1965 translate French
294 parallel translation
1965'te tahliye olacak.
Il sort en 1965.
İki kişi emekli olsa yerine on kişi gelir.1965'de tam bir çürüme olacak.
S'il y en a deux qui se retirent, il en sort dix. En 1965 ce sera... la pourriture complète.
Kasım 1965
DÉCEMBRE 1965
- -SON-- copyright 1965 DAI EI CO. LTD.
FIN
- -SON-- © 1965 DAI EI CO.
FIN Adaptation : Fabrice Arduini
1965 Rolex Oyster Perpetual.
1965, Rolex Oyster à mouvement perpétuel.
" 14 Nisan 1965 çarşamba günü infaz edilecektir.
" soit fixée au mercredi 14 avril 1965.
" 14 Nisan 1965 çarşamba günü...
" à la date du mercredi 14 avril 1965,
"14 Nisan 1965 çarşamba günü infaz edilecektir."
"soit fixée au mercredi 14 avril 1965."
"1965 Ocak'tan beri şartlı tahliyeyle dışarıda."
"En conditionnelle depuis janvier 1965."
Panzer Tümeni NlBELUNGEN 1940-1965
Division blindée NIBELUNGEN 1940-1965
" "Divine olmak." " bölüm üç, Haziran, 1965.
"Devenir Divine." Chapitre III, Juin, 1965.
Terry Fields, Aralık 1965'te An Loc yakınındaki bir çarpışmada kayboldu.
Terry Fields a été porté disparu près d'An Loc en décembre 1965.
1965'te bunu yaptιk. Ηepimiz çιldιrdιk, sοkaklara döküldük... νe kendi mahallemizi yakmaya falan başladιk.
C'est ce qu'on a fait en 1965, On est tous devenus fous, on est sortis, et on a mis le feu à notre propre quartier, etc.
Burgos'taydık, 1965 yazıydı.
À Burgos, l'été de 1965.
Sanırım 1965'ti.
Je crois... en 65.
"18 Kasım 1965'te ödenmiş."
Payé le 18 novembre 1965.
Görünüşe göre 4 Kasım 1965'te bir Edward Shoebridge'e dair bir ölüm belgesi başvurusu yapılmış.
Une demande d'acte de décès pour Edward Shoebridge... du 4 novembre 1965.
1965'te 395 dolar ödediğiniz mezar taşı.
Celle que vous avez payée 395 $ en 1965.
Te Min Hong 1 Mart 1965 akşamı neden Yu Nian Lam'ın evindeydin?
Te Min Hong. Le soir du 1er mars 1965 Que faisiez-vous dans la maison de Yu Lam Nian?
Lam hanım... 1 Mart 1965 akşamı Te Min Hong ile nasıl tanıştınız?
Mme Lam. Dans la soirée du 1er mars 1965, Comment avez-vous rencontré Te Min Hong?
BATI DALGASI 1965 sonbaharı
LA BARRE DE L'OUEST automne 1965
Fakat bu taşların üzerindeki tarihler şöyleydi : 1970-72, ya da 1965-66, ya da 1954-57.
Sur ces pierres on lit par exempIe 1970-1972, 1965-1966, ou 1954-1957.
Yılbaşı Arifesi 1965
SAINT-SYLVESTRE 1965
Terry Fields'ın, Aralık 1965'te An Loc civarında muharebede kaybolduğu bildirildi.
TERRY FIELDS A ÉTÉ PORTÊ DISPARU PRÊS D'AN LOC EN DÊCEMBRE 1965
Evi 1965'te satın almış. 1967'de satmış.
Il a acheté la maison en 1965 et l'a revendue en 1967.
Eğitimini yarıda bırakmış, asteğmenlik yapmış... 1965'te güneybatıda bir nakliyat şirketi kurmuş.
Études interrompues, sous-lieutenant de réserve. Crée une société de transports dans le Sud-Ouest.
Kadın iç çamaşırlarında 1965 yılından sonra hiç yenilik oldu mu?
Est-ce qu'il y a eu des innovations dans la lingerie féminine depuis 1965?
POP, BAK DİNLE ( British TV - 1965 ) Ne istediğimi biliyorsun.
Tu sais ce que je veux "POP, LOOK LISTEN"
1965'e geri döndük!
Nous faisons un retour à 1965.
Biliyorum, düşündükçe içim bir hoş oluyor.
- Miracle, ô miracle. Vous vous souvenez du black-out de 1965, sur toute la côte Est?
- 1965 Arı Kovanı Güzeli.
Miss Pain de Sucre 1965?
65 eyalet şampiyonu.
Champions d'Etat en 1965, 10 victoires, 0 défaite.
Hey, 65 sınıfının en iyi oyuncusuyum.
Vous êtes entre les mains du meilleur joueur de 1965.
5 Kasım 1965 tarihinde bir F-4'le birlikte kayboldu.
le 5 novembre 1965.
Kafaladık sahiden de. Tatlım, asla inanmayacaksın. Fakat onca pasın altında o çocuk 1965 yapımı bir Mustang kullanıyordu.
Chérie, tu n'y aurais pas cru... sous toute cette rouille se cachait une Mustang 1965.
1965'de beraber çalışmıştık. La Drang Valley'de hayatımı kurtarmıştı.
On a servi ensemble, en 1965... à La Drang.
1965'de, herşeyimle bahse girdim.
En 1965, j'ai tout parié.
-'65'teki Anderson vakası. Buradaki gözlem imkanı çok daha fazla.
- Comparé au cas Anderson en 1965, le cas Shepard est plus probant.
Yunanistan 1965
"Grèce 1965"
İnsanların haytalık yaptığı yaşlarda... biz günde 24 saat çalışıyorduk.
Quand les autres se la coulaient douce, STADE SHEA, NEW YORK - 1965 on travaillait 24 heures sur 24.
5 Ocak 1965'te öldü, ani bir hastalıktan.
Décédée le 5 janvier 1965, des suites d'une courte et brutale maladie.
- Evet, annem öldü. 5 Ocak 1965.
Maman est morte le 5 janvier 1965.
Frankie. Bana Frankie dedi. Frankie ne?
VEULE MAIS PAS TROP 8 novembre 1965 Elle m'a appelé Frankie.
1965 yılında mıyız?
Nous sommes en 1965?
9 Kasım 1965'e ne dersin?
Que dis-tu du 9 novembre 1965?
1965'te Max Brown öldüğünde yerine geçmeden önce onun yerine geçecek olan kişi bendim.
Il est vrai que j'étais le protégé de Max Brown... et que j'ai été élu à son siège quand il est mort en 1965.
1965'te çalmışlar.
" volé en 65,
Türkçe Çeviri : aRToS 25 Haziran 1965 Dosya H-10 :
Dossier H-10 :
Kore. 1965'te Dominik Cumhuriyeti.
Corée, St.
- 21 Ocak 1965.
Le 21 janvier 1965.