Yunanca translate Spanish
488 parallel translation
Yunanca'nızı cilalamak istiyorsanız, bir Yunanlı bulun ve onu cilalayın.
Tiene que repasar el griego. Pues, Consiga un griego y repáselo
# Bildiğim neredeyse her şeyin Yunanca'da bir karşılığı var...
Los griegos tienen palabras para todo lo que conozco.
Yunanca kökenli bir söz...
Es una palabra que viene del griego.
Arapça ve Yunanca konuşabilirim.
Hablo árabe y griego.
Dinozor ismi Yunanca'da kötü kertenkele anlamına gelen iki kelimeden gelmektedir. Onlar da gerçekten öyleydiler.
Ahora, el nombre "dinosaurio" viene de dos palabras griegas que significan "terrible lagarto" y ellos eran ciertamente eso.
- Bunlar bana Yunanca geliyor.
- Eso es como griego para mí.
- Yunanca zaten.
- Bueno, es griego.
- Evet, hepsi Yunanca konuşur.
- Sí, todos ellos hablan griego.
- Yunanca. Kesin Yunancadır bu.
- Seguro que eso es griego.
- Hayır, Yunanca değil.
- No es griego. Es ruso.
Şu Yunanca kitabı kapat, Sandman.
Cierre ese libro de Griego, Sandman.
Yunanca bir kelime, "tavşan kulakları" anlamına geliyor.
Viene del griego. Creo que significa orejas de conejo.
İbranice, Yunanca öğrenmek için.
Hebreo, griego.
Özgün Yunanca'dan Uyarlayan JEFFREY CORDOVA
Adaptada del original griego por JEFFREY CORDOVA
Aslı Yunanca idi, ama bu İngilizce.
El original está en griego, pero aquí es en inglés.
- Söyledi. Yunanca konuştu.
- Sí, habló en griego.
Ama ne dediğini anlayanlar bakışıp gülümsediler, başlarını salladılar. Bana gelince, dedim ya, Yunanca konuşur gibi geldi bana.
Los que lo entendieron se sonrieron y asintieron... pero yo no entiendo el griego.
Yunanca da, "Photo", "Işık" anlamına ;
En griego, "photo" significaba luz.
Latince, Yunanca, felsefe modern diller ve teoloji.
Latín, griego, filosof'ia, lenguas modernas y teología.
Tüm birliklere Yunanca sözlük dağıtalım.
Suponte que les damos diccionarios griegos a todas las tropas.
Bu yunanca kelime, yazarı derinden etkiledi.
Esta palabra griega en mayúsculas impresionó vivamente al autor.
Portekizce'den sonra bu kez Yunanca öğreneceğim. Burada ve Macaristan'da olduğu gibi...
Ahora que hablo portugués, tengo que aprender griego.
Yunanca biliyorum.
Sé griego.
Yunanca. Ancak ritim farklı.
En griego, el ritmo es diferente.
Fransızca, İngilizce, Yunanca.
Francés, inglés, griego.
Tamam. Şimdi dostlarıma Oedipux Rex'i anlatıyorum. Yunanca.
Está bien, ahora les contaré a mis amigos Edipo Rey... en griego.
Yunanca mı?
¿ En griego?
Bir ; Yunanca ve Almanca biliyorsun.
Habla griego y alemán perfectamente.
Yunanca'yı deneyeyim.
Probaré el griego.
"Histeri" kelimesi "rahim" anlamına gelen Yunanca "hysteron" kelimesinden türemiştir.
La palabra histeria procede del vocablo griego "hysteron", que significa útero.
Seninki André. Yunanca biri isim.
Usted se llama Andre y ése es un primer nombre griego.
Yunanca konuştuğunu söylemedin.
No me había dicho que hablara griego.
- Yunanca biliyor musun? - Hayır tabii ki.
¿ Usted habla griego?
Türkçe veya Yunanca konuşabiliyor musun?
¿ Habla griego o turco?
Yunanca, değil mi?
¿ Eh? ¿ Griego?
St Tropez'de su kayağı, güneş banyosu, Yunanca öğrenmek.
Esquí acuático en St. Tropez, bronceándome en Antibes, estudiando griego.
Bir iki hafta Yunanca'yı unutmakla geçti ve tabii çok miktarda vodka ve Madrid'e boğa güreşlerine gitmek gerekti. Neyse ki, güreşler Sevil'e taşınmış, kan görmeye dayanamam.
Y después, unas semanas olvidándome del griego, lo que supuso vodka en cantidad y un viaje a Madrid para ver los toros, que menos mal que, como no soporto ver sangre, hacía tiempo se celebraban en Sevilla.
- Yunanca ve Latince efendim.
- El griego y el latín, señor.
- Sadece Yunanca ve Latince mi?
- Ah, sólo el griego y el latín.
- Sadece Yunanca ve Latince mi?
- ¿ Sólo griego y latín me dice?
Yunanca'da "bal" demektir.
Significa "miel" en griego.
Eleutheria! Eleutheria, Yunanca'daki en asil sözcüktür.
Eleutheria es la palabra más noble del idioma griego.
Yunanca'da hain, "prodotis" demektir.
La palabra griega para "traidor" es prodotis.
Yemek yerken Yunanca duymaktan hoşlanırım.
Me gusta oír griego mientras como.
- Yunanca çok güzel, değil mi? - Kesinlikle!
- El griego es precioso, ¿ verdad?
Yunanca çok zor.
¡ Qué difícil es el griego!
Tragopan Yunanca sülün demek.
Tragopan es faisán en griego.
- Yunanca bilirim.
- Hablo griego.
Kaptan sadece Yunanca, İtalyanca, Rusça ve Türkçe konuşur bayım.
[Skipped item nr. 417]
Yunanca mı?
¿ Griego?
Yunanca.
Griego.