Rothstein translate Spanish
249 parallel translation
En az Rothstein olayı kadar zor bir duruma benziyor patron.
Es difícil jefe, tanto como el caso Rothstein.
Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Me gusta el béisbol desde que Rothstein, "arregló" la serie mundial en 1919.
Bir de beysbol. Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Me gusta el béisbol desde que Rothstein, "arregló" la serie mundial en 1919.
Arnold Rothstein 1919'da Dünya Kupasında üç kağıt yaptığından beri.
Desde que Arnold Rothstein creó el Campeonato del Mundo en 1919.
Kumarhane işletmemden ve havaya uçmamdan önce... bahiste kimse As Rothstein'in eline su dökemezdi.
Antes de dirigir un casino, o de volar por los aires, Ace Rothstein era el mejor apostador del mundo.
Ama burada Bay Rothstein'im.
Pero aquí, soy el señor Rothstein.
- Bay Rothstein.
- Señor Rothstein.
- Bir daha olmaz Bay Rothstein.
- No volverá a ocurrir, señor Rothstein.
Ben Sam Rothstein'im dedim.
Yo soy Sam Rothstein, decía.
- Bay Rothstein, efendim...
- Señor Rothstein, señor...
Bay Rothstein yeterli.
Señor Rothstein esta bien para ti.
Bayan Rothstein, buraya bakın.
Señora Rothstein, de frente.
Tangiers Şirketi'nin lideri olarak... Sam Rothstein'i Vegas Vadisi Kulübü'ne... kabul etmekten zevk duyuyorum.
Como Jefe de la Unión del Juego del Tangiers me congratula dar la bienvenida a Sam Rothstein al Club de Campo del Valle de Las Vegas.
Merhaba Bayan Rothstein.
Hola señora Rothstein. ¿ Qué tal está?
Gördüğüm en muhteşem kadınlardan birisiniz.
Es usted una de las mujeres más guapas que he visto. Es afortunado, señor Rothstein.
Sam Rothstein'in karısı olduğumu söyledim.
Le dije que era la señora de Sam Rothstein.
Bay Rothstein, ben Pat Webb.
Señor Rothstein, soy Pat Webb.
Bay Rothstein, sizinkiler burada işlerin nasıl yürüdüğünü... asla anlamayacak.
Señor Rothstein, su gente nunca comprenderá cómo funcionan las cosas aquí.
Bay Rothstein hakkında.
Sobre el señor Rothstein.
Kumar Kontrol Kurulu, Tangiers'in yöneticisi Sam Rothstein'in... kumarhane işletme ruhsatı başvurusunu incelemeye aldı.
La Junta de Control del Juego ha iniciado una investigación sobre la solicitud del ejecutivo del Tangiers, Sam Rothstein.
Tangiers kumarhanesinin başında bulunan ve Las Vegas'taki mafya lideri... Nicky Santoro'nun çocukluk arkadaşı olan... Rothstein'in kumarhane işletme hakkı elinden alınabilir.
Rothstein, que dirige el casino Tangiers y es amigo de la infancia del jefe mafioso de Las Vegas, Nicky Santoro, podría perder su derecho a trabajar en el casino...
Eyalet yetkilileriyle Tangiers kumarhanesinin patronu... Sam "As" Rothstein arasındaki savaş kızışıyor.
La batalla entre los funcionarios del juego y el director del Tangiers Sam "Ace" Rothstein se está calentando.
Bu gece, Rothstein'in ruhsat alma çabasına bir göz atacağız. Kanun adamları, Rothstein'in organize suç bağlantıları olduğunu ileri sürüyor.
Hoy, una mirada al intento de Rothstein de conseguir una licencia pese a las acusaciones de estar relacionado con el crimen organizado.
Sam Rothstein'in organize suç dünyasından Nicky Santoro'yla dostluğu... Tangiers kumarhanesini işletmesine engel mi olacak?
¿ Puede su amistad con el mafioso Nicky Santoro impedir a Rothstein dirigir el casino Tangiers?
Çocukluk arkadaşlığı Rothstein'i... Tangiers'in patronluğundan edecek mi?
A las 18 : 00, ¿ puede una vieja amistad desbancar a Rothstein como director del Tangiers?
Sayın başkan, sayın komisyon üyeleri... Bay Rothstein burada olmaktan mutlu.
Señor Presidente, miembros de la Comisión, el señor Rothstein se alegra de estar aquí.
Elimizde belgeler var, bir tanesi de bir FBI raporu. Bu belgeler, Bay Rothstein'in hata yapmadığını ortaya koyuyor.
Tenemos documentos, uno de ellos un informe de agentes retirados del FBI que absuelve completamente al señor Rothstein de toda fechoría.
- Şunu belirtmek istiyorum komisyon, Rothstein başvurusunu reddeden bir önergeyi görüşmeye hazırdır.
- Quiero que se marque esta Comisión actúa sobre una petición de denegación de la solicitud.
Bay Rothstein çok tipik bir davranış sergilemektedir.
El señor Rothstein tiene una actitud típica.
Dün sıradan bir ruhsat duruşmasında kargaşa çıktı. Tangiers kumarhanesinin parlak yöneticisi Sam "As" Rothstein... üst düzey yetkilileri rüşvet almakla suçladı.
Una vista rutinaria por una licencia se puso patas arriba ayer cuando el ejecutivo del Casino Tangiers, Sam "Ace" Rothstein acusó de corrupción a los principales funcionarios del juego.
... Rothstein... şaşkın komisyon üyelerini koridora kadar takip ederek görüşlerini açıkladı. Sonra avukatları ve dostları tarafından uzaklaştırdı.
Rothstein siguió a varios delegados atónitos hasta el vestíbulo donde prosiguió con su arenga hasta que sus abogados y amigos lo obligaron a irse.
Uzun süredir Tangiers'i ruhsatsız yönettiğinden şüpheleniliyordu. Dünkü duruşmada, Rothstein'in geçmişine sahip birinin böyle bir görevi... resmen sürdürmesinin mümkün olup olmadığı belirlenecekti.
Tras sospecharse que dirigía el Tangiers sin licencia de juego la vista de ayer debía determinar si alguien con el pasado de Rothstein podía ejercer un puesto importante relacionado con el juego.
ROTHSTEIN MEN EDİLDİ İkiyüzlüler!
ROTHSTEIN FUERA DE JUEGO ¡ Malditos hipócritas!
Bayanlar baylar... Tangiers Oteli yepyeni Sam Rothstein gösterisi... Aslar Yukarı'yı gururla sunar.
Señoras y señores, el Hotel Tangiers se enorgullece en presentar el nuevo show de Sam Rothstein, Aces High.
Bu geceki canlı yayınımızda sizlere... Aslar Yukarı'nın ilk gösterisini sunuyoruz. Karşınızda Sasha Semenoff Orkestrası... ve Sam Rothstein dansçıları!
¡ Esta noche, en directo desde la nueva casa de apuestas, presentamos el primer programa de Aces High, con la orquesta de Sasha Semenoff y el ballet de Sam Rothstein!
Bay Rothsterin profesyonel bir kumarbaz ve Amerikan futbolu bahisçilerinin en iyisi.
El señor Rothstein es jugador profesional y el mejor pronosticador de fútbol.
Şimdi karşınızda Tangiers Oteli kumarhanesinin yeni eğlence müdürü... Bay Sam Rothstein.
Ahora, el director de espectáculos del Casino del Hotel Tangiers, el señor Sam Rothstein.
Sam Rothstein programına hoşgeldiniz.
Bienvenidos al show de Sam Rothstein.
- Evet Bay Rothstein.
- Sí, señor Rothstein.
- Bayan Rothstein lütfen.
- La señora de Sam Rothstein, por favor.
Üzgünüm, Bay ve Bayan Rothstein otelimizden ayrıldı.
Lo siento. El señor y la señora Rothstein ya se han marchado.
Bay ve Bayan Rothstein mi?
¿ El señor y la señora Rothstein?
Ben Sam Rothstein.
Soy Sam Rothstein.
- Tabii Bay Rothstein.
- Claro, señor Rothstein.
Canın cehenneme Sam Rothstein!
¡ Vete a la mierda, Sam Rothstein!
- Bay Rothstein...
- Señora Rothstein...
Bay Rothstein, gürültüden şikayet edenler oldu.
Señor Rothstein, hemos recibido quejas por el ruido.
Bay Rothstein, durun biraz.
Señor Rothstein, espere un minuto.
Ve Robert Radson demiş ki :
Y después el Rabino Rothstein dice : "Sim, Sim, Sim, Sim Atah".
Bu Lance Rothstein.
Es Lance Rothstein.
Sam Rothstein : "Patron Benim!"
Sam Rothstein : "¡ Soy el jefe!"