Samira translate Spanish
116 parallel translation
Bir Samira Makhmalbaf filmi...
Un film de SAMIRA MAKHMALBAF
Yönetmen : Samira MAKHMALBAF
Director SAMIRA MAKHMALBAF
BLACKBOARDS KARATAHTALAR Bir Samira MAKHMALBAF Filmi
PIZARRAS una película de Samira Makhmalbaf
Samira Makhmalbaf
Samira Makhmalbaf
Samira Makhmalbaf / İRAN
SAMIRA MAKHMALBAF IRÁN
Samira ve çocukları almaya geleceğim.
Voy a recoger a a Samira y a los niños.
- Samira...
- Samira...
- Samira, kaç. - Neler oluyor?
- Samira, Samira, corre.
Samira!
¡ Samira!
Samira...
¡ Samira!
Kuzenim Samira düğünde olacak
MI prima Samira va a estar en la boda
Git Samira Bekliyor.
Vé a con Samira, ella está esperando
Korkma. Samira güzel ve seni seviyor.
No temas Samira es hermosa y te ama
Dr. Samira Terzi.
Dra. Samira Terzi.
Semra?
Samira.
Evet, Semra.
Sí, Samira.
Onu dövdüm Semra...
Lo golpeé, Samira...
Semra, iyi misin?
- Samira. - Está a salvo.
Semra. - Gitmem gerekiyor.
Samira debo irme.
Samira, benim.
Samira, soy yo.
Samira, benim için endişe etmeni istemiyorum.
Samira, no quiero que te preocupes por mí.
Samira? Evet.
Sí.
Benim adım Samira.
Me llamo Samira.
Kendini ucuza satıyorsun, Samira.
Te has vendido barata, Samira.
18 yaşındaydı. Samira.
Tenía 18 años, Samira.
Samira ve ailesi için dua edeceğiz.
Vamos a orar por Samir y su familia.
Aramızdaki bu aşkı Samir ile paylaşmamamız çok kötü olur. Ra. Samira.
Seríamos egoístas si no compartiéramos nuestro amor con el pequeño Samir o Samira.
Küçük Samira'nın birkaç fotoğrafı.
Unas cuantas fotos de la pequeña Samira.
- Biz sadece Samira'mızın ait olduğu yere gelmesini istiyoruz.
- Sólo... Sólo queremos que Samira esté donde pertenece.
Samira'nın evlat edinmesindeki gecikmenin evraklardaki karışıklıktan başka bir şey olmadığını söyledi. Tamam.
Dijo que el retraso en la adopción de Samira era por papeleo.
Bunu söylemek hiç kolay değil ama öğrendiğime göre Samira'nın biyolojik annesi geri adım atmış.
No hay una manera fácil de decirlo pero me informó que la madre biológica de Samira apareció.
Tüm bunlar da ne, Samira?
¿ Eso fue todo, Samira?
Samira, Louis'in bardağı boşalmış.
Samira, el vaso de Louis está vacío.
Samira.
Samira.
Bir içki alır mısın yoksa Samira'yı mı çağırayım?
¿ Un trago o quieres que llame a Samira?
Elimde iğne vardı ve... Senin hatan değil, Samira.
No es culpa tuya, Samira.
Samira, aşağı in.
Samira, baja.
Sabahın sekizi,... daha fazla seks yok.
A las 8 : 00 a. m., ya no hay más comercio. Puedes acostarte entre Samira y yo.
Adamın biri Samira'yı satın aldı.
Un hombre compró a Samira.
Önce Samira'da başladı.
Samira fue la primera.
Ama Samira kusmaya başlamadan önce tatlı bir koku aldığını söyledi.
Samira dijo que había olido algo dulce.
Farklı bir şekilde olsa da Samira Mahmelbaf da bilir.
Y, de otra manera, Samira Makhmalbaf también.
Filmi, 90'ların İranlı yönetmeni Samira Mahmelbaf'ı derinden etkiler.
Como veremos, su obra tuvo una gran influencia en esta directora iraní de los 90, Samira Makhmalbaf.
- Buzdolabındaki resimler Samira'nın mı?
- ¿ Es de Samira la foto en la nevera? - Sí.
Samira, beş yaşına giriyor bugün.
Samira hoy cumple cinco años.
Samira bugün beş yaşına giriyor.
Feliz cumpleaños a ti... Samira hoy cumple cinco años.
Varg!
Se llamaba Samira. ¡ Varg! Tenía cinco años.
Samira!
Una caja de música. ¡ Samira!
Samira'yı mı istiyor?
¿ Quiere a Samira?
Samira ile benim arama uzanabilirsin. Söz veriyorum.
Lo prometo.
Samira?
Samira...