Pesetas translate Spanish
145 parallel translation
Çocukları yetiştirmeyi görev edinen bu kadınlara değişim karşılığında aylık on beş peseta verilir.
Se encargan de criarlos a cambio de una pensión de quince pesetas al mes.
100 peseta ceza.
100 pesetas de multa.
Senin ceplerin oldukça şişmiş anlaşılan.
Tus bolsillos están repletos de pesetas ahora mismo.
muhtemelen 2,000 pesetas tutar.
Pensaría que unas 2000 pesetas.
4,000 pesetas.
Cuatro mil pesetas.
Juanillo'yu o boğayla kapışırken izlemek için bin pesetas verirdiniz.
Habrían pagado mil pesetas para ver a Juanillo con ese toro.
Güneşli yerde oturanlar - beş peseta ödüyorlar Bir ailenin karnını doyuracak kadar parayı - güneşin altında kavrularak... boğaların ölüşünü izliyorlar
Pero los ciudadanos del sol... tienen 5 pesetas, la paga de todo un día, suficiente para alimentar a una familia... para freírse en el lado soleado de la plaza... mientras miran como masacran a unos pocos toros.
Elli mi?
- ¿ Cincuenta? 50 pesetas - ¿ cincuenta?
Paranızı dolar olarak alcaksınız.
Y cobrará en dólares. No en pesetas, si no en dólares
- Bu kaç peseta eder?
- Cuanto es eso en pesetas?
Büyük bir cenaze töreni yaparız. Filmin gişesi artar.
Un funeral en un gran iglesia, en pesetas...
İki peseta?
¿ Dos pesetas?
On peseta lordum.
- ¿ Diez pesetas, mi señor?
Maaş altı peseta.
Y el salario es de seis pesetas.
100 peseta, kazanmaya başla...
- Iba a ganar 100 pesetas...
İşçilerin ortalama geliri, günlük 1 ile 3 peseta arasındaydı.
Salario promedio de un trabajador : de 1 a 3 pesetas por día.
Fabrikadaysa 600 Peso'yu buluyor.
En la fábrica, vengo saliendo por 600 pesetas.
Cebine saatte 25 Peso girer.
Él cobra 25 pesetas la hora.
Benim için 100 Peson var mı?
¿ Te gastas cien pesetas conmigo?
Haydi gidelim. Görürsün, en az 100 peso ederim.
Acompáñame, chaval, y verás si valgo las cien pesetas.
- Aşağı yukarı bir milyon Peso.
- Por lo menos, un millón de pesetas.
Bunun için 500 Peso ödedim.
Para eso he pagado 500 pesetas.
Oğlanı da Madrid trenine bindireceğim ve başarıp başaramadığını göreceğiz.
Te pago las quinientas pesetas, mando al chico a Madrid con quien sepa del toro y ya veremos si vale.
- Ne kadar?
- Pues daría dos mil pesetas.
Başkası olsa 3,000 pesetadan fazla vermezdim ama...
A cualquier otra persona le daría tres mil pesetas, pero...
İyilik kabul edemem. 5,000 pesetada anlaşalım.
Basta de peros. No admito ni acepto tratos de favor. Deme cinco mil pesetas.
Kafanızdaki miktarla ürünü birbirine uydurmaya çalışmayın.
No convierta la estimación en mercancía. Deme cinco mil pesetas incluyendo la sopera.
10,000 peseta ya ihtiyacım var.
Me hacen falta diez mil pesetas.
Arabanın anahtarlarını, pasaportumu ve bin peseta veririm.
Te daré las llaves del auto, mi pasaporte y mil pesetas.
Paramız İspanyol pesetası, ama yeğenim Fas Sultanı.
La moneda es española, pero mi sobrino es el sultán de Marruecos...
Dedi ki : Dün 100,000 pezo'luk kumar borcunuzu ödeyeceğinize söz vermişsiniz.
El dijo que Usted prometio pagarle una deuda por apuestas de 100,000 pesetas ayer.
- Annen bile daha fazlasını isterdi!
¿ Dos mil pesetas? ¡ Hasta tu madre vale mas que éso!
- 4000 pezo'ya ne dersin?
¿ Qué tal cuatro mil pesetas?
Jennifer. 1250 pezo.
Jennifer. 1,250 pesetas.
50 pezo da bahşişin olsun.
Déjate las 50 pesetas como propina.
O yumurta dolması 70 pezo.
¡ Ése rollito cuesta 70 pesetas!
15000 pezo.
15,000 pesetas.
15000 pezo mu?
¿ 15,000 pesetas?
Sadece $ 2000a ihtiyacım var geziyi karşılamak ve Almancadan çeviri için... — Bu senden son kez...
- Sólo necesito 300.000 pesetas. Justo para el viaje a Berlín y la traducción al alemán.
30 dolar ve bana bir daha Carmen deme, Adım Cristal!
Son 5.000 pesetas. Y eso porque eres policía. Y no me llames Carmen que mi nombre artístico es Cristal.
1000 pesos.
1000 pesetas.
Her bir kum tane 5.000 peseta olsaydı bir bacağı bile bize yeterdi.
Cada granito un billete de 5,000 pesetas. Con una pata sería suficiente.
Bir kadın kendisine olan borçlarını inkar ettikleri için kendini vurmuş.
Una mujer se quema... a lo bonzo en el despacho de un director del Banco BWV Después de que le negaran un préstamo de 800.000 pesetas.
Sponsorumuz, "La Real" süt... onun nerede olduğunu bildirenlere 10 milyon peseta vaat ediyor.
Nuestro programa : "Lo peor del día" patrocinado por leche "La real", Ofrece una recompensa de diez millones de pesetas, a la persona que nos de una pista fiable sobre su paradero.
10,000 peseta daha ilginç kılar mı senin için?
¿ Y diez mil pesetas no lo harían más interesante?
Bana 10,000 peseta borçlusun.
Me debes 10.000 pesetas.
- 30 milyon peseta ile başlatmak istiyorum.
-... en 30 millones de pesetas.
30 milyon peseta mı?
¿ Escuché 30 millones de pesetas?
İkinci sıradaki beyefendiye teşekkürler. 35 milyon peseta, Bayanlar ve Baylar - 35 milyon peseta diyorlar.
Gracias, señor, en la segunda fila... 35 millones de pesetas, damas y caballe... 35 millones por aquí.
40 milyon peseta.
40 millones de pesetas.
- 80 peseta.
- 80 pesetas.