Micheletto translate Spanish
51 parallel translation
- Micheletto!
- ¡ Micheletto!
Micheletto.
Micheletto.
Çıkabilirsin, Micheletto.
Déjenos, Micheletto.
Tanrı bizi affeder mi, Micheletto?
¿ Nos perdonará Dios, Micheletto?
Micheletto mu?
¿ Micheletto?
Demek benim Micheletto'ma ihtiyacın var.
Entonces necesitas a mi Micheletto.
Roma'da Micheletto'nun türünden başkaları da var.
En Roma hay otros del tipo de Micheletto.
İyi bir lord davamızdaki adaleti görecek mi, Micheletto?
¿ Verá el buen Señor la justicia en nuestra causa, Micheletto?
Zafer kazanmış gibi görünüyorlar mı, Micheletto?
¿ Parecían victoriosos, Micheletto?
Kendi refakatçimin ben olmasına ne dersin, Micheletto?
Micheletto, ¿ en qué piensas que me convierte mi escolta?
Benim itibarım nedir, Micheletto?
¿ Cuál es mi talla, Micheletto?
Micheletto.
- ¡ Compañía! - Micheletto.
Kimse değilmişim, Micheletto.
Parece que no soy nadie, Micheletto.
Ama kesin bir sessizlik için o... Söyle onlara, Micheletto.
Pero para hacerlo en silencio absoluto, él prefiere diles, Micheletto.
Ama bazı şeylerin kolay olmaması gerekir, Micheletto.
Pero algunas cosas no deben ser fáciles, Micheletto.
Gidebilirsin Micheletto.
Puedes irte, Micheletto.
Kim bu, Micheletto?
¿ Qué es, Micheletto?
İncinecek bir duruma düştüm mü Micheletto?
¿ Estaba en peligro, Micheletto?
Micheletto gibi.
Como Micheletto.
Tanrıyı seçmişti, Micheletto.
Ella eligió a Dios, Micheletto.
Bir zamanlar bir sokak köpeğiydin, Micheletto. Efendisizdin.
Tú fuiste una vez un perro callejero, Micheletto, sin amo.
Dostum Micheletto'nun bana dediğine göre birbirinizi, birbirinizden nefret edecek kadar iyi tanıyormuşsunuz.
Me ha dicho mi amigo Micheletto que se conocen lo suficiente el uno al otro para odiarse mutuamente.
Hünerlerini sergile bakalım Micheletto.
Muéstranos, Micheletto. Tu pericia.
Öyle değil mi Micheletto?
¿ Tú no, Micheletto?
Senin doğduğunu hayal bile edemiyorum, Micheletto.
No puedo imaginarte naciendo, Micheletto.
Micheletto'muz döndü.
Nuestro Micheletto ha regresado.
Annenin mütevazı konutunda güvende olmaz mıydık, Micheletto?
¿ Estaremos más seguros en la humilde morada de su madre, Micheletto?
Demek geri döndün, Micheletto.
Así que, has regresado, Micheletto.
Tekerlek tamircisiyim, Micheletto.
Soy un carretero, Micheletto.
Micheletto!
¡ Micheletto!
Bir zamanlar bir sokak köpeğiydin, Micheletto.
Una vez fuiste un perro callejero, Micheletto.
Ve sen Micheletto zırh kuşanacak ve bölük komutanım olacaksın.
Y tú, Micheletto vestirás armadura y serás mi capitán.
Micheletto, gece nöbetçilerini çağır.
Micheletto, llama a la patrulla nocturna.
İğne atsan yere düşüşünü duyarsın Micheletto.
Podrías oír caer un alfiler, Micheletto.
Kalbin hiç rahatsızlandı mı, Micheletto?
¿ Alguna vez tu corazón ha estado enfermo, Micheletto?
Onun fikrini nasıl değiştirebilirsin, Micheletto?
¿ Y cómo haré para que cambie de parecer, Micheletto?
Hiç çocuğun oldu mu Micheletto?
¿ Has tenido un hijo alguna vez, Micheletto?
Ağlamalı mıyım, Micheletto?
¿ Debería sollozar, Micheletto?
Çocuğumu buraya getirmeli miyim Micheletto?
¿ Debería traer a mí hijo aquí, Micheletto?
- Micheletto kaçmadı!
Micheletto no puede haber volado.
O Napoli'ye zararlı otlar bahçesi derdi. Micheletto.
Llamó a Nápoles un jardín de malas hierbas, Micheletto.
- Micheletto kaçmadı!
Micheletto no huye.
Micheletto.
¿ Micheletto? ¿ Dónde has estado?
Çeviri : tufeno
Un subtítulo de micheletto, clement y japezoa.
- Micheletto.
¡ Cabalguemos! Perdonadme, Santo Padre. - Micheletto.