Yılda translate Spanish
8,824 parallel translation
Sadece bir yılda sürü neredeyse iki katına çıktı.
En tan solo un año, la manada casi se ha duplicado.
Bunu kabul edeceksin, zira bu "sefil çoban" senin 20 yılda elde edebileceğin kârı bir yılda fazlasıyla elde etti.
Y usted estará de acuerdo, porque este "pastor miserable", ha tenido más ganancias en un año, que usted en 20 años.
Son on yılda kampın genişliği iki misline ulaştı.
Durante los siguientes 10 años, el campamento se duplicó en tamaño,
Birkaç ay önce Cicada 3301'i çözdüğünü iddia etti. Hem de bir yılda iki kez.
Hace unos meses, afirmó haber resuelto el Cicada 3301 dos años seguidos.
Bu oyunlardan faydalanıp birkaç yılda ufak bir servet kazanabilirdin.
Te has estado beneficiando de estos juegos por un par de años para amasar una pequeña fortuna
Üç yıl geçerliliği olan ve evliliğiniz boyunca Michael'in yılda 1 milyon $ alacağı bir sözleşme.
Inicialmente de tres años, en el cual Michael recibe un millón de dólares por cada año de matrimonio.
Bu varlıkla iletişim kurmak için yılda bir kez bir araya gelip Yeibichai adlı şifalı ayini yaparlar.
Una vez al año se reúnen para comunicarse con esta entidad, en una ceremonia de sanación llamada Yeibichai.
Çok özel ve güzel bir orkide. Ve çok hoş kokulu. Ne var ki yılda sadece iki gün çiçek açıyor.
Una muy peculiar y hermosa orquídea, muy fragante, que de hecho solamente florece dos días al año.
17. yüzyılda kuzeydeki Yukarı Atlaslar'dan Marakeş pazarlarına doğru uzanan bir ticaret yolunun üzerinde kuruldu.
Fue construido en el siglo XVII en la ruta de comercio que serpentea su camino al Norte a través del Alto Atlas y adentro de los mercados de Marrakech.
Yunan geometrisinin 14. yüzyılda yeniden keşfiyle gerçek bir düşünsel değişim görüyorsunuz. Dünyayı, olduğu gibi resmetme arzusunu görüyorsunuz. Perspektif ve derinlik olan resimler görüyorsunuz.
Desde el siglo XIV, con el redescubrimiento de los griegos de la geometría, se ve un cambio intelectual genuino, se ve el deseo de pintar el mundo como es realmente, se ven pinturas con perspectiva y profundidad.
Son elli yılda Dünya'dan dışarıya öylece bakmaktan daha fazlasını yaptık. Güneş sisteminin her yanına insansız uzay araçları gönderdik.
'En los últimos 50 años, hemos hecho más que una simple mirada hacia fuera de la Tierra, hemos enviado naves no tripuladas a todos los rincones del sistema solar...'
Obua 17. yüzyılda ortaya çıktı ve o yıllarda adı hautbois'di.
El primer oboe apareció a mediados del siglo XVII, y originalmente se lo llamó "hautbois".
Brooks'un son 1-2 yılda Donald'dan başka kızdırdığı biri olmalı.
Es decir, tiene que haber alguien además de Donald al que Brooks cabreara en el último año o dos.
Yine de yılda bir yüzünde bana karşı özel bir bakış olurdu.
Pero, ¿ sabes? , está esa mirada especial que le veo una vez al año.
Sana yılda 2 milyon dalara kadar çıkacak bir kâr marjı sağlayabiliriz.
Proyectamos una ganancia de 2 millones al finalizar el primer año.
Geçtiğimiz üç yılda ülkede yapılan bütün büyük saldırıların arkasında o var. Gerçek kimliğini kimse bilmiyor.
Ha participado en todos los ataques informáticos importantes en los EEUU en los tres últimos años, y nadie está cerca de saber quién es.
Kambur Balina yavruları öylesine çok zorlarlar ki dişi her 2-3 yılda bir yavrulayabilir.
Los ballenatos jorobadas requieren tal demanda de sus madres que las hembras sólo pueden tener una cría cada dos o tres años.
Yılda bir yıldız doğuruyor. Dev galaksimizde bir yerde doğdu.
y hay sobre una estrella por año en alguna parte en nuestra galaxia gigante eso es haber nacido.
Ancak, kusursuz uzay gemimiz kozmik bir mayın tarlasına doğru ilerliyor. Her 30 milyon yılda bir doğal ya da kozmik bir felaket dünyayı öyle sert vuruyor ki milyonlarca yaratığın soyu tükeniyor. Yok etme olayları baskın türleri yok etme eğilimindedir.
Voy a cuando cada 30 millones de años trabajo poco natural desastre cósmico que es el la tierra con tanta fuerza que millones de criaturas se extinguen eventos de extinción tienden a sentenciar el especie dominante
Evrende istediğimiz bir yere seyahat edebiliriz. Uzay gemimiz Alpha Centauri'ye ulaşabilir. Sadece 28 yılda.
% Uh nuestro arco espacio podría llegar a la oficina y Tori en poco más de 28 años el bien dentro de la vida útil de un betún carga útil ahora esto suena como una gran idea correcta Vamos a reunirnos mucho antimateria
Öyle yakınlar ki, çekim kuvveti iki yıldızı çekerek geniş ve yavaş ikili bir yörüngeye her 80 yılda bir, bir tur atan yörüngeye onları yerleştiriyor. İşte bu öncülerimiz için kötü haber. Gezegenler güç bela kararlı bir yörünge oluşturabiliyor.
Prohibir binario lento rotando una vez cada ochenta años en eso es una mala noticia para los pioneros planetas raramente forman órbitas estables alrededor amplia sistemas binarios por lo que hay poco oportunidad de encontrar un lugar para establecerse que
Evreni binlerce yılda değil bir kaç dakika içinde geçerler. Bir odada olduğunuzu ve yerde bir halı olduğunu hayal edin. Halının diğer tarafına gitmeniz gerek.
en minutos, no tire ninguna sin imaginar que su sala de debajo de la alfombra y se llega a la otro lado una habitación una cosa que puedes hacer es que usted puede tomar la alfombra y plegado y llevar todo hasta cerca de usted no se detuvo más de DePaul
Matematik, bilim ve evrenin işleyişi hakkında. Bir warp sürücüsü bizi sadece 5 ay içinde bizi Proxima Centauri'ye götürebilirdi. Ve de sadece bir kaç yılda 50 adet yıldıza da.
motor warp nos despediría a Proxima Centauri en sólo cinco meses y para las 50 estrellas estar en sólo unos pocos años, pero eso es todavía sólo nuestro patio galáctico viaje de trabajo al otro lado de la Vía Camino
Son iki yılda başından geçenler, bedenen ve zihnen kimsenin başına gelmesin.
Física y psiquicamente lo que ha vivido en dos años no se lo deseo a nadie.
Biraz zaman alabilir. Maisonneuve 25 yılda kaç kişiyi hapise atmış tahmin et bakalım? - 230.
¿ Tienes idea de a cuantos ha encerrado Maisoneuve en 25 años?
Geç 19. yüzyılda bilim insanları o zamanlar daha yeni keşfedilmiş radyo dalgalarını ve nasıl iletildiklerini çalışıyordu.
A finales del siglo 19, los científicos estaban estudiando las por entonces recién descubiertas ondas de radio y como eran transmitidas.
Sonraki on yılda Einstein ve Bohr kuantum mekaniğinin gerçekliğe dayalı olup olmadığını tutkulu biçimde tartışacaklardı.
En los siguientes años, Einstein y Bohr discutieron apasionadamente sobre si la mecánica cuántica significaba abandonar la realidad o no.
Sonraki birkaç yılda Paris'te Alain Aspect öncülüğündeki bir ekip tarafından daha güvenilir sonuçlar verecek şekilde geliştirildi.
En los próximos años, se mejoro por un equipo liderado por Alain Aspect en Paris, haciendo sus resultados más confiables,
Ama yılda 68 milyon dolar getiren bir iş kurdum,... ve büyük süpermarketlerde çalışan yüzlerce kişiyi işe aldım.
yo partí disciplinado, $ 68 millones en un año y cientos de empleados de tiendas WAL-MART, EXXON-BUYING AMERICANS.
Bazen içsesin kendini ifade etmek istiyor ve 40 yılda bir ruhun sahneye çıkıyor.
A veces tu voz interior quiere expresarse... y muy de vez en cuando, tu alma... Sale a jugar, ¿ entiendes?
Yılda 3 milyon kişi bu yüzden ölüyor.
Cada año fallecen tres millones de personas.
Yılda iki bin kişi bunu yapmayı deniyor, fakat yüzde 10'undan azı başarıyor.
Dos mil personas al año lo intentan. Menos del 10 % lo logra.
Son 10 yılda Juneau'dan Miami Sahili'nde, 62 vaka var.
62 en los últimos 10 años, van desde Juneau a Miami Beach.
30 yılda biyerde olamadın.
Durante 30 años tuviste una sola cita.
İpotekli tahvillerden ve düzinelerce başka menkul kıymetlerden yılda 50, 100, 200 milyar dolar kazanıyorlardı.
Estaban ganando $ 50, $ 100, $ 200 mil millones en bonos de hipotecas y decenas de otros valores al año.
Geçtiğimiz yılda kayıtları kontrol ettiğiniz ve bankalara istedikleri AAA oranını vermediğiniz bir zamanı söyleyebilir misiniz?
¿ Puedes decirme una vez en el último año en que viste la cinta y no les diste a los bancos el porcentaje AAA que querían?
Hayır, gerçekten yılda bir kez kolon temizleme.
En serio, un lavado de colon anual.
Yılda 500 milyar dolar sonra böyle oluyor.
$ 500.000 millones al año después, tienes esto.
Sadece son on yılda, 800'ün üzerinde çevreci aktivist öldürüldü.
Más de 800 activistas ambientales han sido asesinados... tan sólo en la década pasada.
Yüz milyonlarca yılda oluşmuş fosil yakıtları tüketiyoruz.
Estamos quemando combustibles fósiles que han estado ahí... durante cientos de millones de años.
Bu hayvanların her birkaç yılda yalnızca bir kere yavruladığını düşününce bu poşetlerin içinde gerçek anlamıyla bir neslin yok olduğunu görüyorsun.
Cuando consideras que cada uno de estos animales... tiene una cría cada par de años, estas viendo literalmente una generación completa eliminada, tan sólo en esas bolsas.
Uydu görüntüleme ve diğer verileri kullanarak Dr. Worm son 50 yılda plankton üretiminin % 50 azalmış olabileceğini saptadı.
Usando imágenes satelitales y otros datos, PLANCTON REAL DESDE EL ESPACIO Worm determinó que podríamos haber perdido... 40 % de la producción de plancton sólo en los últimos 50 años.
Küresel olarak çalışmıyor dünyanın büyük çoğunluğu da bu türleri korumak için çalışıyor ve yılda 600 belki daha fazlasını bu alıyor.
Está fuera de servicio cuando globalmente... la mayor parte del mundo pelea por proteger estas especies, y están tomando 600, incluso más, cada año.
Yılda zar zor 20 serçe görebiliyoruz.
Apenas llegamos a 20 gorriones al año.
Onlara katılan en genç eleman olup üç yılda en iyileri oluvermişsin.
De hecho el más joven en alistarse, y el mejor en tres años.
Kızının ve kendinin özgürlük ve güvenliğini garanti altına almak için Adaline on yılda bir taşınmaya,
Para asegurar la libertad y seguridad de ella y su hija...
Son dört yılda stüdyonun filmlerine neredeyse bir milyar dolar yatırım yaptım.
Sabes, en los últimos 4 años... he invertido cerca de mil millones de dólares en películas de tu estudio.
Eğer o dört yılda, 1919'dan 1923'e kadarki zaman aralığında... Nasyonal Sosyalist Hareketi koca bir ulusu böylesine heyecan verici bir... olayda harekete geçirmeyi başardıysa... bu, Almanya'nın içinde bulunduğu ruh halinden dolayıdır.
Si durante los cuatro años entre 1919 y 1923 el Movimiento Nacional Socialista fue capaz de crecer de tal manera que tuvo éxito, por primera vez en movilizar a la nación entera en un emocionante evento esto fue debido al estado general en que Alemania se encontraba.
Savcı mahkemeye gitmek istemediği için Dubois'in 7 yılda anlaştığını duydum.
Quiero decir, supe que Dubois llegó a un acuerdo por siete años... porque el Fiscal no quería ir a la Corte.
Her gece 1906 yüze bakacak olursan bir yılda bütün mahkûmları geçirebilirsin.
Puede desplazarse por toda la población en un año si nos fijamos en 1.906 enfrenta cada noche.
Yılda 100.000, 150.000?
¿ 100-150 mil al año?