ben Tabrez, Leyla'nın kardeşi.
Soy Tabrez, hermano de Laila
Leyla'nın annesi olmak istiyor.
Nada.. Mamá ella quiere ser la madre de Laila.
O Leyla'nın annesi rolünü oynayamaz.
Ella no puede interpretar a la madre de Laila-Vaila
Hadi benim Leylam,
Vamos, Laila.
- Laila.
Laila.
New York Üniversitesi, MBA-gece kursu
¡ Laila, no!
- Hayır, Boksör... günaydın, Laila. Ağlamak sana yakışmıyor.
No luces bien cuando lloras.
Ve zavallı Rohit...
Y el pobre Rohit... incluso Laila encontró a alguien.
Laila bile birini bulmuştu.
Pero Rohit...
Laila!
¿ Lyla-san?
Laila..
Laila..
Laila?
Laila?
Bizim Laila?
Nuestra Laila? !
.. Ve Laila'ya benim saygılarımı ver..
.. Y saluda a Laila de mi parte..
Şey, Laila jidir..
La cosa es, Laila ji..
Laila'nın erkeği
El hombre de Laila..
Leyla'nın annesi olmak ister misin?
¿ Serias la madre de Laila?