Padawan translate Spanish
201 parallel translation
Yaşayan Güç'e önem ver, genç Padawan.
Ten presente la fuerza viva, joven Padawan.
Anakin'i Padawan'ım olarak alacağım.
Anakin será mi aprendiz Padawan.
Ama bu çocuğu Padawan'ın olarak almana ben onaylamıyorum.
¡ Pero de acuerdo con que tomes a este chico como aprendiz Padawan... yo no estoy!
Emirlerin ötesine geçemeyiz.
No excederemos nuestras órdenes, aprendiz Padawan.
Yapacak bunu, senin Padawan.
De ella tu Padawan se encargará.
Öğrencim için endişeliyim.
Me preocupa mi Padawan.
Padawan çok haklı.
El Padawan tiene razón.
Anakin Jedi değil. Öğrenci.
Anakin aún no es Jedi, todavía es un aprendiz Padawan.
Aferin genç Padawan'ım.
Bien hecho, mi joven Padawan.
Oldukça iyi dövüştün eski öğrencim.
Peleado bien has, mi viejo Padawan.
Hiç etkilenmedim, Padawan.
- no me impresionas, aprendiz de Jedi.
Bunun tartışma yaratacağını biliyorum ama savaşın bu zamanında....... denemeleri sonlandırıp, öğrencim Anakin'i Jedi Şovalyesi yapalım.
Sé que esto generará una discusión pero yo sugiero, que en estos tiempos de guerra obviemos las pruebas y promovamos a mi Padawan Anakin, a Caballero Jedi.
Konsey acil olarak seni istiyor.
Joven Padawan, el Consejo requiere tu presencia de inmediato.
Bir adım öne çık, Padawan.
Acércate, Padawan.
Klonlar tarafından öldürülmemiş bu Padawanlar.
Asesinado no fue por clones este Padawan.
Güç kuvvetlidir, genç padavan.
La Fuerza es poderosa, mi joven padawan.
Bina güvenlik altına alındığında asansörler çalışmaz.
Quieres bloquearlo? Paciencia, Padawan!
Pekala, dinle küçük çekirge.
Está bien, escucha, joven Padawan.
Jedi Ustasının huzurundaki sıradan Padawanım.
Soy un mero Padawan en presencia de su Maestro Jedi.
Öğreniyorsun, genç Padawan.
Aprendiendo estás, joven "padawan".
Yeni askerler, yeni malzemeler hatta yeni Padawan'ımı da getirmiş olabilirler.
Tropas nuevas, provisiones, tal vez mi nuevo padawan venga con ellos.
Hangi akla hizmetle bir Padawan'ı muharebe alanına getirttin?
¿ En verdad te parece una buena idea involucrar a un padawan en todo esto?
Sen de bir Padawan istemelisin.
También deberias solicitar uno.
Padawan bana ayak bağı olur.
Un padawan sólo me frenarla.
Ben yeni Padawan öğrencisiyim.
Soy la nueva padawan, señor.
Padawan isteyen o.
Él es el que quería un padawan.
Usta Skywalker'ın Padawan'ıyım.
Soy la padawan del Maestro Skywalker.
Efendim, hani kesinlikle Padawan istemiyordunuz?
¿ No dijo que jamás tendría un padawan?
Bana göre Padawan olacak yaşta bile değilsin.
Ni siquiera creo que tengas la edad para ser una padawan.
- Padawan.
- Padawan.
Obi-Wan'ın Padawan'ı olsaydın hayatta başaramazdın.
Nunca lo hubieras logrado como padawan de Obi-Wan.
Ama benim Padawan'ım olarak başarılı olabilirsin.
Pero tal vez lo hagas como la mía.
Yeni Padawan'ınla sorun yaşadığını işittim.
Problemas tienes con tu nueva padawan, ¿ eh?
Padawan istemiyorsan, belki Obi-Wan'a...
Si listo para un padawan no estás, tal vez, Obi-Wan, seria...
Şu an, bir Jedi'ın mütevazi olması gerektiğini öğretmem için uygun mu, genç Padawan?
Éste es buen momento para enseñarte que un Jedi debe ser humilde, mi joven padawan.
Sana Padawan'lık yapmak için çok küçük olmadığımı.
Que no soy demasiado joven para ser tu padawan.
Hutt yavrusu Padawan'ımla birlikte Jabba'nın sarayında güvende.
El Hutt está con mi padawan, seguro en el palacio de Jabba.
Seni temin ederim, teşkilatım senin o değersiz Padawan'ını yakalayacak kadar güçlüdür.
Te aseguro que mi red tiene la fuerza para atrapar a tu insignificante y tonta padawan.
Bak, Padawan'ından bir mesajım var sana.
Mira, tengo un mensaje de tu padawan.
Droidlerim Jabba'nın oğlunu öldürdükten sonra Padawan'ını, oğlunun ölümünü cezalandırması için Jabba'ya teslim edecekler.
Cuando mis droides asesinen al hijo de Jabba, le llevarán a tu pequeña padawan para que reciba castigo por el homicidio del pequeño.
- Padawan'ım nerede?
- ¿ Dónde está mi padawan?
Padawan'ıma ne yaptınız?
¿ Qué le hicieron a mi padawan?
Padawan'lık sandığımdan zormuş.
Ser padawan es más difícil de lo que creí.
Ben Jedi ustasıyım, sense Padawan öğrenci.
Soy el Maestro Jedi... Tú eres el aprendiz Padawan.
Padawanımı bağışlayın.
Disculpen a mi padawan.
- Anlayamadığın şey hem Jedi protokolü, hem de bulunduğun mevki genç padawanım.
- Lo que no entiendes es el protocolo Jedi, ni tu lugar, mi joven padawan.
Sana öğretmeye çalıştığım da bu genç padawanım.
Eso es lo que intento enseñarte, mi joven padawan.
Sadece padawanıyla birlikte küçük bir gemi alıp yola çıktı.
Apenas tomó una pequeña nave y a su padawan.
Bunun için padawanıma teşekkür edin.
Eso tienes que agradecérselo a mi padawan.
Padawan'ını dinlemelisin.
Deberías de escuchar a tu padawan.
Sizin padawanınızı dinlediğiniz gibi mi eski Üstadım?
¿ Tanto como escuchabas al tuyo, viejo Maestro?