Mariel translate Spanish
280 parallel translation
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
En mayo de 1 980, Fidel Castro inauguró el puerto de Mariel, Cuba, con la aparente intención de dejar que algunos compatriotas se reunieran con sus parientes en Estados Unidos.
- Mariel'la nasıI gidiyor?
¿ Cómo vas con Mariel?
İsmimi Mariel olarak değiştiriyorum.
Voy a cambiar mi nombre por Mariel.
- Hayır, Mariel.
No, Mariel.
- Mariel.
- Mariel.
- Mariel. Kanundan mı kaçıyorsun?
Mariel, ¿ te estás escapando de la ley?
- Duygusal bir mazeret öne sürdü. - Mariel?
- Hizo esta conmovedora petición.
İyi gitmiyor mu, Mariel?
¿ No está mejorando, Mariel?
- Mariel! Ne yapıyorsun?
¡ Mariel!
Neler oluyor, Mariel?
¿ Qué está pasando, Mariel?
Ama Sydney'e gelip, Mariel olduğumda, Brice bana çıkma teklif etti.
Pero cuando vine a Sydney y me volví Mariel, Brice me invitó a salir.
Adımı Mariel olarak değiştirdim.
Cambié mi nombre por Mariel.
Mariel!
¡ Soy Mariel!
Omuriliğimi kesecekler, Mariel.
Me van a cortar la columna vertebral, Mariel.
Mariel?
¿ Mariel?
David Van Arkle, Mariel Heslop.
David Van Arkle, Mariel Heslop.
Mariel, sanırım Güney Afrika'daki sivil savaşla ilgili haberleri görmüşsündür.
Mariel, seguro que viste las noticias sobre la guerra civil en Sudáfrica.
Mariel, Kieren Perkins, Barselona'da Avustralya adına altın madalya kazandığında ne düşünmüştün?
¿ Cómo te sentiste cuando Kieren Perkins ganó la de oro para Australia en Barcelona?
- Şimdi, düşünüyorum da Mariel tam da aradığımız kişi olabilir.
Ahora no estoy seguro. Yo creo que Mariel es justo lo que buscamos.
MARIEL'İN DÜĞÜNÜ
EL CASAMIENTO DE MARIEL
- Tüm gazetelerde adı yer alıyor.
Siempre supimos que Mariel se volvería buena.
Mariel geliyor.
Ya viene Mariel.
- David ile Muriel'i - - Mariel.
- Une a David y Muriel...
... Mariel'i evlilik çatısı altında birleştir ki Senin ilahi aşkının şahidi olabilsinler.
- Mariel. ... Mariel en la sagrada unión del matrimonio para que sean testigos vivientes de Tu amor divino en el mundo.
Mariel, David'i "kocan" olarak kabul ediyor musun?
Acepto. Mariel, ¿ aceptas a David como tu esposo?
Mariel, bu yüzüğü, "şeyimin" bir simgesi olarak kabul et.
Mariel, toma este anillo como un símbolo de mi...
- Mariel, tebrikler.
- Mariel, felicitaciones.
Mariel ve biz yıllardır arkadaşız.
- Oh, sí.
Hibiscus Adasına birlikte gittik.
Somos amigas de Mariel hace años.
- Mariel! Ah, çok güzel görünüyorsun!
¡ Oh, estabas hermosa, Mariel!
İğrenç Mariel Van Arkle!
¡ Y apestas! ¡ Mariel Van Arkle apesta!
Ben Mariel Van Arkle.
Habla Mariel Van Arkle.
- Mariel?
- ¿ Mariel?
Kızı Mariel'in evlenmesine çok sevinmişti ve Sydney'deki düğüne katılmak hayatındaki en önemli olaylardan biriydi.
Ella fue muy feliz en el casamiento de su hija Mariel y asistir a su boda en Sydney fue uno de los momentos más importantes de su vida.
Rhonda, Mariel - Muriel seni ziyarete geldi.
Rhonda, Mariel... Muriel vino a visitarte.
En iyi yardımcı kadın oyuncu ödülünü verecek isimler, Mariel Hemingway ve Elliott Gould.
Para presentar el galardón a la mejor actriz secundaria aquí están Mariel Hemingway y Elliot Gould.
- Bir dakika. Mariel nerede?
- Espera. ¿ Dónde está Mariel?
Mariel'i de beklemeliyiz. Hayır.
Debemos esperar a que llegue Mariel...
Hâlâ demir pençelerini kadife eldivenlere mi saklıyorsun, Mariel?
¿ Aún la garra de acero en el guante aterciopelado, Mariel?
Güçlü erkeklerin de Mariel üzerinde böyle bir etkisi var.
Mariel se atrae a los hombres con poder de la misma forma.
Ve inan bana, Mariel onları yakıyor.
Pero confíe en mí, ella los quema.
MARİEL LİMANI, KÜBA
PUERTO MARlEL, CUBA
- Muriel?
- ¿ Mariel?
- Mariel.
- ¿ Muriel?
- Muriel...
- Mariel.
Mariel.
Mariel.
- Mariel'in iyi görüneceğini biliyorduk.
- ¿ No es fantástico?
Mariel, David ile para için mi evleniyorsun?
Mariel, ¿ te estás casando con David por dinero?
Bu anlaşmalı bir evlilik mi, Mariel?
¿ Es un casamiento por conveniencia, Mariel?
Mariel, ne kadardır zamandır David ile -
Hace cuánto que tú y David...
David, Mariel'i "karın" olarak kabul ediyor musun?
David, ¿ aceptas a Mariel como tu esposa?