Mamma translate Spanish
328 parallel translation
Anne!
Mamma!
- Düşüyorum, anne.
Cayendo, Mamma.
Anne.
Mamma.
"Anne, düşüyorum".
"Mamma, estoy cayendo."
Anneciğim Araplar.
Mamma mia, árabes.
Aman Tanrı'm!
¡ Mamma mia bella!
- Hep annem annem!
- ¡ Siempre la mamma!
Ahh anacığım, zavallı anacığım.
Mi pobre mamma, malditos.
150.000 lira da gitti.
Por 150,000 liras. ¡ Mi pobre, pobre mamma!
Üç tane alayım.
Deme 3 para mi mamma.
Annem bunları çok sevecek.
Creo que le quedarán muy bien a mi mamma.
Selam benim koca anama.
Mamma querida. ¿ Cómo estás?
Selam, benim güzel anacığım.
¡ Querida mamma!
Sen iyi huylu, annesini seven, genç bir adamsın.
Eres un joven serio que quiere a su mamma.
Vay anam!
¡ Mamma!
Hay anasını nereden kapanıyor bu!
¡ Oh, mamma, la alarma! ¡ No puedo callarla, no es fácil!
Mamma Mia! Beni hiç rahat bırakmazlar.
Mamma mia, no me van a dejar en paz.
Mamma mia!
¡ Mamma mia!
Mamma Roma, gönlünden kopan bir şarkı söyle bize.
Mamma Roma, cántanos una bonita canción.
... "Mamma Roma, buraya gel."
"¡ Mamma Roma! ¡ Mamma Roma, ven aquí!"
Böyle bırakıp gidiyor musun?
Mamma Roma, ¿ a dónde vas? Te vas así, de repente.
- Bak, kim burada, Mamma Roma.
- Mira quién está aquí, Mamma Roma.
- Kim ölüyor, Mamma Roma?
- Mamma Roma, ¿ quién se muere?
Ağır ol bakalım.
Mamma Roma, ¿ por qué no te purgas?
Görüşürüz, Mamma Roma. Endişe etme.
¡ Adiós Mamma Roma, y no te preocupes!
Carmine ne yaptı bu arada?
Mamma Roma, ¿ qué ha pasado con Carmine?
Mamma Roma'nın hatırı için.
- Zacaria, suelta eso. - ¡ Déjame, suéltame!
Sen konuş, Mamma Roma.
Sí, Mamma Roma, díselo tú también.
Bu ne şimdi?
Mamma Roma.
Mamma Roma nerede oturuyor biliyor musunuz?
Oye, amigo, ¿ sabes dónde vive Mamma Roma?
Mamma Roma'nın oğlusun, değil mi?
Ettore, tú eres el hijo de Mamma Roma, ¿ verdad?
Buraya gel. Bir yudum iç.
Mamma Roma, ven aquí, echa un traguito.
Mamma Roma, oğluna söyle biraz efendi olsun.
Señora Roma, dígale a su hijo que sea bueno.
Mamma Roma, nereye gidiyorsun?
¿ Mamma Roma, qué haces?
- Mamma Roma, bekle. - Dur.
- Mamma Roma, espera.
Paolo Maltese, mamma mia.
Paolo Maltese, mamma mia.
Mamma! ( Anne )
¡ Mamá!
Mamma, benim Aldo.
Mamá, soy yo, Aldo.
Mamma, neler oluyor burada?
Mamá, ¿ qué sucede?
Mamma, seni böyle mi bulacaktım, kız kardeşimin annesi, bingo oynatırken?
Mamá, ¿ así te encuentro, la madre de mi hermana dirigiendo un bingo?
- Mamma, Gina nerede?
- Mamá ¿ dónde está Gina?
- Mamma, söyle bana.
- Mamá, dímelo.
Mamma, şimdi baba benim.
Ahora yo soy el papá.
Baba benim Mamma.
Yo soy el papá, mamá.
Mamma, arkanı dön.
Mamá, date vuelta.
Mamma, lütfen.
Mamá, por favor.
- Hayır, Mamma.
- No, mamá.
Sonraki durak, Mamma Luigi'nin Yeri.
Próxima parada, Mamma Luigi.
- Nereye Mamma?
- ¿ Adónde, mamá?
Mamma!
¡ Mamá!
Anneciğim.
Oh, mamma mia.