Lebowski translate Spanish
135 parallel translation
Batının uzak bir köşesinde yaşamaktadır... Bu adamın adı, Jeff Lebowski'dir, Yani, en azından ailesinin ona verdiği isim budur...
Un sujeto sobre el cual quiero contarles, un sujeto llamado Jeff Lebowski, por lo menos ese era el nombre que sus amados padres le dieron.
Lebowski, kendine Ahbap der...
Este Lebowski, se llamaba a si mismo "Dude".
Para nerede, Lebowski?
¿ Donde esta el dinero, Lebowski?
O parayı istiyorum, Lebowski.
Quiero el dinero, Lebowski.
Kaderin oyunu bu olsa gerek Lebowski.
Esto es lo que pasa con los aprovechadores, Lebowski.
Ne olduğunu gördün mü, Lebowski?
¿ Ves lo que sucede, Lebowski?
Kimse bana Lebowski demez...
Nadie me llama Lebowski.
Senin adın, Lebowski. Lebowski.
Tu nombre es Lebowski, Lebowski.
Jeff Lebowski!
Jeff Lebowski.
Yani, bu amına koduğumun herifini, yani, bu siktiğimin Lebowski'sini bulmalıyım.
Sabe, este es el sujeto... Yo podria encontrar a ese zorete de Lebowski.
"Jeffrey Lebowski"
"JEFFREY LEBOWSKI."
Bu Pasadena şehrinin anahtarı, Bay Lebowski, bunu kamu yararına yaptığı bazı işlerden dolayı, 2 yıl önce almıştı.
Esa es la llave de la ciudad de Pasadena, la cual el Sr. Lebowski recibio háce 2 años atrás en reconocimiento de sus várias acciones, uh...
Evet, işte o, Bay Lebowski. First Lady'nin yanındaki.
Si, de hecho, ese es el Sr. Lebowski con la primera dama, si.
Soldaki Bay Lebowski değil mi?
A la izquierda? Si, claro.
Evet, Bay Lebowski solda oturuyor.
El Sr. Lebowski esta a la izquierda...
Bay Lebowski engellidir, evet.
El Sr. Lebowski es discapacitado, si.
Bunlar ah, şey... Oh, bunlar Lebowski Çocuklarıdır.
Oh, esos son los hijos del Sr. Lebowski, se podria decir.
Onlar, Küçük Lebowski Şehir Çocukları.
Ellos son los pequenos realizadores Lebowski, pequeñas promesas de la ciudad
Bay Lebowski, onların hepsini, Üniversiteye göndermeyi planlıyor.
El Sr. Lebowski está comprometido a mandarlos a todos a la facultad.
Evet, Bayım sizde Lebowski'siniz bende, Lebowski'yim.
Ok, señor, usted es un Lebowski, yo soy Lebowski, Eso es óptimo.
Bir işiniz var mı Bay Lebowski?
¿ Usted es empleado, Sr. Lebowski? Uh, espere, dejeme...
Ben, Bay Lebowski değilim, siz Bay Lebowski'siniz.
Yo no soy el Sr. Lebowski. Usted es el Sr. Lebowski. Yo solo soy "El Dude".
Anlınızın ortasına yazılmış! Devrimiz artık sona erdi Bay Lebowski!
Su revolucion acabo, Sr. Lebowski!
Görüşmeniz nasıl geçti Bay Lebowski?
Como fue su reunion, Sr. Lebowski? Ok.
Hala üflemedin... Misafirimiz gitmek üzere, Bayan Lebowski.
Nuestro invitado estaba yendose, Sra. Lebowski.
Bay Lebowski, ben Brandt, aaa, şey,
Sr. Lebowski, es Brandt, uh,
Erkek yapan nedir Bay Lebowski?
Que hace a un hombre, Sr. Lebowski? "Dude".
Bunny Lebowski... O, hayatımın ışığıydı...
Bunny Lebowski, ella es la luz de mi vida.
Bay Lebowski, talimatı aldığımızda, Onun adına kuryelik yapmanız karşılığında, size cömert bir teklif yapmaya hazırlanıyor.
El Sr. Lebowski está preparado para hacerle, una generosa oferta a usted para servirle como emisário, una vez que tengamos las instrucciones para el dinero.
Bu ne demek lan şimdi?
Que mierda le vamos a decir a Lebowski?
O zaman, tekrar belirlemeleri gerekecek.
Walter, que voy a contarle a Lebowski?
O, zavallı kadını öldürecekler oğlum..
Y que le voy a decir a Lebowski?
Lebowski'ye ne diyeceğim ben?
Vamos para allá, "Dude",
Çünkü, Sept Günü... O ne demek Walter?
Si, mientras tanto, que le cuento a Lebowski?
Evet, ve bu arada, ben Lebowski'ye ne diyeceğim? Cumartesileri Donny, Isshabbos yani Sept Günüdür...
Sábado, Donny, es Shabbos, es dia judio de descanso.
Bay Lebowski sizi görmem gerekiyor.
Llame cuando llegue a su casa, mandare un auto por usted.
Diğer Jeffrey Lebowski.
El otro Jeffrey Lebowski,
Adı Lebowski'mi?
¿ El nombre de el es Lebowski?
Bu, ah...
Ese, uh, es Lebowski?
Beni duydun mu Lebowski?
Me oyo, Lebowski?
Bay Lebowski'nin ofisinden arıyorum...
Bien, de la oficina del Sr. Lebowski.
Bay Lebowski, ben Bill Selliger, Güney California Bowling Liginden. Ve, ah bana verilen bilgiye göre,
Sr. Lebowski, es Bill Selliger, de la Liga de Boliche de Southern California, acabo de recibir uh, un relato informal, de que un miembro do su equipo, Walter Sobchak, saco un arma de fuego durante un juego de campeonato.
Bay Lebowski, Tekrar Brandt...
Sr. Lebowski, Brandt de nuevo.
Çok korkunç haberlerimiz var,
Tenemos notícias terríbles. Sr. Lebowski está recluso en el ala norte.
Bay Lebowski.
Sr. Lebowski.
Oh, dostum bunu söyleme.
El Sr. Lebowski me pidio que le repitiera eso.
Bay Lebowski, bunu tekrarlamamı istedi.
La vida de ella está en sus manos.
Lebowski'ye ne söyleyeceğiz ulan?
Huh?
Walter, Lebowski'ye ne anlatacağım şimdi?
Le dije a aquel oficial de mierda de la liga...
Evrak çantam?
Sr. Lebowski, me gustaria encontrárlo.
Eve varınca beni arayın, sizi alması için bir araba göndereceğim.
Mi nombre es Maude Lebowski.