Quantrell translate Spanish
76 parallel translation
General Quantrell, Kansas Lawrence'a saldırdığında orada yaşıyordum.
¡ Unos cobardes asesinos! Yo vivía en Lawrence, Kansas... cuando su cortés general Quantrell atacó la ciudad.
Biz uzun süredir Quantrell ile birlikteyiz, bu gibi şeyleri ondan öğrendik.
Llevamos con Quantrell mucho tiempo y nos gustan las cosas como están.
Ben bir Güneyli subayıyım, General Quantrell'ın komutasına atandım.
Soy un oficial confederado, asignado al mando del Gral. Quantrell.
Sen asker gibi konuşuyorsun, ama Quantrell kanunsuzun biri.
Usted habla como un militar, pero Quantrell es un asesino.
General Quantrill Başkan Davis'den emir alır.
El general Quantrell ha sido nombrado por el Presidente Davis.
Yarıda kestiğim için üzgünüm, ama General Quantrell seni istiyor.
¡ Eh capitán! siento mucho interrumpirle, pero el general quiere verle.
Sana daha çok faydalı olabilirim.
A Quantrell, no le gustan nada las mujeres.
Bu topraklarda Genel Quantrill'in varlığını ortaya çıkarmaya kalkmayın.
Que prometa no revelar la presencia del General Quantrell en esta zona. Y nada de lo que ha visto.
Zafer mi? Quantrell'ın Güney için mi savaştığını sanıyorsun?
¿ Cree que Quantrell está luchando por el sur?
İstediğini öğrendiğinde, Quantrell'ın yapacağını düşünüyorsun?
¿ Qué cree que hará Quantrell cuando logre averiguar lo que quiere?
Neden hemen General Quantrell'a rapor etmediniz?
¿ Por qué no ha informado inmediatamente al General?
Konuşmuş olsaydı, Quantrell onu çoktan öldürmüştü.
Si llega a hablar, Quantrell le habría matado.
Brett, Quantrell'ı bırakıyor musun?
Brett, ¿ ya no estás con Quantrell? Sí.
Güney öldü.
¿ Por qué razón has dejado a Quantrell?
Cesetlei parçalaması için Quantrell gibi bir akbabaya yardım etmeyeceğim.
El sur ha muerto. Y no ayudaré a un buitre como Quantrell a aprovecharse del cadáver.
Quantrell durdurulursa senin yaptıklarından dolayı olacak.
Y si detienen a Quantrell. Será gracias a lo que tú has hecho.
Quantrell.
Quantrell está en Kansas.
Tek şansım Quantrell'ı durdurmak.
Y también de poder detener a Quantrell.
Çoğu Quantrill'in eski adamları.
La mayoría solía ir con Quantrell.
- Quantrill'le birlikteymişsin?
- Estuviste con Quantrell, ¿ verdad?
Quantrill'e katıldığını öğrendiği gün son çöküşü başladı.
El día que supo que te ibas con Quantrell empezó el principio de su fin.
Oğullardan biri Quantrill'le, diğeri Sherman'la gider.
Un hijo se va con Quantrell, el otro con Sherman.
Quantrill ise zulümdü.
Quantrell, un malvado.
Quantrell ve o sınır çapulcularıyla berabermişsin diye duymuştum.
Dicen que te uniste a Quantrell y a esos tipos de la frontera.
Quantrell ve adamlarının asker değil, birer katil hırsız olduğunu duydum.
Que Quantrell y sus hombres no eran soldados, sino ladrones.
Yüzbaşı Quantrell hakkında söylediklerini de ben beğenmedim.
Y a mí no me gusta lo que dices del capitán Quantrell.
Lawrence, Kansas'a gidişimizi hatırlattı bana. Siyah bayrak taşıyan Charley Quantrell de vardı.
Me recuerda a cuando fuimos a Lawrence, Kansas... durante la guerra con Charlie Quantrell... ondeando una bandera negra.
Aynı soruyu, Senatör Ronald Quantrell'e yönelttik.
Así que le hicimos esa pregunta al Senador Ronald Quantrell.
Senatör Quantrell'e saygısızlık etmek istemem ama bizzat cephede bulunmuş biri olarak hâlâ Minbari Savaşı'nın yaralarını saramadığımızı söyleyebilirim.
Bueno, con todo el respeto hacia el Senador Quantrell... hablando como alguien que hizo su parte en el frente... tendría que decir que aún no nos hemos recuperado totalmente de la guerra Minbari.
Senatör Ronald Quantrell şu yorumu yaptı :
Citando al Senador Ronald Quantrell :
Quantrell Bishop bütün gün boyunca önünüzdeyken 388 yarda atış yapabileceğinizi falan mı sanıyorsunuz?
¿ Creen que van a tirar 388 yardas con Quantrell Bishop en su cara todo el día?
45 sonunda Quantrell Bishop tarafından indiriliyor.
El 45 finalmente fue derribado por Quantrell Bishop.
Şu Quantrell Bishop'un son zamanlarda yaptıklarına bakın.
Vean lo que ha hecho Quantrell Bishop últimamente.
Quantrell Bishop gün boyunca sizin canınıza okudu.
Quantrell Bishop estuvo en su cara todo el día.
Quantrell sizin sahanızda o kadar gezdi ki, neredeyse onu Eagle oyuncusu sanacaktım.
Quantrell estuvo tanto tiempo en su lado del campo que casi lo confundí con un Aguila.
Siktiğimin Quantrell Bishop'u!
¡ Diablos! ¡ Quantrell Bishop!
Quantrell ceza yedi mi?
¿ Y Quantrell... fue suspendido? Sí. ¿ Por cuánto tiempo?
Quantrell'i ilk nerede gördüğünü söyle bana.
Dime dónde viste por primera vez a Quantrell.
Quantrell.
Quantrell.
Quantrell'i ilk- -
Quantrell, Lo vi primero...
Manyak, karar az önce açıklandı. Quantrell Bishop, bu pazar Dallas'taki kilit maçta oynayamayacak.
Bueno, Dogg, la noticia que ha llegado es que Quantrell Bishop no será elegible para jugar este Domingo en el partido clave contra Dallas.
Tekrarlıyorum, Quantrell Bishop bu pazar oynamayacak.
Una vez más, Quantrell Bishop estará inactivo el domingo.
Gördüğüm kadarıyla Cowboys Quantrell Bishop'ın eksikliğini şimdiden iyi kullanmaya başladı.
Y veo a los Vaqueros tratando de establecer la carrera temprano y con frecuencia hoy con la ausencia de Quantrell Bishop.
... Giants, Quantrell Bishop olmadan...
... los Gigantes, pero sin Quantrell Bishop...
Adım, Quantrell.
Soy Quantrell.
General Quantrell'den ne öğrendiğini şimdi sana göstereceğim.
Le enseñaré lo que el general Quantrell quiere que aprenda.
General Quantrell ile konuşurum, gitmenize izin verir.
Hablaré con el general, la dejará ir.
Quantrell'ı iyi tanıyorsun. Neden daha önce bize yardım ettin?
Es usted igual que Quantrell.
Quantrell, kadınlardan hoşlanmaz.
¿ Y si descubre que estás con ese soldadito?
Quantrell'e söyle teklifini kabul etmiyorum.
Dígale a Quantrell que no acepto su oferta.
Neden Quantrell'ı terk ettin?
No logro entenderte, Brett.