Livesey translate Spanish
49 parallel translation
Dr. Livesy'e söz verdim.
Se lo prometí al doctor Livesey.
Evet, Livesy?
¿ Bien, Livesey?
Ben bakarım, Livesy. İçeri gel, Tom Redruth.
Mis sirvientes, Livesey.
Tabii sen onlardan korkmuyorsundur, Livesy?
¿ No les tendrá miedo, Livesey?
Dr. Livesy!
¡ Dr. Livesey!
Livesy!
¡ Livesey! ¡ Hola!
İşte orada, Livesy.
Ahí está, Livesey.
Bu da Dr. Livesy için.
Y esto para el Dr. Livesey.
Gel bakalım, Livesy, güverteye çıkalım.
Vámonos, Livesey. Subamos a bordo.
Livesy.
- Livesey.
Ya sen Livesy?
¿ Y Vd., Livesey?
Anlat bakalım, Livesy, neden dediklerini hemen kabul ettin?
Livesey, ¿ Por qué se puso de su parte?
Kont ve Doktor Livesey benden Define Adası'nın tüm ayrıntılarını yazmamı adanın konumu dışında her şeyi anlatmamı istediler zira hala ele geçirilemeyen bir miktar define bulunmakta.
Habiendome pedido el Caballero y el Dr.Livesey que pusiera por escrito todos los detalles de la isla del tesoro sin omitir nada, salvo la marcación de la propia isla y eso solo porque sigue habiendo tesoros sin desenterrar.
- Doktor Livesey. - Merhaba, Jim.
- Dr. Livesey.
Doktor Livesey.
Dr. Livesey...
- Livesey. - Kont.
¿ Livesey...?
Livesey, bu bir denizci için gayet açık.
- Livesey, esto está tan claro como el día para un marinero!
Sen, Hawkins, kamarot olarak gemide olacaksın. Livesey cerrah olacak, ben de tabii ki amiral olacağım.
Tú, Hawkins, te embarcarás como grumete, Livesey será el médico y yo el almirante.
Sizi sevgili arkadaşım Doktor Livesey ile tanıştırayım.
Permita que le presente a mi estimado amigo, el doctor Livesey.
Dün sabah nöbetteyken Livesey beyaz bayrakla geldi, Bay Hawkins.
Y si quieren saber quien lo hizo : fuí yo.
Esas karakteri Roger Livesey oynuyordu. Safariye çıkıp dünyanın her yerinde hayvan avlayarak... yalnızlığıyla baş etmeye çabalıyordu.
El personaje principal, interpretado por Roger Livesey, está tratando de lidiar con su soledad yendo a safaris y disparando a animales por todo el mundo.
Teşekkür ederim, Dr Livesey.
Gracias, Dr. Livesey.
Dr. Livesey üç ayda orada olacağımızı düşünüyor.
El doctor Livesey piensa que serán tres meses.
Ama o seni tanıyordu. Ve düşmanın yüzünde, senin cesaretini çok da iyi anlatıyordu, Dr Livesey.
Y conocía qué palabras usar para describir su valentía contra el enemigo, Dr. Livesey.
Söyle Livesey, kredi güveni dediğimde ne umuyordun?
Dígame, Livesey, ¿ que esperaba poner para garantizar el préstamo?
Buraya, Dr Livesey.
Aquí, doctor Livesey.
Üç gün, Dr Livesey.
Tres días, doctor Livesey.
Dr Livesey, hergeleyi bir atmaca gibi izle.
Gray, coja el norte. Dr. Livesey, vigile al sinvergüenza como un halcón.
Dr Livesey kapıyı al, verandanın içinden ateş et. Hunter, kuzey tarafı.
Dr. Livesey tome la puerta, dispare a través del porche.
Sen ve Dr Livesey hazineyi almak için benimle geliyorsunuz.
Usted y el Dr. Livesey vendrán conmigo a recoger el tesoro.
Dr Livesey aynı zamanda Beyefendi Trelawney ile seferde.
El Dr. Livesey también dirige la empresa con el patrón Trelawney.
Dr Livesey?
¿ Dr. Livesey?
Bakıyorumda bizden önce kazmaya başlamışsınız, Dr Livesey.
Veo que ha estado cavando antes que nosotros, Dr. Livesey.
Adamı zincirleyin Livesey.
Encadene a ese hombre, Livesey.
Dr Livesey, Bay Gray.
- Dr. Livesey, Sr. Gray.
Joan Livesey nerede?
¿ Dónde está Joan Livesey?
Demek Bayan Livesey canı ne zaman isterse o zaman gelecek.
Entonces, la señorita Livesey llegará cuando le apetezca.
Joan Livesey.
Joan Livesey.
Livesey'i de al ve git balıkçı teknelerini sağlama al.
Tome Livesey y vaya a atar barcos de pesca.
Duymadın mı Livesey?
Ya me ha oído.
- Gouthro ve Livesey'i balıkçı rıhtımına götür Webber.
Webber, lleve a Gouthro Livesey al muelle de pesca. Sí, señor.
"Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald ve Ervin Maske'in 18 Şubat 1952 gecesinde başardıkları, hala sahil güvenlik tarihinin en iyi tekne kurtarışı olarak anılmaktadır."
¿ Lo Qué Bernie Webber, Richard Livesey, Andy Fitzgerald y Ervin Maske alcanzaron... en la tarde del 18 de febrero de 1952... sigue siendo visto como el mayor rescate de la historia, por un pequeño barco.
Dr Livesey.
Doctor Livesey.
Livesey!
¡ Livesey!
- Margaret, bu Joan Livesey.
Margaret, es Joan Livesey.