Yankees translate Spanish
903 parallel translation
"Yankees bugün oynamıyor mu?"
"¿ Hoy no juegan los Yankees?"
Düşünüyordum da, cumartesi...
- Estaba pensando que el sábado... los Yankees juegan contra los St.
Yankees ile St. Louis Browns karşılaşıyor, iki maç üst üste.
Louis Browns, dos partidos.
Biz şu anda ya sallanıyor ya da Yankiler için savaşıyor olacaktık.
Colgados o luchando por los yankees.
Yankiler konuşurken kulak ver...
Para los Yankees,
O kesinlikle gerçek bir erkek olmalı Birlik süvarilerini ezip geçerse o zaman Yankiler'i, buradan gönderebilir.
Debe ser un hombre de verdad para desbaratar la caballería de la Unión antes de que los Yankees la enviaran.
Yankilerle savaşarak mı?
¿ Combatiendo a los Yankees?
Yanki kasabalarında onların bankalarının para dolu olduğunu bilmiyor musun?
¿ No sabes que los bancos de esos yankees están repletos de dinero?
Bugün Yankiler için kötü bir gün gibi görünüyor.
Es un mal día para los Yankees.
Quantrill duruşmayı açtığında, Yankiler için her gün kötü bir gündür.
Cuando Quantrill hace acto de presencia, es siempre malo para los Yankees.
Yankiler onu halletti.
Los Yankees se han ocupado de ello
Belki Albay, akşam yemeği için iki Yankiyi pişirmeyi hesaplıyor.
Puede que el coronel ase un par de yankees para la cena.
Eğer Mississippi'nin bu tarafına adamlarını alabilseydi Yankiler asla geçmeye cüret edemiyecekti.
Si reuniera a sus hombres a este lado del Mississippi los yankees no podrían cruzarlo.
Frank Yankiler asla Mississippi sınırını geçemiyecek.
Frank, los Yankees no cruzarán nunca el Mississippi
Bay Pell, sen Yanki askerlerinin dönme ihtimaline karşı dikilen nöbetçilerin kontrolunu yapacaksın.
Mr. Pell, ocúpese de apostar tropas para vigilar la llegada de soldados yankees
Bu Yanki bankalarının şimdi para ile dolu olduğunu size söylemiştim.
Te había dicho que los bancos de estos yankees estaban a rebosar de dinero
Ve orada Yankilerin ve Kırmızı Çizmelilerin koyduğu ailenin bir çift yeni mezarı.
Y dos tumbas para tus padres, donde los yankees y los Redlegs les dejaron.
Şimdiden Quantrill'in kötülükleriyle damgalandık ve eğer seni Yankiler asmazsa, kanun asacak.
Pertenecemos al ejército de Quantrill, y los Yankees o la Ley te perseguirán.
Yankiler önce buraya gelmiş gibi görünüyor.
- Los Yankees se acercan
Yolun durumuna bakılırsa, Jesse bu tarafa yüzden fazla Yanki askeri geçmiş olmalı.
Por esta ruta, Jesse, numerosas tropas yankees pasan por aquí.
Bizimle bir anlaşma yapmak için Yankilere güvenmiyorsun, öyle mi?
Los Yankees no harán ningún trato con nosotros
New York Yankees takımına inanış.
Yo creo en los New York Yankees.
Onu herkesin görebileceği yerlerde giyer, Yankee Stadyumu'nda.
Se lo pondría donde todos la viesen en el estadio de los Yankees.
Bunu bende farkettim, böylece Yankee Stadına gitmeye karar verdim.
Así es como yo lo veo, así que me figuré que podría ir al estadio de los Yankees.
- Yankiler yine yendi. Parçaladılar!
- Los Yankees ganaron el doble por robo.
Hey, Richie, Yankiler bugün iki puanı aldı.
Richie, los Yankees ganaron el doble.
New York Yankileri.
Los New York Yankees.
Yankiler atlarınıza el koymadan siz de aynı şeyi yapın.
Uds, amigos sean inteligentes antes que los Yankees los confisquen.
Yankiler!
¡ Yankees!
Toplamda kaç Yanki öldürdünüz?
¿ Cuantos Yankees han matado?
Dünya Orta Sıklet Boks Şampiyonu Bu gece Yankee Stadyumu'nda Belli Olacak Karşılaşmaya Rekor Sayıda Seyirci Bekleniyor
LLENO TOTAL PARA EL TÍTULO MUNDIAL DE PESOS MEDIOS HO Y EN EL ESTADIO DE LOS YANKEES
Yoksa Tony Zale her şeyiyle şampiyon olduğunu ispatlayıp, Graziano'yu geçen yaz Yankee Stadyumu'nda olduğu gibi evire çevire dövebilecek mi?
¿ O demostrará Tony Zale que es el supremo campeón y machacará a Graziano como en el último combate celebrado en el Estadio de los Yankees el verano pasado?
Yanks ve Cleveland.
Los Yankees contra Cleveland.
- Bir Yankee fanatiği misiniz?
- ¿ Le gustan los Yankees?
Aksanınızdan, Kuzeyli olmadığınızdan emindim.
Por su forma de hablar, no pensaría que son Yankees.
Bu kadar çaba, seks,.. ... New York Yankileri.
El eterno enfrentamiento, sexo... los New York Yankees.
Bana Harry Truman'ı anlatıyordun. New York Yankilerini ve seksi. New York Yankilerini, Harry Truman'ı ve seksi.
Hablabas de Harry Truman... y los New York Yankees y sexo... los New York Yankees, Harry Truman y sexo.
New Yorklu Yankilerin Detorit Kaplanlarına karşı oynadığını biliyordu.
... y sabía que los Yankees de New York estaban jugando contra los Tigres de Detroit.
A.B.D.'de, Dünya Serisi'nde Yankiler Braves'i 6-2 yendi. Futbolun Amerikan versiyonu.
En EE.UU., los Yankees ganaron a los Braves 6 a 2 en la final del campeonato de béisbol.
Yankee'ler.
Oh, los Yankees.
Şu Kuzey Amerikalıları yakalayalım!
¡ Muerte a los Yankees!
Yankee taraftarları arasında, büyük oyuncu Hank Moonjean'ın bilinmeyen üç oyuncu ve belirlenmemiş bir para karşılığında satılacağı spekülasyonları yapılıyor.
Entre los seguidores de los Yankees se especula sobre la posible venta del gran Hank Moonjean por tres jugadores desconocidos y una cantidad indeterminada.
Yankee yönetimi bir çok protestoyla karşı karşıya kalacağa benziyor...
La oficina de los Yankees será bombardeada con protestas...
Yankee'lere çalışırdım. Hollywood'daki ahmaklar bir dâhi aramıyordu.
de los Yankees... los tontos de Hollywood no veían reconocían a los genios
Texas, Yankees'i 5-4 ile malup etti.
Texas ganó a los Yanquis 5 a 4.
Aynı şey bir keresinde Yanki'lerle de başına gelmişti.
Lo mismo ocurrió una vez con los Yankees.
Onları Yankees hepsi aynıdır. Onlar bir flaş benzeri dönüyor.
Pembroke hizó la bandera blanca y nosotros entramos sin pegar un solo tiro.
'O günlerde zevk aldığım tek şey New York Yankee'lerin, Joe DiMaggio'sunu takip etmekti.'
El único placer verdadero que tenía era seguir a Joe Di Maggio, de los New York Yankees.
'The Yankee'ler, Wastinhton'da Senator'lere karşı oynuyordu.'
" Los Yankees jugaban en Washington contra los Senadores.
Yanki gerillaları.
Yankees.
Sen Yankees hakkında söylemek lazım...
¿ Pero como habeis podido traerlas?