Orb translate Spanish
48 parallel translation
- Sence Küre'den mi geldiler?
- ¿ Crees que vienen de Orb?
Kabile Küre'den geldiğinizi söylüyor ve ona döndüğünüzde yine ateşimiz olacak.
La tribu dice que venís de Orb, y que cuando volváis a él, en la Roca de la Muerte, tendremos fuego otra vez.
Küre yükseliyor Za yine de çıkmıyor.
Orb golpea la vieja Roca... y Za no los lleva fuera.
Küre üstümüzde ve halâ ateş yok.
Orb está sobre nosotros y no hay fuego.
Sırtını... hayat orb-web altın örümcek.
Sobre la espalda,... tienes una araña viviente.
- Buradan Orb bizi, Paige!
¡ Orbítanos fuera de aquí, Paige!
Buradan Orb onu.
Hazle orbitar.
Orada Orb onları,.
Orbítales, allí arriba.
Orb?
¿ Orbitamos?
- Şu yüzüne bir bak "The Orb" un üçüncü albümü gibi.
- Mirá tu rostro. Es ambient. - Es como el tercer álbum de The Orb.
Orb'un tüm güçleri şu anda benim elimde.
Yo tengo los poderes, de la esfera negra.
Orb bana köprüye.
Orbítame al puente.
Orb'a ulaşmalıyız.
Tenemos que recuperar la esfera.
Burnunda yüzün gibi düz! Temporal lop, orta talamus'unda ve orbital frontal lob'unda bütün bir kavramsal çöküntü var.
Esta tan claro como Ia cara en tu nar ¡ z... un problema cogn ¡ t ¡ vo completo aquí, en eI IöbuIo temporal, eI taIamo med ¡ o y eI IöbuIo frontal orb ¡ tal.
- Benim orb'um.
- Mi esfera.
Orb da yok sen de yoksun. - Buralardaydım.
No está el orbe, no estás tú.
Endişelenmemiz gereken şey Orb'u bizden başka kimin istediği!
Pero sí debemos preocuparnos por quién más quiere el Orbe.
Ama yaptığı bir anlaşma sonucu çaldığı Orb'u arabulucu olarak bilinen Simsar'a götürdüğünü keşfettik.
Pero descubrimos que hizo un trato para recuperar el Orbe con un intermediario, conocido como El Broker.
Orb'u ona geri götüreceğime dair Thanos'a söz verdim.
Le prometí a Thanos que le daría el Orbe.
Nebula, Xandar'a git ve Orb'u bana getir.
Nebula, ve a Xandar y consígueme el Orbe.
Yani bu Orb parlak mavi çantasında Ahit Sandığı, Malta Şahini gibi bir şey barındırıyor.
Entonces, este Orbe es algo así como el Arca de la Alianza o el Halcón Maltés.
Orb'u Ronan'a götürmüyordum.
No quería el Orbe para Ronan.
- Orb'umu nereye satacağımı biliyorsun.
Sabes dónde vender mi Orbe.
- Biz de Orb da buradayken nasıl satacağız?
¿ Cómo vamos a venderlo si nosotros y el Orbe seguimos aquí?
Senin alıcın Orb'u almak için ne kadar öder?
¿ Cuánto iba a pagarte tu comprador por mi Orbe?
Bu Orb benim Thanos ve Ronan'dan kaçıp kurtulmak için fırsatımdı.
El orbe es mi oportunidad de escapar de Thanos y Ronan.
Gamora halen Orb'u getirebilir. Hayır!
Gamora aún puede recuperar el Orbe.
Kyln'deki kaynağımız Gamora'nın Orb için başka planları olduğunu söyledi.
¡ No! Nuestras fuentes en el Kyln dicen que Gamora tenía otros planes para el Orbe.
Antlaşmamızı onurlandırabilirim, Kree tabii bana Orb'u getirirsen.
Respetaré nuestro acuerdo, Kree, si me traes el Orbe.
Orb orada. Hadi gidelim.
El Orbe está aquí.
Orb'u aldın değil mi?
Tienes el Orbe, ¿ no?
Orb olmadan gitmiyoruz.
¡ No! No nos iremos sin el Orbe.
Ama önce bana şu Orb'un ne olduğunu ve neden herkesin bu kadar önemsediği söyle.
Pero, primero, me dirás qué es el Orbe y por qué a todos les interesa tanto.
Bu Orb'u getirmek için galaksinin yarısını geçtik.
Recorrimos media galaxia para recuperar el Orbe.
Nasıl olur da Tivan'ın Orb'un içindekini zapt edebileceğini düşündüm?
¿ Cómo pude pensar que Tivan podría contener lo que estuviera en el Orbe?
Orb'u almış kaçıyor.
Se está escapando con el Orbe.
Nebula. Orb'u geri getir.
Nebula, recupera el Orbe.
Orb nerede?
¿ Dónde está el orbe?
Orb'u aldılar.
Es... Ellos lo tienen.
Orb benim elimde. Söz verdiğim gibi.
Tengo el Orbe como había prometido.
Ben Orb'u getireceğim. Sen de benim için Xandar'ı yok edeceksin.
Yo te traigo el Orbe y tú destruyes Xandar por mí.
Orb'u sakın açma.
No abras ese Orbe.
Orb'u ona vermeden önce değiştirdiğimi fark edince çok fena köpürecek.
Estará furioso cuando se dé cuenta de que le cambié el Orbe.
Dendi Orb ile yüksek zemine çıkıyor.
Dendi escapa a terreno elevado con su Orbe.
- Orb dışarı.
- Orbita fuera.
Orb.
El Orbe.
Orb nedir?
¿ Qué es el Orbe?
Orb'u bulun.
Encuentra el Orbe.