Marquez translate Spanish
440 parallel translation
Bay Marquez, bakar mısınız?
Sr. Márquez, por favor.
Dinle zeki bayan, sözünü ettiğin o buruşuk kağıt parçası Kaptan Joshua St. Anand, Candleshoe markizi'ne ait olduğu sanılan son vasiyeti.
Escucha, Srta. lista, ese pedazo de papel arrugado, como lo llamas, es la ultima voluntad del testamento supuestamente perdido, del capitan Joshua St Edmund, Marquez de Candleshoe.
Hector Marquez...
Héctor Márquez. 27 años.
Kızın yanındaki Roberto Marquez değil mi?
¿ Ése no es Roberto Márquez?
- Senyor Marquez ile randevumuz var.
Tenemos una cita con el señor Márquez.
Sadece biraz bilgi arıyoruz, Senyor Marquez.
- Estamos buscando información. Sr. Márquez.
Senyor Marquez, onlara söyleme çalıştım, ama ısrar ettiler.
Sr. Márquez, les dije, pero insistieron.
Senyor Marquez.
Sr. Márquez.
Aramızda kalsın ama ben Gabriel Garcia Marquez'i istemiştim.
Entre tú y yo, yo quería hacer Gabriel García Márquez.
- Pekala, 3.2'ye yükselt Marquez.
- Muy bien, aumente 3,2.
Nazikçe Marquez.
Con cuidado, Márquez.
Marquez, fırtınayı izlemek için birkaç kişiyi aşağıya indireceksiniz.
Márquez, usted coordinará el seguimiento de la tormenta.
Üsteğmen Marquez yüzeyde şimdiden işe koyuldu.
El teniente Márquez ya está en la superficie.
Adı Arturro Marquez'miş, Arjantinli bir sıradan kaçakçı.
Un traficante de la Argentina.
Arturro Marquez. Onu hiç duydun mu? Ne?
- Arturo Márquez. ¿ Sabes algo de él?
Edie Finneran, Marquez'in iade danışmanıydı.
Edie Finneran era la asesora en la extradición de Márquez.
Marquez.
- Marquez.
Bayan Marquez.
- Srta Marquez
Bayan Marquez, afedersiniz ama yeni bir öğrenci, Jack Powell, şimdi geldi.
Perdon Srta Marquez, pero llego su nuevo alumno.
Jack, bu bayan Marquez... 5. sınıf öğretmenin.
Jack, ella es la Srta Marquez... tu maestra de quinto grado.
Selam, Miss Marquez.
Hola Srta Marquez
- Bayan Marquez ve Jack. - Marquez ve Jack.
- Srta Marquez y Jack
Nedeni sizsiniz, Miss Marquez.
Usted es la razón Srta Marquez.
Bayan Marquez jelibon ayılarımdan birini yedi.
Y sabes qué? Srta Marquez comió uno de mis dulces.
Kalıp bayan Marquez'e bir şey söylemeliyim.
Tengo que preguntarle algo a la Srta Marquez
- Görüşürüz, bayan Marquez.
- Adiós Srta Marquez
Bayan Marquez?
Srta Marquez?
Bayan Marquez!
Srta Marquez!
Angela Marquez?
¿ Ángela Márquez?
Chuny Marquez'le olan ilişkimi kaç kişi biliyor?
¿ Cuánta gente sabe lo mío con Chuny Marquez?
Malik McGrath, Chuny Marquez ve Conni...
Malik McGrath, Chuny Marquez y Conni...
Marquez De Banka girecekler.
Asaltarán el Banco de Marsella.
- Söylemem. - Ben Chuny Marquez.
- Chuny Marquez.
- Durdurun şu ihtiyarı!
- Par, par, Marquez, par!
Başka?
- Se llamaba Arturo Márquez.
- Chuny Marquez.
- Chuny Marquez.
- Elbette, Bay Márquez. - Başka birşey ister misiniz?
- S ¡, se ¤ or M rquez. ¨ Alguna otra cosita?
Kahvenizi dönüşte alırım, Bay Márquez.
Bueno, yo igual despu ‚ s le traigo el caf ‚, se ¤ or M rquez.
- Nasıl gidiyor, Márquez?
- ¨ Qu ‚ tal, M rquez? - ¨ C ¢ mo est s? ¨ Bien?
Şu ihtiyar Márquez amcan çok üzgün görünüyor.
El t ¡ o-abuelo M rquez est triste.
- Márquez...
- Eh, M rquez...
- Márquez... - Ne?
- M rquez...
Ye şunu Márquez!
- Ni lo pienses! Com , M rquez!
- Tebrikler, Márquez. - Teşekkürler evlat.
- Te felicito, M rquez.
Violeta Márquez'e içelim... ona bıraktığımız dünyadan ötürü bizi affetmeyi öğrenebilsin.
Un brindis! Por Violeta M rquez... para que sepa perdonarnos por el mundo que le dejamos, para que trate de modificarlo si es que tiene tiempo ;
- Bizi ağlatacaksın. - Ne var, Márquez?
Nos haces llorar, M rquez.
Violeta Márquez, Micky. Micky, Violeta Márquez.
Violeta M rquez, Micky.
- Sen sarhoş musun, Márquez?
- ¨ Qu ?
Benim görevim gerçekleri anlatmak. Márquez'i dinleyin!
Yo tengo la obligaci ¢ n de decir la verdad.
- Antonio Márquez... yalan söylemez!
... y te comiste todas bien comidas!
Sana birşey diyeyim, Márquez :
- Vamos a hacer una cosita, M rquez :