Uluslararasi translate Spanish
132 parallel translation
ULUSLARARASI ARAŞTIRMACILAR YARDIM EDİYOR!
¡ Científicos de todo el mundo acuden a la ayuda!
ULUSLARARASI YERLEŞİM ALANI
ALOJAMIENTO INTERNACIONAL
VE KUZEY ATLANTİK SULARINDA ULUSLARARASI AYSBERG DEVRİYELERİ...
POR RADIO, Y EN EL ATLANTICO NORTE
HER GECE ULUSLARARASI ŞARKICI DORIAN VINCET
'La estrella international de la canción : Dorian Vincet "
VENEDİK ULUSLARARASI BÜYÜK USTALAR ŞAMPİYONASI
CAMPEONATO INTERNACIONAL DE GRANDES MAESTROS DE VENECIA
ULUSLARARASI GAZETELER
Llorando por la cultura De buena mesa.
Yoldas Lenin'in 3.Enternasyol'in 2.Kongresi'ndeki konusmasi sonrasi, Uluslararasi Komunist ana sahnesinde Yoldas Dziga Vertov kursuden seslendi :
Después del informe del camarada Lenin... en el Segundo Congreso de la Tercera Internacional... sobre las principales tareas de la Internacional Comunista... el camarada Dziga Vertov declara en la tribuna :
ULUSLARARASI YILDIZ Yves Montand'a ve Jane Fonda'ya ne dersin? Fakat aktörler bir şeye karar vermeden önce hikayeyi görmek isterler.
Y qué vas a decirles a Montand y a Fonda porque los actores para aceptar necesitan una historia.
Ayni sosyoekonomik sistemin kontrolünde bulunan farkli güçler arasindaki mücadele, resmen uzlastirilamaz karsitliklar olarak gösterilse de bunlar aslinda o sistemin hem uluslararasi hem de her ulus içindeki temel birligini yansitir.
Es la lucha de los poderes que se han constituido para la gestión del propio sistema socioeconómico la que despliega el espectáculo como la contradicción oficial, cuando corresponde de hecho a la unidad real ; esto ocurre tanto a escala mundial como en el interior de cada nación.
Ve Uluslararasi Isçi Birligi'nin en gelismis teorik gerçegi bizzat kendisinin uygulamadaki varligiydi.
Y la más alta verdad teórica de la Asociación Internacional de los Trabajadores era su propia existencia en la práctica.
ULUSLARARASI bankası başkanı, C. R. Lockley'in kızı Marcia Lockley ile Evlendi.
Se casó con Marcia Lockley, hija del presidente del Banco Internacional.
SAN FRANSISCO ULUSLARARASI HAVALİMANI
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE SAN FRANCISCO
İyi günler ve kalabalık bir Münih Olimpik Stadı'na hoş geldiniz. ULUSLARARASI FELSEFE
Buenas tardes, y bienvenidos al estadio Olímpico situado en Múnich para la segunda parte de esta excitante final.
'Rock'ise sirri paylasmaya yarayan uluslararasi bir dil.
El Rock es un lenguaje internacional para extender el secreto.
14. ULUSLARARASI SERBEST DALIŞ ŞAMPİYONASI
XIV CAMPEONATO INTERNACIONAL DE APNEA
"İSVİÇRE ULUSLARARASI DÜNYA BANKASI" Kobay, yarın öğleden sonra eline geçer.
Recibirá la Cobaya mañana por la noche.
ULUSLARARASI PLANETARYUM "GERÇEK HALİYLE EVREN"
PLANETARIO INTERNACIONAL "EL UNIVERSO COMO REALMENTE ES"
MEMPHIS ULUSLARARASI HAVA ALANI
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MEMPHIS
ULUSLARARASI SAVUNMA REHBERİ
DIRECTORIO INTERNACIONAL DE DEFENSA
- Uluslararasi karaborsada kalinti satarak grubunu finanse ettigini zannediyoruz.
Sospechamos que sostienen su causa vendiendo reliquias robadas en el mercado negro.
GÜVENLİK BÜROSU SEATTLE-TACOMA ULUSLARARASI HAVAALANI / 18 : 12
SEGURIDAD - AEROPUERTO DE SEATTLE-TACOMA, 6 : 12 P.M.
MIAMI ULUSLARARASI HAVAALANI
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE MIAMI
Kendimizi uluslararasi mücadelenin bir parçasi olarak hissediyorduk.
Formábamos parte de la lucha internacional.
DDR uluslararasi terörizme karsi anlasmalar imzaladi.
La RDA ha firmado acuerdos internacionales contra el terrorismo.
Calculon, her ne kadar su isiticin olsam da, seni uluslararasi bir film yildizi yapabilecek bir senaryoyu sana getirmemezlik yapmamam gerekir.
Sería desconsiderado si no te trajera un guión que hará de ti una gran estrella.
ULUSLARARASI HAVAALANI
AEROPUERTO Internacional NORMAN MANLE Y
ROMA ULUSLARARASI HAVAALANI
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE ROMA
SADDAM ULUSLARARASI HAVAALANI BAĞDAT
AEROPUERTO INTERNACIONAL SADDAM BAGDAD
Kayzer, ülkesini bölgesel bir saldirgan güç olarak degil uluslararasi barisin koruyucusu olarak tarif etmisti.
El Káiser no pensaba en su país como agresivo ni con ambiciones territoriales, sino como el guardián de la armonía internacional.
Bir sivilin tüfek alip kendisine ates edeceginden korkup hayatindan endise eden bir asker varsa uluslararasi kurallar bir ise yaramaz.
Las reglas internacionales no funcionan cuando los soldados temen constantemente por sus vidas Preocupados de que un civil pueda recoger un rifle y les dispare
ULUSLARARASI YARDIM ÖRGÜTÜ 1964-1984
SOLIDARIDAD INTERNACIONAL 1964-1984
ULUSLARARASI KIZIL HAÇ İSVİÇRE, 1936 Oğlum, Luis Carlos Prestes hala hapiste, hücre hapsinde.
CRUZ ROJA INTERNACIONAL Mi hijo Luís Carlos Prestes. SUIZA, 1936 sigue preso, incomunicado.
ULUSLARARASI SANAYİCİ DANIEL RISTELLI'NİN KARISI ARABA KAZASINDA ÖLDÜ.
Esposa de industrial internacional, Daniel Ristelli, muere en accidente
SHEREMETYEVO ULUSLARARASI HAVAALANI, MOSKOVA, RUSYA
AEROPUERTO SHEREMETYEVO MOSCÚ, RUSIA
ULUSLARARASI VANTROLOGLAR YARIŞMASI GLASTONBURY, İNGİLTERE.
CONCURSO INTERNACIONAL DE VENTRÍLOCUOS.
JFK ULUSLARARASI HAVAALANI New York Şehri
AEROPUERTO INTERNACIONAL JFK Nueva York
TRUMP ULUSLARARASI OTEL VE KULESİ
HOTEL YTORRE TRUMP INTERNATIONAL
WASHINGTON D.C. DULLES ULUSLARARASI HAVAALANI
WASHINGTON D.C. AEROPUERTO INTERNACIONAL DULLES
BERLİN TEGEL ULUSLARARASI HAVAALANI
BERLÍN AEROPUERTO INTERNACIONAL TEGEL
INCHEON ULUSLARARASI HAVAALANI. SEOUL, GÜNEY KORE
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE INCHON SEÚL, COREA DEL SUR
Coca-Cola uluslararasi bir kampanyaya baslamak uzere
Coca-Cola está involucrada en esta campaña internacional.
Orasi kucucuk bir ajans. McCann-Erickson ortakligiysa uluslararasi bir sirket.
McCan Erickson es una compañía internacional.
G8 ZİRVESİ VE DTÖ GİBİ ULUSLARARASI TOPLANTILARDA AYNI FİKİRDE OLMAYAN İNSANLARIN MUHALEFET HAKLARINI DAHA DA KISITLAYAN 2 MİLLİK GÜVENLİK HATTI ARTIK NORMAL ADDEDİLİYOR.
Se crearon zonas de exclusión de 3 km en las cumbres internacionales, restringiendo aún más el derecho a disentir.
ULUSLARARASI KRİZ ÇALIŞMA YÖNETMENLİĞİ... yönetici Bush.
DIRECTOR DEL GRUPO DE CRISIS INTERNACIONAL... de la administración de Bush.
ULUSLARARASI YETENEK AJANSI
AGENCIA ARTÍSTICA INTERNACIONAL
Uluslararası Venedik Film Festivalinde... 1948'de ULUSLARARASI ÖDÜL kazandı.
PREMIO INTERNACIONAL IX FESTIVAL DE VENECIA 1948
ULUSLARARASI ELEŞTİRMENLER ÖDÜLÜ ve
Y
VENEDİK FİLM FESTİVALİ'NDE BÜYÜK BAŞARI YAKALAYAN BU FİLM ALTIN ASLAN'I VE ULUSLARARASI KATOLİK OFİSİ'NİN ÖDÜLÜNÜ KAZANMIŞTIR. 20.
LA PELÍCULA QUE TRIUNFÓ
- Engels - Lenin'in teorisi uluslararasi onemdedir.
¡ A fuego! ¡ A muerte!
DULLES ULUSLARARASI HAVAALANI WASHİNGTON 416 no.lu uçuş için son çağrı...
Esta es la última llamada para el vuelo 416 con destino...
JFK ULUSLARARASI HAVAALANI New York Şehri Amerika'nın havaalanına vardım. Yanımda elbiseler, ABD dolarları... Amerika'nın havaalanına vardım.
Llegar a aeropuerto de Norteamérica con ropas, dólares estadounidenses... y un frasco de lágrimas gitanas para protegerme del SIDA.