Mançurya translate Spanish
156 parallel translation
Hindistan'da birkaç yıl geçirdim. Sonra bir süreliğine İngiltere'ye döndüm. Daha sonra da Mançurya'da bilimsel bir çalışma için görevlendirildim.
Luego fui a Inglaterra una temporada y luego me destinaron a una expedición en Manchuria.
" Bugün Conway'le S.S. Mançurya gemisiyle Londra'ya dönüyoruz.
" Partimos hoy hacia Londres con Conway a bordo del S.S. Manchuria.
YANINDA GAINSFORD'LA S.S. MANÇURYA GEMİSİYLE EVE DÖNÜYOR
REGRESA A CASA CON GAINSFORD A BORDO DEL S.S. MANCHURIA
" S.S. Mançurya gemisinden.
" A bordo del S.S. Manchuria.
Mançurya ve Şangay Olayları patlak verdi.
Hubo incidentes en Manchuria y Shanghai.
Mançurya'da Mutanchiang demiryolu lokalinde evlenmiştik.
Nos casamos hace 20 años, en la mansión Tetsuma, es precioso.
Şu Mançurya kışları yok mu!
En Manchuria los inviernos son muy fríos.
GÜNEY MANÇURYA ÇELİK FABRİKASI
COMPAÑIA DE ACERO DE MANCHURIA DEL SUR
Loh Hu Liong, küçük bir Mançurya köyü.
Loh Hu Liong es una pequeña aldea en Manchuria.
Güney Mançurya'ya...
A Manchuria del Sur.
Düşman tüm Mançurya hududu boyunca iç bölgelere doğru ilerliyor.
El enemigo continúa avanzando hacia el interior... a lo largo de la frontera de Manchuria.
Evime Mançurya'dan daha yakın.
Está más cerca de casa.
Kore-Mançurya sınırında dikkatli ol.
Ten cuidado en la frontera.
Güney Mançurya şu tarafta yer alıyor.
Iremos hacia allá.
Acaba Güney Mançurya'da durumlar nasıldır.
¿ Como estará todo en el sur?
Umarım Güney Mançurya hâlâ güvenlidir.
Espero que allí sea seguro.
Tıpkı diğer yerler gibi, Güney Mançurya da Japonlar için toplu bir mezara mı döndü?
La frontera del sur quizá sea... otra tumba colectiva para los japoneses.
Birliğim, Kore-Mançurya sınırında son bir direniş gösterecek.
Es nuestra última parada antes de llegar a la frontera con Corea.
Askerler Güney Mançurya'ya mı gidiyorsunuz?
Honorables Soldados. ¿ Se dirigen al sur?
Demek Amerikalılar Japonya'yı, Ruslar da Mançurya'yı alacak.
¿ Los norteamericanos toman Japón y los rusos Manchuria?
Ya Mançurya?
¿ Y qué hay de Manchuria?
Amerika, Mançurya'dan tüm komünist unsurların temizlenmesi için Chiang Kai-shek'i destekleyecektir.
EE. UU. apoyará a Chiang y expulsará de Manchuria... a los soviéticos y a los chinos marxistas.
Güney Mançurya'ya giden tren yoluna gidiyoruz.
Hacia el sur, tras la vía de ferrocarril.
Genç adam, Mançurya'nın bu kasvetli bölgesini görmek için 8,000 mil uçtun.
Un joven que ha volado 13.000 km hasta este deprimente lugar de Manchuria.
Devriye, bir Rus hava birliği tarafından alındı Ve helikopterle uçurularak Mançurya sınırında Tonghua adı verilen bir bölgeye getirildi.
La patrulla fue capturada por una unidad aérea rusa y llevada en helicóptero al otro lado de la frontera de Manchuria, a un lugar llamado Tonghua.
Mançurya'daymış.
No, dicen que está en Manchuria.
Çin ve Rus savaşları, Mançurya Olayı, tüm zaferler
Las guerras de Sino y Rusia, el incidente de Manchuria, todas victorias.
Çarlık Rusya'sına karşı 1905'te elde ettiği zaferle, Mançurya'da asker bulundurma hakkına sahip olmuştu.
Japón también fue autorizada que tienen tropas en Manchuria.
Mançurya'nın büyük bölümü çoraktı. Ancak Japonların ihtiyaç duyduğu kömür yatakları ve demir cevherine sahipti.
Manchuria, básicamente, se una región inhóspita, pero contenía materias primas falta Japón, como el carbón y mineral de hierro.
Mançurya'nın tümünün işgali konusunda kararsızlık yaşayan Japon siyasetçilerden önce davranan kimi radikal subaylar, harekete geçerek Mançurya'nın işgaline başladı [2].
Impaciente que los políticos en Tokio no ven la necesidad de urgentes para el control de Manchuria en 1931, un grupo de extremistas infiltrado en los recortes Japoneses en el área y "persuadir" a controlar el ejército frágil en Manchuria.
Mançurya'nın kolayca düşmesi ve dünyanın buna sessiz kalması üzerine Japonya dikkatini, bir başka bölgeye Mançurya'nın komşusu Çin'e celbetti.
A medida que se había ocupado Manchuria fácilmente y sin interferencias el resto del mundo, los generales japoneses en el campo se volvió hacia el vecino Manchuria, China.
O zaman Mançurya'ya tekrar gidecek paramız olacak.
Entonces podremos permitirnos ir a Manchuria de nuevo.
Savaş zamanında Mançurya'da oradan oraya gezerken.
Mientras estaba de acá para allá en Manchuria durante la guerra
Mançurya İmparatoru kıyılardaki halkın onların gözetiminde
El emperador Manchuriano ha ordenado... a los residentes de la costa que se alejen.
- Ve de Mançurya halk danslarını.
- Y Baile Folk Manchuria.
Cezayir'deki Fransızlar Mançurya'daki Japonlar gibi.
Como los franceses en Algeria. Los japoneses en Manchuria.
Belli ki, bu is için daha müsait bir malzemeydiler ; yoksa, özel birimler gibi, mahkumlarini bir Mançurya'nin aci ayazina çikartip bir sicak suya daldirarak etin kemikten ne çabuk ayrildigini izlemekle ugrasabilirlerdi.
Evidentemente eran material más apropiado que las unidades especiales que expusieron a sus prisioneros primero a las amargas heladas de Manchuria y luego a agua caliente para ver a qué velocidad se separaba la carne de los huesos.
Mançurya'ya gönderiliyorum.
Seré transferido a Manchuria.
Mançurya, 1950 Çin-Rusya sınırı
MANCHURIA 1950. FRONTERA CHINO-RUSA.
Mançurya'da bizden çok toprak aldı.
Nos quitó mucha tierra de Manchuria.
Cumhuriyet olsa bile, Mançurya vatanım.
Incluso con la República, sigue siendo mi país.
Bana suikast düzenlemek isteyen, Mançurya karşıtı bir birlik vardı.
Había una Liga Antimanchú que quería asesinarme.
Ona hep Mançurya'dan söz ediyorlar.
Le hablan sin cesar de Manchuria.
- Reddettim diyorsun ama bir ay sonra 10 Kasım 1931'de Mançurya'ya gidiyorsun.
Dices que te negaste pero un mes después, el 10 de noviembre de 1931, llegaste a Manchuria.
O kendi isteğiyle Tienşin'den ayrılmış ve Mançurya'ya gitmiştir.
Dejó Tientsin - y fue a Manchuria...
Bay Johnston, ben Mançurya'ya götürülmeden önce ayrılmıştı.
Johnston se fue antes de que me llevaran a Manchuria.
Ben Mançurya halkının geleneksel hükümdarıyım.
Soy el gobernante hereditario del pueblo manchú.
Japonların Mançurya'yı işgali Birleşmiş Milletler ve tüm uygar ülkeler tarafından kınanacaktır.
La invasión japonesa de Manchuria será condenada por la Liga de las Naciones y cualquier país civilizado.
Japonlar 1931 de Mancurya'daydı "Makarnacılar" 1935 de Etiyopya'daydı Aşağılık Almanlar ise son üç yıldır Avrupa'nın en güzel turistik bölgelerine saldırıyor.
Los japoneses en Manchuria, 1931, los italianos en Etiopía, 1935... y los alemanes llevan 3 años arrasando Europa.
Ben Mançurya'lıyım.
Yo soy manchú.
Japonya 18 Eylül 1931'de Mançurya'yı işgal etti.
- Manchuria.