Radha translate Spanish
396 parallel translation
Kız da karısı Radha'ya...
Ella se transformó en la diosa Radha.
Yüz binlerce yıl önce yaşamış olan gerçek Radha da bir köylü kızıydı.
La auténtica Radha, que vivió hace miles y miles de años,... era también una campesina.
Radha tekrar köylü gelinine dönüştü.
La diosa Radha volvió a convertirse en la novia campesina.
Teğmen Radha, derhal köprüye gelin.
Teniente Radha, preséntese en el puente inmediatamente.
Teğmen Radha, boşaltma sistemini hazırlayın.
Teniente Radha, arme la cápsula del sistema de descarga.
Radha'yla tapınağa gitti.
Se fue al templo con Radha.
Bu aptal avcının Radha gibi bir eşi nasıl bulduğunu anlamıyorum.
No logro entender como este siendo un tonto cazador halló una esposa como Radha.
- Radha. - Radha mı? O Radha mı?
¡ ¿ Radha?
Şimdi bak ; haydutlara, katillere bile ikinci bir şans verilirken Radha yanlış hiçbir şey yapmadı.
Ahora mira ; hasta los criminales y los pillos merecen una segunda oportunidad. Y Radha que no ha hecho nada malo
Ayrıca, Radha'nın ahali ne der diye sessizlik içinde acı çekmesi reva mı?
Además, ¿ Es el miedo razón suficiente para hacer sufrir a Radha en silencio?
Sen üzülme, sevgili Radha.
No tema, estimada Radha.
Sahip, ben kızınız Radha'yı ikna etmeye gitmiştim.
Yo había ido a convencer a Radha.
Radha, kızım.
Radha, mi estimada.
Radha kapıyı aç.
Abra la puerta.
Göreceksin dayı Kutsal annemizin lütfuyla yakında Radha ile evleneceğim.
- Vea lo que pasa luego. Por la gracia de la Madre Santa Me casaré con Radha pronto.
Bunları zaten ben yapıyorum, övügüyü de Radha alıyor!
He estado encendiéndola, hasta ahora, ¡ y su Radha consigue el crédito!
- Radha seni nasıl rahatsız eder, dayı?
- ¿ Por qué te preocupa Radha, Tío?
Biliyorum sen Radha'yı çok seviyorsun.
Sé que amas mucho a Radha.
- Ben Radha ile buluşmaya gidiyorum, patron.
- Yo no hago eso. - Yo apenas voy a encontrarme con Radha.
- Bak, evlat. Radha'nın Krishnası...
- Escuche, querido Krishna de Radha...
Radha burda değil.
El número equivovado. Radha no está aquí.
Bak Romi, eğer sen bir daha Radha'nın adını anarsan, Canına okurum!
Mire Romi, si menciona el nombre de Radha de nuevo, lo atraparé!
Evet... Bu Radha'nın evi.
Sí... ésta es la casa de Radha.
Aslında ben senle konuşmak istiyorum. Yemin ederim ki sevgili yenge Radha sırf bahane.
Realmente quiero hablar con usted.
Ben sırf sana deli oluyorum.
Lo juro, Tia estimado Radha es solo una excusa. Estoy enamorado de usted.
O Krishna'nın Radhası, gel ve bir şeyler ye.
O Radha de krishna, Venga y coma algo.
Bir kez olsun benim Radha'yı ne kadar sevdiğimi fark etmedin mi?
¿ Nunca comprendido cuánto Radha me ama?
Radha ve ben birbirimizi O 9 ve ben 13 yaşından beri seviyoruz.
Yo apenas sé... QueRadha y yo nos amamos desde que ella tenía 9 años y yo 13 años.
Eğer Radha ve Romi evlenmezlerse, Onlar kendilerini öldürecek. Bırak öldürsünler o zaman!
Si Radha y Romi no pueden casarse, ellos se matarán.
Eğer yarın o kadeşi için evlilik teklifiyle gelip Radha'yı isterse, teklifi kabul mü etmeliyim?
Pero si mañana trae la propuesta de su hermano para Radha, ¿ debemos aceptarlo?
Abinle Radha hakkında konuşma. Ne de onunla buluşmaya çalış.
No le diga a su hermano sobre Radha.
O aşağılık Radha'ya büyü yaptı!
¡ Ese bastardo ha usado polvo magico en Radha!
Buradan uzak dur! - Ben Radha ile görüşmek istiyorum.
¡ Salga de aquí!
- Rajahsaheb arabası geliyor.
- Yo quiero ver a Radha.
Ben birkez Radha ile görüşmek istiyorum. Harika!
- Tío Yo quiero ver a Radha sólo una vez.
- Ben Radha için birşey yapmak istiyorum. Git arabayı getir.
- Yo haré algo por Radha.
Rajasahab Radha'yı yakında evlendirecek..... Karaborsa, evet!
Este hombre en cuya familia Radha se casará pronto también es del mercado negro.
ve bunu yapmaya gidiyorum ayaklarım yere bastığı gün döneceğim ama yanımda Radhayla.
Y el día que lo haga Yo volveré a sus pies, pero con Radha a mi lado.
- Ben zengin olmak istiyorum. - neden?
- Porque quiero casarme con Radha.
- Radha kim?
- Mi novia. - ¿ Un Romeo, eh?
Radha içerde ve Kishan da dışarda.
Radha está adentro, y Kishan, afuera.
Radha, sınırı aşıyorsun.
Déjame hablar una vez con él. No cruce sus límites, queridao.
Konuştuğun kişi Radha değil, ben onun yengesiyim.
Habla con la tia de Radha.
Radha ve benim arama girmeyi deneme.
- Honestamente, Tío. No se meta entre Radha y yo.
Shakti kardeş, Romi Radha ile kaçtı!
¡ Romi ha huido con Radha!
Hadi gel Radha.
Venga, Radha.
Evet, Eğer Radha evlenirse başka biriyle O zehir alacak..
Sí, Si Radha está casado en otra parte, ella tomará el veneno.
-... ben Radhasız yaşayamam. - Arkadaşım Laxmi Radha'nın konağında çalıştığını söylemişti o bazı gelen kira sözleşmelerini onaylıyor.
Pero lo sabe bien Yo no puedo vivir sin ella.
- Radha'nın senin olmasını istiyor musun?
- ¿ Desea hacer Radha, tuya?
- Çünkü Radha ile evlenmek istiyorum
- ¿ Quién es Radha?
Bu dünyada hiçbir güç beni Radha'dan ayıramaz, efendim.
Yo...