Records translate Spanish
881 parallel translation
Hâlâ programın gerisindeyiz.
- Otro en busca de razón. -... todos los records.
Gelin, bu insanüstü harikayı fakir Siva'yı görün, kendinden önceki bütün rekorları kırdı yaptıklarını Avrupalı uzmanlar her gün denetliyor.
Vengan y vean este fenómeno humano, el faquir Siva, que ha roto todos los records anteriores... nuestro experimento se controla a diario por expertos europeos...
Sanırım Poverty Plak için seslendireceğim bir parçayı okumak istiyorum.
Creo que interpretaré una canción que grabaré para Poverty Records.
Stanley, bu Poverty Records'un A ve R adamı Mayo Sloan.
Él es el encargado del repertorio de Poverty Records, Mayo Sloan.
Bu kanlı ölümünün bir rekor kıracağını biliyormuydun?
¿ Fue un error o..... sabías que tu sucia muerte batiría todos los records?
Master Record yada Onofon milyonluk kontratları yapıcaklar mı?
¿ El contrato millonario irá a Master Records o a Onofon?
Master Records gururla sunar ; 1930'ların hit melodisi :
Master Records se enorgullece en presentar la melodía más exitosa de 1930 :
- World Records'la bir kontrat.
- Un contrato con World Records.
Kayıt Master Records tarafından yapılmış olsaydı.. buna daha çok benzerdi.
Si la grabación fue hecha por Master Records hubiera sonado más parecido a esto...
Ya World Records ile imzalayacağı kontrat ne olacak?
¿ Y el contrato entre ella y World Records?
Yönetmen Anthon Master mı?
Director de Master Records?
Rainy Days filminin Des Moines'da 25.000 kazandırdığını biliyorum. St. Louis'de rekor kırdığının da. 27.000 de Kansas City'de miydi?
Ya sé que Rainy Day recaudó 25.000 en Des Moines... y que batió todos los records y recaudó 27.000 en... ¿ Kansas City?
Seni duyuyorum yoldaş. Ama rekorlar eskiden çantada keklikmiş, şimdilerde iyi ekipler... iyi teknoloji ve organizasyon var.
Con todos mis respetos, camarada, pero los records son un evento y nosotros, a diario, tenemos buen equipo, tecnología, organización.
Jimmy, beyefendi Bay Kirks, Decca Records'tan Bay Kirks, eşim Jimmy.
Jimmy, él es el Señor Kirks, de Decca Records, y Señor Kirks, él es mi esposo Jimmy,
Jimmy, Artie Kirks'ü hatırlarsın, Decca Records'dan.
Jimmy, tú recuerdas a Artie Kirks, Decca Records,
Decca Records evet. İsmini çok işittim.
Decca Records, Conozco bien el sello discográfico,
S S Records ve Globe birleşmesi gerçekleşti ve kuruluş Buenos Aires'te kayda başladı.
La fusión de S S Records con Globe se ha completado, y la construcción ha comenzado en la nueva planta de grabación en Buenos Aires
Ben Clarion Records baskaniyim... Dogu sahilindeki en büyük plak sirketi.
Soy el presidente de Clarion Records... la compañía disquera mas grande de la costa este.
Yarış kazanmaya çalışıyoruz, rekor kırmayı değil.
Tratamos de ganar una carrera, no batir records.
Specialty Records.
Specialty Records.
Arka taraf, Heaven on Earth, The Platters for Mercury Records kaydı.
Del otro lado, Heaven on Earth, grabado por The Platters para Mercury Records.
Jimmy Bowen tarafından Roulette Record için kaydedildi.
Grabado por Jimmy Bowen para Roulette Records.
Burnside Stüdyolarından Henry Axle.
Henry Axle, de Burnside Records.
Ve muhtemelen, yolsuzluk ta bir dünya rekoru kıracak.
y el trabajo que costará hacerlo también batirá records.
Evde seyretmek isteyenler, Tower Records'dan kaset temin edebilirler.
"Cines X" Los televidentes... pueden conseguirla ahora en la venta nocturna de videos de "Tower Records".
Bir yerde, böyle zengin kişilerin sık sık kişilik çatışması yaşadıklarını okumuştum. ama bunlar iyice abarttılar.
He leído acerca de tipos con una personalidad dividida, pero estos dos baten todos los records!
Katılımcı Jean Taris, 100 metreden 1500 metreye kadar bütün mesafelerde 23 Fransa rekorunu elinde tutmaktadır.
En la salida, Jean, poseedor de 23 récords de Francia... en todas las distancias, desde los 100 a los 1500 metros.
Her tür rekoru kırdıktan sonra Amerika'dan dönüyorsun.
Llegas de América. Habías batido varios récords, no sé cuáles.
İLK OLARAK 4.12.1933 TARİHİNDE NEW YORK'TA OYNANDI. O GÜNDEN BERİ ARALIKSIZ OYNANDI. AMERİKA TİYATRO TARİHİNDE EN UZUN SAHNELENME REKORUNU KIRDI.
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
Kayıtlarda var, değil mi Stoke?
Está en el libro de récords, ¿ no, Stoke?
- Kayıtlarda olan nedir?
- ¿ Qué está en el libro de récords?
Bu, koşma, atlama ve sinir etme dallarında bütün dünya rekorlarını kırıyor.
Esto bate todos los récords de velocidad, salto o agallas.
Bu geminin tonajı rekora yakındı.
Esta misión casi bate récords.
Rekor kırdım. - Ne?
He batido récords.
Takımdaki en hızlı erkeğim.
Y he batido más récords que los demás.
Buraya gelirken tüm rekorları kırdım.
He batido todos los récords intentando llegar.
"When the records are playing, people eat a lot of chicken..."
"... we can rock to and fro and never let go, at the hop, hop, hop. "
"... at the hop, hop, hop. "
"When the records are playing, people eat a lot of chicken..."
"When the records are playing and the women start a-singing at the hop!"
"When the records are playing and the women start a-singing at the hop!"
- Bu demek oluyor ki, istatiksel açıdan kayıtlara geçmiş en fazla başarısızlık oranını kırmış bulunuyorum.
Que estadísticamente hablando uno de los impresionantes récords de trabajo esta destinado a romperse.
Rekorlar kırıyorsun.
Estàs batiendo récords.
Rekor miktarda sayı, sayfalarca kâğıt parçasına yazılıp bankaya götürülüp çekmecelere konuldu ve anahtarlarla kilitlendi.
Números récords numéricos, fueron escritos en pedazos de papel, llevados al banco, colocados en cajones y cerrado con llaves.
Belki Guinness Rekorlar Kitabı'na bile geçmişizdir.
Probablemente debemos figurar en el Guinness de los récords.
Herkes orada olacak. Kazanan Rowel Records ile bir plak sözleşmesi yapacak.
¡ El vencedor gana un contrato de grabación!
Bizimkisi de öyle. Tabii polis basmazsa. Seninle neredeyse rekorlar kitabına geçeceğiz.
A menos que los polis irrumpan de sopetón, batiremos un par de récords.
Sanırım Guinness rekorlar kitabına girersin sen.
Saldrás en el libro Guinness de los récords.
Vücudundaki çatlakları görmelisiniz.
Deberian ver como supera sus récords.
# Ne ironiktir ki, cenaze töreni arifesinde Gece Rüzgarı filminin yeni versiyonu... #... ülke genelinde rekor kırarak 800 sinemada birden gösterime girdi.
Es irónico que, en el día de su funeral, su nueva versión de Viento Nocturno se estrenó y batió récords de ventas en 800 cines del país.
Guinness Rekorlar Kitabı'na girmeye layık.
Merecerías estar en el libro de los récords.
Hız rekoru kırmak yetmez.
Los récords de velocidad no bastan.
Artık kimsenin bu türden rekorlara aldırdığı yok.
A nadie le importa ya ese tipo de récords.