Tieran translate Spanish
32 parallel translation
Adı Tieran olan, çok tehlikeli bir bilinç tarafından, mürettebatınızın esir alındığına inanıyorum.
Su cuerpo ha sido habitado por la consciencia de un individuo muy peligroso llamado Tieran.
2 yüzyıl önce, Tieran Ilari'yi yönetti.
- Tieran gobernó llari hace 200 años.
İmparatorluk Sarayı, bir yıldan uzun süre kuşatma altında kaldı, şehrin her tarafı yandı ve kül oldu, ama Tieran en sonunda yenildi.
Asediaron el Pabellón lmperial durante un año. La ciudad ardió hasta los cimientos, pero Tieran fue derrotado.
Tieran, mutlaka Kes'in hafızasına ve anılarına giriş yapmıştır, ama bildiğiniz Kes... kayıp.
Es posible que Tieran haya accedido a sus recuerdos y sentimientos, pero la Kes que ustedes conocen, ya no está.
Bu kesinlikle önemli bir araştırma, Kaptan, ama en önemli önceliğimiz, gerekli olduğu takdirde, güç kullanarak Tieran'ı durdurmaktır.
Investigarlo puede merecer la pena, pero la prioridad es detener a Tieran. Por la fuerza si es necesario.
Güç kullanma niyetinde olabilirsiniz, ama benim tek niyetim, Kes'i kurtarmak ve Tieran'ın bilincini çıkarmak.
Lo único que quiero es rescatar a Kes y extraer a Tieran.
Ben Tieran.
- Soy Tieran.
Tieran mı?
- ¿ Tieran?
Bu darbe girişimi, halkımı tekrar birbirine düşürdü. Benim ve Tieran'ın taraflarına... guruplaşmak üzere bölünmeye başladılar.
El golpe de estado está dividiendo el apoyo del pueblo entre Tieran y yo.
Bazıları, güçlü olanı takip edeceklerdir, şu anda Tieran'ın olduğu gibi.
Algunos seguirán a quien tenga más poder... a Tieran.
Hiç şüphe yok ki, onun sadakatini kazanmak için, hayatını bağışlamış.
Tieran le perdonó la vida con vistas a ganarse su lealtad.
Tieran, tam hazırlıklı konuma gelmeden önce, şu anda saldırmalıyım.
Debo atacar ya, antes de que Tieran tenga tiempo de prepararse.
Filonu göndermeden önce, Tieran'ı, güvenli bir şekilde Kes'den çıkarma yöntemini,
Hablemos antes con el doctor y planteémonos un modo de sacar a Tieran de Kes de manera segura.
Tieran'ın nöro kalıbını yükseltip, karşısındaki kişinin, çevresel sinir sistemine gönderiyor.
Potenció su patrón de onda neuronal y lo mandó fuera del cuerpo por los nervios periféricos.
Bu eller ile, Kes'e direkt olarak temas ettiğinde, Tieran'ın kalıbını, sinir sistemi vasıtasıyla, beyne iletiyor.
Cuando entraron en contacto directo con Kes, estas transmitieron el patrón de Tieran a su cerebro.
Sanırım, Tieran yeni vücuduna bu implanttan hemen taktırmıştır.
Tieran habrá puesto otro implante así en su nuevo cuerpo lo antes posible.
Eğer Tieran, filonun saldıracağını bekliyorsa, İmparatorluk sarayına, bir kişinin sızmasını engellemek konusunda o kadar da dikkatli davranmıyor demektir.
Si lo que Tieran está esperando es una ofensiva de su flota, quizá un infiltrado en el Pabellón lmperial lo tome desprevenido.
Tieran?
- ¿ Tieran?
Kaybediyorsun, Tieran.
Estás perdiendo, Tieran.
Sen bir canavarsın, Tieran, ve sana karşı, hiç sempati beslemiyorum.
Eres un monstruo y no siento la menor compasión por ti.
Tieran, lütfen! Geliyorlar!
- ¡ Tieran, ya llegan!
Tieran!
- ¡ Tieran!
Savaş onunla.
¡ Lucha! ¡ Lucha con ella, Tieran!
Onunla savaşmalısın, Tieran. Lütfen! Savaşmaya devam et!
¡ Por favor, sigue luchando!
Tieran!
¡ Tieran!
Tieran.
- ¿ Tieran?
Senin çok iyi olduğunu biliyorum, Tieran.
- Te conozco demasiado bien, Tieran.
Tieran'ın, davranışlarından dolayı biz sorumlu değiliz.
No eres responsable de las acciones de Tieran.
Tieran...
- Tieran.
Bu Tieran mı?
- ¿ Es ese Tieran?
Çok kötü bir tahmin yürüttün, Tieran.
Se equivoca.
Sen rezil birisisin, Tieran.
Eres despreciable.