Puşt translate Spanish
1,544 parallel translation
"Küçük sapık aşağılık puşt, onları sen öldürdün."
"Maldito puto pervertido puto pendejo, tú las mataste."
Puşt!
Pendejo.
Puşt herifler!
¡ Bastardos!
- Gördüm, puşt!
- ¡ Lo vi, imbécil!
Belki bizi ispiyonlayan puşt odur. Hadi!
Si así resulta, es él el que nos ha entregado.
Çünkü o zaman tam puşt oluruz, ahbap!
Porque entonces seremos solo unos imbeciles, amigo Vamos, ellos estan justo allí.
Evet, herkes Paul Watson'ın beceriksiz, yalancı ve riyakar bir puşt olduğunu biliyordu ama...
Sí, por supuesto que todos sabían que Paul Watson era un petulante, - mentiroso narcoleptico con nada de credibilidad. - A la mierda con esto.
Herkesin sizin tam bir puşt olduğunuzu düşündüğünü biliyorsunuz değil mi?
Vosotros sabeis que.. todo el mundo piensa que sois maricas, ¿ Verdad?
Şu küçük çocuk az evvel bize puşt mu dedi?
Ese niño pequeño acaba de llamarnos maricas
Hiç mantıklı değil. Hepsi bize puşt dedi!
No tiene ningún sentido, ¡ Todos nos han llamado maricas!
Nasıl bize puşt diyebilirler şunu bir dinleyin!
¿ Cómo pueden llamarnos maricas? ¡ Mira como suena esto!
Bir insan gay ise bu onun puşt olduğu anlamına gelmez.
Solo porque una persona sea gay, no significa que sea un marica
Puşt Farsça kökenli olup, dilimize 16. yy'da yerleşmiş aslında Farsçada "kıç" manasına gelen bir kelimedir.
Marica : Dícese del que mariquea ; usado en la lengua inglesa desde el s.XVI
Puşt daha sonra bohçasını sırtına alıp gezen ve ormanlarda yaşayan fakir fukaralar için kullanılmaya başlanmıştır.
La definición de marica más adelante, se usaba para nombrar un haz de palos Y en el s.XIX, era alguién de vida precaria, que congregaba leña
Bize fakir fukaralık yüzünden puşt diyor olamazlar başka bir şeyler olmalı.
Bueno, seguramente, no nos llamen maricas porque juntemos palos, ¡ Debe haber algo más!
Daha sonra puşt, sadece bohçasını sırtına takıp gezemeyen evsiz-yurtsuz yaşlılar için kullanılmaya başlamıştır.
Más adelante el término marica, se definió como cualquier paquete raro trasportado y fué usado para insultar a los ancianos llamándolos "equipaje"
Puşt, önce kadınlara sonra fakirlere sonra da yaşlılara hakaret için mi kullanılmış?
¿ Marica fué usado como un insulto para las mujeres, después los pobres, y después los ancianos?
Yani gayleri "puşt" olarak görmüyorsunuz ancak bu kabul edilemez bir durum.
¿ Cómo se os podía pasar por la cabeza, que usar el término marica para un gay, es aceptable hoy en dia?
Çünkü biz puşt derken gayleri kastetmiyoruz.
¡ Por qué no nos estamos refiriendo a los gays!
Gay oldun diye puşt da değilsin ki.
- Puedes ser gay, sin ser un marica
Evet, bir sürü puşt, gay değil.
- Si, hay muchos maricas, que no son gays
Ben bir gayim çocuklar sizce ben puşt muyum?
Resulta que yo soy gay chicos, ¿ Pensais que soy un marica?
O zaman puşt değilsin.
¡ Entonces no eres un marica!
O zaman gay bir puşt olur.
Entonces, ¡ Será un marica gay!
Çünkü bu kelimeyi söylemek insanlara çok eğlenceli geliyor. Ancak şunu anlamalıyız, bizler artık dünyanın en nefret edilen insanları değiliz ve kelimenin anlamını değiştirmeleri için çocuklara yardım etmeliyiz. Artık kelime o rahatsız edici puşt Harleyciler'i tanımlamalı.
Son muy divertidas de decir, pero tenemos que ser conscientes, que ya no somos los más odiados en el planeta, y desear que los niños cambien el significado de la palabra para describir a esos gordos y molestos conductores de Harley
Bu herifler tam bir puşt.
- ellos deberian ser nuestros maricas - ¡ Si!
South Park'daki yeni bir hareket, Puşt kelimesini tartışmaya açtı.
Un nuevo movimiento en South Park, está cuestionando el significado de la palabra marica
Pekâlâ, Martin, bana bir iyilik yapar mısın? Bunlardan hangisi puşt?
De acuerdo Michael, hazme un favor, señálame cuál de las fotos es el marica
Sadece hangisinin puşt olduğunu göster.
Simplemente señala aquel que creas es el marica
Konuşma dilindeki bu durum ve Gaylerin de desteğiyle Belediye başkanı puşt kelimesinin anlamını "Rahatsız edici, düşüncesiz Harleyciler" olarak değiştiren bir belge imzaladı.
Provocada por estos hechos, y persuadida por los grupos representativos gays, la alcaldesa ha firmado una nueva orden para la ciudad, en la cuál la palabra "marica" se referirá de ahora en adelante, a los ruidosos y molestos conductores de Harley
Sadece bu durumdan memnun musun, değil misin diye sordum, puşt.
- Solo quería saber si estais de acuerdo o en contra de la nueva orden, maricas
Bak şimdi eğer bana bir kere daha puşt dersen...
¿ Sabes qué? Si me vuelves a llamar marica a la cara una sola vez más, más vale...
Asıl önemli olan sorun Puşt kelimesi hala sözlükte gaylere karşı hakaret olarak yer alıyor.
La cuestión a tener en cuenta, es que marica, sigue definido en el diccionario, como una peyorativa, contra los homosexuales, asi que aún estais dañando a los gays de todo el mundo
Evet! Sonra da ülkenin her tarafında insanlar Harleycilere puşt der!
De esta manera, la gente de todo el pais podrá llamar libremente "marica" a los conductores de Harley
Sizi bilemem ancak bence bu kasaba yeni bir moda başlattı gibi. Eğer puştun resmi anlamını gaylerden bize doğru değiştirmelerine izin verirsek, kısa zamanda her eyalette puşt derler!
Yo no sé vosotros, pero creo que esta ciudad está comenzando una moda, y si les permitimos que cambien la definición oficial de marica, entonces, todas las ciudades lo harán
Konuşmaya çalışıyorum lan puşt!
¡ Estoy intentando hablar marica!
Gördünüz mü? Kendi kendimize de puşt dememize yol açıyorlar!
¡ Han conseguido que nos lo llamemos entre nosotros!
Ortalık çok heyecanlı, bütün South Park halkı, puşt kelimesinin İngilizce sözlüğündeki anlamının değiştirilmesine tanıklık etmek için bekliyor.
La excitación está en el aire, mientras los ciudadanos de South Park están espectantes de ver si la definición de la palabra marica, cambiará oficialmente en el diccionario inglés
Dört yerli çocuk davayı sözlüğün baş editörüne kadar götürmeyi başardı. Eğer işlerini tamamlayabilirlerse puşt kelimesi ülke çapında resmi olarak Harleycileri tanımlayacak.
4 chicos locales, debatirán con el editor del diccionario, y si finalmente triunfan la palabra marica, se referirá oficialmente a conductores de Harley de todo el pais
Kelimenin anlamını değiştirmek pek de denenmiş bir şey değil! Beklediğim kadarıyla puşt kelimesinin anlamını değiştirmek hem ileri görüşlü, hem de muhakkak olmalı.
Cambiar la definición de una palabra no es algo triste, veo esta proposición de cambiar la palabra marica, como algo perspicaz e indiscutible
Bakın bir grup dellenmiş puşt!
¡ Cuidado! Es un grupo de maricas cabreados
Hala puşt olduğumuzu düşünüyor musunuz?
¿ Pensais ahora que somos maricas?
Buraya geldik ortalığın amına koyduk ve kontrolü elimize aldık bu bizi puşt mu yapar?
Hemos llegado, pateado unos traseros y nos hemos llevado la mierda ¿ Es es lo que hace un marica?
Evet, tam anlamıyla sizi puşt eder!
Si, si, eso es lo que hace un marica
Şuan puşt olmadığımızı düşünmeniz gerekiyordu!
¡ Se supone que teneis que pensar que ya no somos maricas!
Eric, birak kizarsin pust herif.
hazle un favor al mundo y deja que ese cabrón se fría.
İnsanlar bizim puşt olduğumuzu düşünmüyor değil mi?
la gente no piensa que seamos maricas ¿ ¡ Verdad! ?
Bakalım bir daha bize puşt diyebilecekler mi?
¡ A ver si nos llaman maricas ahora!
Puşt.
Tu no estás pensando, "Oh, es un homosexual" tu piensas, que es una bolsa de mierda, como un conductor de Harley ¡ Marica!
Puşt kelimesinin yine söyleneceğini kabul etmeliyiz.
Tenemos que reconocer que la palabra marica nunca va a desaparecer.
- Puşt!
- Marica