Orioles translate Spanish
60 parallel translation
"O'Malley Orioles."
Las oropéndolas de O'Malley.
Yarından itibaren, Baltimore Orioles takımında beysbol oynamaya başlıyorum.
A partir de mañana, jugaré como 1 ª base en los Orioles de Baltimore.
- Kızıl ardıç sarıasma kuşu. - Evet, Kızıl ardıç sarıasma kuşu.
- Son orioles alirrojos.
- Evet. Kızıl ardıç sarıasma kuşu.
- Sí, orioles alirrojos.
Şu lanet Orioles'a bak!
¡ Mira los malditos Orioles!
72'de Orioles'e karşı aynı gece üst üste 2 kez yaptığınız maçı söylemelisin.
Tú di que fue la doble victoria contra los Orioles en 1972.
Baltimore Orioles'i de seviyoru...
Y a los Orioles de Baltimore.
Streibnner'ı atmaları gerekse bile. Brewers'ı Red Sox'a.
Los Brewers, a los Red Sox, los Orioles, a los Jays...
Orioles'ı The Jays'e.
Ese tío es el mejor, Frank Robinson.
Bence, o Orioles şapkasını çıkarsan iyi edersin.
Creo que es mejor que se quite esta gorra de los Orioles.
Ve bir Orioles şapkası giymen hoşuna gitmezdi.
Creo que no le gustaría verla con una gorra de los Orioles.
Ama sen bir Oriole taraftarısın, değil mi?
Pero eres seguidora de los Orioles, ¿ verdad?
17 Temmuz, 1941 dostumuz DiMaggio 32 maçlık bir seri yakalıyor. Oniki maç daha başarırsa 1897'de tüm zamanların rekorunu Baltimore Orioles formasıyla kıran Willie Keeler'in rekorunu kıracak.
... 17 de junio de 1941 nuestro amigo DiMaggio batea seguro 32 juegos continuos 12 juegos más y empatará a Keller quien estableció el récord en 1897 para los Orioles de Baltimore.
Irkçılık mı? Sox, Orioles ile bir bayrak yarışında olsa idi,
Si los Medias Rojas estaban en la carrera por el banderín con los Orioles, y nos atan a Cal Ripkin Jr.
Orioles Red Sox karşısında maçı 3-2 tamamladı böylece Os ekibi 7. sıraya yükselmeyi başardı.
Orioles ganaraon a los Red Sox 3-2 anoche, alargando la racha de triunfos de los Os'hasta 7.
Yankees iki, Orioles sıfır.
Yankees, dos. Orioles, nada.
Evimde olabilirim, Soğuk bir bira içip Yankees-Orioles maçını izliyor olabilirim.
Podría estar en mi casa bebiendo una cerveza helada viendo a los Yankees con los Orioles.
bir maça daha hoşgeldiniz Yankiler ve Orioler Yanki stadyumunda karşı karşıyalar.
Bueno, hola a todos. Bienvenidos a otro gran partido entre los Yankees y los Orioles...
Yok oldu! ... Orioles'la beraberliği yakalamak için adam başı iki atış gerekli.
Al fondo del campo... para dejar pillados a los Orioles al final de la quinta entrada.
Baltimore'de Oriole'lerin pestilini çıkarıyorlar.
Sí, están en Baltimore, dándoles una paliza a los Orioles.
Artık o gerçek sevgiyi hissetmeye hazırdı. Bu öğlen ki oyun başlamadan Orioles Riley bir düzine çocuğu çikolata kremalı pasta savaşına davet etti. Evet.
Ahora está listo para empezar a sentir el amor.
- Orioles takımı.
- Los Orioles.
Hayır, bu Yankee'ler ve Oriole'lar arasında ki karşılaşma değil bir adamın tarihe meydan okuması.
No, no es la prueba decisiva de los Yankees contra los Orioles sino de un hombre contra la Historia.
Oriole'ler ve Yankee'ler seyrettiğiniz için teşekkürler.
Los Orioles y los Yankees le agradecen de su presencia.
Orioles geçen akşam kazandı.
Orioles ganó anoche.
Orioles 4-3 önde.
Los Orioles, 4 a 3.
Orioles devam ediyor...
Y los Orioles siguen...
Tigers'a karşı Orioles'a iki,.. ... Rangers'a karşı da Jays'a üç bin koy.
Bien, dame a los Orioles sobre los Tigers por dos y a los Jayz sobre los Rangers, tres mil.
Orioles'taki eski beysbol oyuncularından biri.
Un receptor de los Orieles en los viejos tiempos.
Orioles maçına takım elbiseyle gelip maçın yarısını telefonda kim geçirir?
¿ Quién viene ver a los Orioles en traje, pasando la mitad del tiempo con el móvil?
Orioles hala kazanamıyor.
Y las Orioles no podrán ganar.
Birisi... o hafta sonu Sox'ların, Oriole'lerce derdest edildiğini pek çabuk unutmuş.
Alguien olvidó que los Sox fueron barridos por los Orioles ese fin de semana.
Orioles sezona fırtına gibi devam ediyor.
Los Orioles siguen luciéndose.
Orioles atıcının parasını vermeyecek.
Los Orioles no comprarán a ese lanzador.
Orioles'in maçını kaçırmaktansa ölmeyi yeğleyen bir eski toprak bulup konuşmak isterim. Beysbolla yatıp kalkan birini.
Quisiera encontrar algún veterano "mastica tabaco" que se muriera antes que perderse el juego inicial alguien que personificara al béisbol.
O ( Orioles ) taraftarı mısınız?
¿ Hace tiempo que son fanáticos de los Orioles?
Uzun zamandır "O" taraftarı mısın?
¿ Hace cuánto eres fanático de los Orioles?
Orioles taraftarı mısın?
Así que, ¿ es fanática de los Orioles?
Bir süre önce belirttiğimiz gibi Orioles...
Como dijimos, los Orioles saben...
Jim Palmer, Orioles'un atıcısıydı.
Jim Palmer fué lanzador para los Orioles.
Pirates takımı Baltimore Orioles'u yenmişti.
Los Piratas vencieron a los Orioles de Baltimore.
Pirates'ın Orioles'u yendiği sene dairemde kim kalıyordu?
Y en el mismo año, cuando los Piratas vencieron a los Orioles ¿ quién vivía en mi apartamento?
Belediye başkanı Rawlings-Blake beni Orioles beyzbol maçına götürdü.
El alcalde Rawlings-Blake me llevo a un partido de los Orioles ( Baltimore ).
1971 Orioles :
Los Orioles de 1971 :
Dinle, Başkan Yardımcısı ve ben, Orioles takımı ile fotoğraf çektireceğiz.
Escucha, la vice y yo nos vamos a hacer una foto... con los jugadores de los Orioles.
Stadyumun içinde kalmak zorundayız ama adamları Orioles oyuncu karşılamaları için aşağı davet edebiliriz.
Bueno, debemos quedarnos dentro del estadio, pero podría invitar a la gente a conocer a los Orioles.
Pekala, herkes "Orioles" desin.
Muy bien, que todo el mundo diga "Orioles"
- Orioles!
- ¡ Orioles!
Orioles'la çekilen fotoğrafa yetişemedim.
Oye, me perdí la foto con los Orioles.
Babamı da Orioles maçına götürmüş ve sonra da akşam yemeğinde bize katılmıştın.
Llevaste a mi padre a un partido de los Orioles y nos vimos para cenar.
Demek çocuklar Baltimore Orioles'in maçını seyrediyor.
Los chicos están mirando a los Orioles de Baltimore.