Romulanlar translate Spanish
260 parallel translation
Romulanların Dünya hakkındaki düşüncelerini de bilmiyoruz
Y sólo los romulanos saben lo que piensan de la Tierra.
Romulanlar tarafsız bölgeyi geçerek adamlarımıza saldırıp öldürdüler.
Los romulanos cruzaron la Zona Neutral mataron a nuestra gente. - Señor Stiles...
Belki Romulanlar yeni bir silah deniyorlardır.
Quizá los romulanos estén probando un arma nueva.
Fakat Kaptan, Romulanlar Kod 2'yi çözmüştü.
Pero, capitán, los romulanos han descifrado el código 2.
Yıldız Filosu Komutasından bildiri var elimde Romulanların Kod 2'yi çözdüklerini bildiriyor.
Tengo un boletín de la Comandancia que afirma que los romulanos han descifrado el código 2.
Romulanların Kod 2'yi deşifre ettiğini ona hatırlattıktan sonra.
Cuando le recordó que los romulanos habían descifrado el código 2.
- Romulanlar...
- Los romulanos...
- Romulanları aramaya devam edin.
- Comuníquese con los romulanos. - Lo estoy intentando.
Romulanlar açıklamalara kulak asmaz.
Los romulanos no atienden a explicaciones.
Efendim, Romulanlar esir almaz.
Los romulanos no hacen prisioneros.
Romulanlar çekiliyor.
Los romulanos se alejan.
Romulanlar hazırlıksız yakalandı.
Les ha pillado desprevenidos.
Rapora göre Romulanlar Klingon tasarımı kullanıyor.
Los romulanos utilizan el diseño klingon.
Romulanlar gizlenme düzeni geliştirmiştir, bu, sensörlerimizi de etkisiz kıldı.
Han desarrollado un dispositivo de ocultación que engaña a nuestros sensores.
Gemi teslim alınırsa, Romulanlar yıldız gemileri hakkındaki her şeyi öğrenecek.
Si la capturan, los romulanos lo sabrán todo sobre las naves estelares.
Romulanlar buna teşebbüs ederse, savaşın, gerekirse kendinizi imha edin.
Si los romulanos lo intentan, peleen y, si es necesario, destruyan la nave.
O koridora ancak çok sadık Romulanlar girebilir, diğerlerine yasak.
El acceso a ese pasillo solo le está permitido a los romulanos leales.
- Ama bunu Romulanlar bilmiyor.
- Pero los romulanos no lo saben. - Engañó a los médicos.
- O Romulanlar halen gemideler mi?
- ¿ Los romulanos siguen a bordo? - Están en el calabozo.
Romulanlar bunu askeri bir saldırı olarak görüp saldıracaktır.
Los romulanos lo considerarán una intrusión militar y atacarán.
Romulanlar belirirse, anlamalarını sağla.
Si aparecen los romulanos, cuénteles lo sucedido.
Romulanlar sizin sorununuz Yüzbaşı.
Los romulanos son su problema.
Peki ya Tarafsız Bölge'ye giren Romulanlar?
¿ Y la entrada de los romulanos en la Zona Neutral?
Romulanlar, Khitomer karakoluna saldırmıştı.
Los romulanos atacaron el baluarte de Khitomer.
- Romulanlar tarafından mı?
- ¿ Por los romulanos?
Romulanlar bir karşılaşma istiyor. Özellikle de bizimle.
Creo que los romulanos buscan una confrontación con nosotros.
Bu Romulanları partimize davet etmeyeceğiz değil mi?
- No lo sé. No vamos a invitar a esos romulanos a la fiesta, ¿ verdad?
Romulanlar gizlenme yeteneklerini daha da geliştirdilerse, ki bunu yapmadıklarını düşünmek bence bir aptallık olacaktır, daha savunmacı bir pozisyon almalıyız.
Si los romulanos han mejorado su modo de camuflarse y eso es lo más probable deberíamos adoptar una actitud más defensiva.
Kaptan, bunlar Romulanlar.
Capitán, son romulanos.
Romulanlar ve Federasyon arasında mı?
¿ Entre los romulanos y la Federación?
Belki iki geminin mürettebatı beraber çalışarak... Romulanlar tarafından fark edilmeden sorunları bertaraf edebiliriz.
Tal vez uniendo nuestras fuerzas, podamos eliminar los problemas antes de que los romulanos nos detecten.
Asıl risk, Romulanların Iconia'nın yerini öğrenmesi olacaktı.
El riesgo sería permitir que los romulanos localizaran Iconia.
Romulanların, Yamato'nun yok olmasıyla... bir ilişkisi olmadığını öğrendiğimize göre, geri çekilmek mantıklı olmaz mıydı?
Ya que hemos determinado que los romulanos no causaron la destrucción del Yamato, ¿ no sería prudente retirarse?
Bu gelişmiş teknoloji Romulanların eline düşecek olursa, gemilerimizi demirleyip, kendimizi sopalarla savunsak da olur.
Si esta tecnología cayera en manos de los romulanos, sería mejor atracar las naves y defendernos con palos.
Romulanlar neden sorun yaşasınlar ki? Sonda onları taramadı.
Los romulanos no deberían tener problemas. ¿ Qué habrá pasado?
Romulanlar bu teknolojiyi bir silah olarak kullanabilir.
Si los romulanos lo descubren lo utilizarían como un arma.
Bu teknoloji, kontrol odası Romulanların eline düşmemeli.
No podemos permitir que caiga en manos de los romulanos.
Romulanlar, Klingonlar...
Los romulanos, los klingons...
Ama Dünya'ya Tarafsız Bölge'den Romulanları püskürtmesi emredilmez.
Pero en la Tierra no se le hubiera ordenado ir a responder a un ataque.
Burası Romulanların ellerini uzatmalarını en son bekleyeceğin yer.
Es el último lugar donde esperaría una invasión romulana.
Romulanlar hakkındaki hislerini anlıyorum, ama şimdi uygun zaman değil.
Comprendo sus sentimientos hacia los Romulanos, pero este no es el momento.
Romulanların şeref yolu.
El camino Romulano a la gloria.
- Tüm Romulanları mı suçluyorsun?
¿ Culpa a todos los Romulanos?
Onları indirecek olursak Romulanlar saldıracaktır.
Si bajamos los escudos los Romulanos nos atacarán.
bunu yaparak, sadece Atılgan'ı ve mürettebatını değil, Romulanlar ve Federasyon arasında süregelen ateşkesi de yok edeceksiniz.
Pero si lo hace, no sólo destruirá al Enterprise y a su tripulación, sino también el alto el fuego del que disfrutamos ahora.
Romulanların da yakında olduğumuzu bilmelerinden bir zarar gelmez.
Y no vendrá mal que los romulanos sepan que estamos cerca.
Klingonlar ve Romulanlar, her ne kadar benzer şekilde hareket etseler de... birbirlerine pek benzemezler Kareen.
Los klingons y los romulanos no se parecen mucho físicamente, pero actúan de forma parecida.
Ama bunu bir silaha çevirebildiği takdirde, Romulanlar ve başka birkaç ırk için çok değerli olabilirdi.
Pero si lo convertía en un arma, valdría mucho para los Romulanos, los Ferengis y algunos otros.
Ama konuyu devam ettirmek istiyorsan, siz ve Romulanlar ne kadar zamandır düşmansınız?
Pero ya que estamos en ello, ¿ Cuánto hace que ustedes y los Romulanos son enemigos?
Pekâlâ, Romulanların buna benzer bir şeyi yok.
Los romulanos no tienen nada así.
- Romulanlar.
- ¿ Romulanos?