Querns translate Spanish
35 parallel translation
Bay Querns, beni Em City'ye göndermenizden bir süre sonra, bir gün ya da bir hafta belki
Sr. Querns, algún día luego de que me devuelva a Em City, un día, quizás una semana,
Querns'ten bir iyilik istemiş.
Le pidió un favor a Querns.
Bay Querns, Stanislofsky'yi duydum.
Oiga, Sr. Querns. Me enteré de Stanislofsky.
Bay Querns, efendim, doktorlar Rebadow'un neyi olduğunu buldular mı?
Sr. Querns, ¿ los médicos descubrieron qué le pasa a Rebadow?
Ama yapmayacaksın, çünkü Adebisi Querns'e söz verdi,'de şiddet olmayacak.
Pero no lo harás, porque Adebisi le prometió a Querns que no habría violencia en Em City.
- Querns'le konuş.
- Habla con Querns. - Lo hice.
- Konuştum. Querns düzen sağlandığı sürece Adebisi'nin yaptıklarına göz yumacağını söylüyor.
Querns está dispuesto a hacer la vista gorda con lo que haga Adebisi en tanto se mantenga el orden.
Querns'in temizlenmesi gerekiyorsa, öyle olsun.
Si eso significa eliminar a Querns, que así sea.
Querns...
Querns...
Bekle Querns.
Espere, Querns.
Em City'nin başına yeni geçen adam, Querns,
El nuevo tipo a cargo de Em City, Querns...
Dostum Querns Em City'deki bütün gardiyanları kendi seçtikleriyle değiştiriyor.
Mi amigo Querns ha reemplazado a todos los oficiales de Em City con gente elegida por él.
Querns'in sadece siyahlardan oluşan bir ekip kurması seni rahatsız etmiyor mu?
¿ No te molesta que Querns esté reuniendo un personal exclusivamente negro?
Tamam mı? Querns işe geldiğinden beri Em City'de dikkat çekici hiçbir saçmalık olmadı.
Y como sabes, desde que Querns se hizo cargo no han habido tonterías en Em City.
Görünüşe göre Müdür, Querns konusunda endişeli, bütün siyah gardiyanları Em City'ye topladı.
Parece que el director se puso frenético porque Querns tenía todos oficiales negros en Em City.
Ayrıca... yeni yapılan anlaşmayla, Querns'e söz verdim Emerald City'de bundan sonra şiddet olmayacak.
Además que no habría violencia en Emerald City.
Ne cep telefonu, Bay Querns?
¿ Qué celular, Sr. Querns?
Tamam Bay Querns, Sizden iki isteğim var.
Muy bien, Sr. Querns tengo dos pedidos.
- Querns'e sor.
- Pregúntale a Querns.
- Konuşmamız lazım Querns.
- Debemos hablar, Querns.
İsmi Martin Querns.
Se llama Martin Querns.
Size Martin Querns'i tanıştırmak istiyorum, yeni birim yöneticimiz.
Quiero presentarles a Martin Querns. El nuevo administrador de la unidad.
Querns'e bulaşmayın.
No jodan con Querns.
Ama Querns'e haber vermeliyiz.
Pero debemos avisarle a Querns.
- Querns geldiğinden beri mi?
- ¿ Desde que asumió Querns?
Oradaki davranışlar yasa dışı, ahlak dışı ve Querns buna göz yumuyor.
La conducta allí es ilegal, inmoral y Querns hace la vista gorda.
Ne söyleyeceksin Querns?
¿ Qué vas a decir, Querns?
Memur Bey, Burayı terk ederken Bay Querns'e eşlik edin.
Oficial, saque al Sr. Querns de la propiedad.
Ama derinlere inersek... peşinden gitmek istediğiniz kişi Martin Querns.
Pero como fondo el tipo tras el que quieren ir es Martin Querns.
Dediğim gibi, Querns'in peşine düşün.
Como dije, vayan tras Querns.
Geleceğini bilmem gerekirdi Querns.
Debí saber que vendrías, Querns.
Martin Querns.
Martin Querns.
Querns'le dalaşmayın.
... no jodan con Querns.
Querns'ten beni buraya almasını istedim.
Le pedí a Querns que me devolviera aquí.