1969 translate French
435 parallel translation
Film 1969'da, Gorki Stüdyolarında onarılmıştır.
Le film a été restauré aux studios Gorki en 1969.
69.
1969.
Pal Sokağı Çocukları
( A Pál utcai fiúk-1969 hongrie ) Les garçons de la rue Paul
Bay McTeagle bana iki şiir yazdı 1969'un ocak ve nisan ayları arasında.
M. McTeagle m'a écrit deux poèmes entre les mois de janvier et avril 1969.
Lisans Ücretleri 1 Ocak 1969 itibariyle
Coût du permis à compter du 1er janvier 1969
" Binbaşı Charles E.Rone... 10 Ekim 1969, yani bugün, saat 14 : 00 itibariyle, bundan böyle Deniz Kuvvetleri Bakanlığı emrinde olmadığınızı öğenmiş bulunuyorsunuz.
"Capitaine de corvette Charles Rone, " par décret spécial, à dater d'aujourd'hui 10 octobre 1969, " vous ne relevez plus de l'autorité navale.
- Buna ilave olarak 10 Ekim 1969, yani bugün, saat 14 : 00 itibariyle Birleşik Devletler Donanma Subayı görevinizden açığa alınacaksınız.
"10 octobre 1969, " votre engagement dans la Marine est suspendu.
İki belirli tarih al.
Parlez-nous de lui en 1956 et en 1969.
- 1969. - 1969 yıIında elinde satmak üzere Rus Macar ilişkileri hakkında belgelerle Washington'da ortaya çıktı.
En 69, il vend à Washington des tuyaux sur l'affaire russo-hongroise.
Ağustos 1969'da Polakov bir kere daha Washington'da ortaya çıktı.
En août 69, il communique à Washington une requête de son "contact" russe.
- Ne mektubu?
Voyons, Camarade, on est en 1969!
CALIFORNIA ÜNİVERSİTESİ FAKÜLTE KULÜBÜ 20 MART 1969
Université de Californie Le 20 mars 1969
Şikago Bears'in Kampı - 1969 / 70
Camp des Bears de Chicago Saison 1969I1970
Janos Skorzeny, Ocane ve Hussel sokaklarının kesişiminde 1969 model yeşil bir steyşının içinde görülmüştür.
Janos Skorzeny repéré dans une voiture familiale verte de 1969, à l'intersection de Oakey et Houssels.
Bence baharatlı üzüm ( Gewurztraminer ), ithal, elbette,'69 ürünü ya da...
Gewurztraminer. Etranger. Récolte 1969.
- 1969'da.
- En 69.
Bilmem anlatabildim mi? Meselâ 1969'da Celtic'li Bill Russell?
Vous vous souvenez de Bill Russel des Celtics, en 1969?
Beyrut,'69.
Beyrouth, 1969.
BU FİLM 1969 YILINDA TEKSAS'TA YAŞANAN BİR OLAYA DAYANMAKTADIR
CE FILM S'INSPIRE DE FAITS RÉELS SURVENUS AU TEXAS EN 1 969
1969 yılında, şansı ters gitmeye başladı.
Toutefois, en 1 969, sa popularité commença à décliner.
BOON AND KATY - 1964'DE EVLENDİLER 1969'DA BOŞANDILAR
BOON ET KATY - MARIÉS EN 1964 DIVORCÉS EN 1969
TED JOANNA KRAMER 4 NİSAN 1969'DA EVLENDİ
TED ET JOANNA KRAMER MARIES LE 4 AVRIL 1969
10 Kasım 1969'da Providence Şehri Baş Patologluk görevinden kovuldu.
Renvoyé 10 octobre 1969, du poste de pathologiste en chef, Providence, ville de.
30 Kasım 1969'da Rhode Island Sağlık Cemiyeti tarafından kınama cezası verildi ve meslekten men edildi.
Blâmé et expulsé par société médicale du Rhode Island, 30 Novembre 1969.
"Deke DaSilva, 4 Ağustos 1969 da askere alındı."
"Deke DaSilva, appelé sous les drapeaux le 4 août 1969."
ve Nan'in 1969 da kaybettiği anahtarları bulmuş sevgilim.
Et elle a retrouvé les clés que Nan avait perdues en 69.
Lillibridge davasından sonra, 1969'da firmadan ayrılmış.
Démissionne en 69, après l'affaire Lillibridge.
Gerçekte ise 1969'da, Pittsburgh'da, VA Hastanesi'nde kimyasal bir madde hastanenin morguna sızdı ve cesetlerin ayağa kalkmasına neden oldu.
Ce qui s'est vraiment passé, c'est qu'en 1 969, dans un hôpital de Pittsburgh, il y a eu une fuite et un produit chimique s'est infiltré dans la morgue. Et les cadavres se sont mis à gigoter comme s'ils étaient vivants.
1969 Timex'in Rus kopyasıydı.
C'est une copie russe de la Timex Digital de 1969.
20 Temmuz 1969.
Le 20 juillet... 1969.
1969 mu?
19... 1969?
Donanma, 3 Mart 1969'da pilotlarına özel bir eğitim vermeye başlar.
la Marine américaine fonde une école pour pilotes d'élite.
8 Ocak 1969.
8 janvier 1969.
10 Mayıs 1969'da 101. Hava Birliği Ashau Vadisi'ndeki 937 Tepesi'nde bulunan düşman üssüne saldırıya geçti.
Le 10 mai 1969, la 101ème Division Aéromobile attaqua la colline "937", dans la vallée d'Ashau.
1969 yılında, bir arkadaşım beni Tokyo'daki Amerikan Elçiliğinde bir partiye çağırdı.
En 1969, un ami m'invita à l'ambassade des États-Unis de Tokyo.
- Buna tanıklık ederim işte. - 1969'de Mets dünya kupasını... kazanmıştı. Eddie, bara vurup bağırmaya başladı...
En 69, les Mets ont gagné la finale de base-ball.
Darell Kimya Şirketi ABD ordusu ile bir kontrat altında bazı gizli deneylerin ve 245-Trioxi adı verilen biyolojik silahın yapımına katkıda bulundu.
A l'automne 1969, la Darrell Chemical Company... LE RETOUR DES MORTS VIVANTS PARTIE II... fit des expériences secrètes pour l'armée américaine... Département militaire Déchets toxiques... avec une nouvelle arme biologique nommée 245-Trioxin.
Massapequa - 4 Temmuz 1969
4 Juillet 1969
İlk kez 1969'da The New Yorker dergisinde Daniel Lang yazdı.
Daniel Lang le rapporta le premier dans le New Yorker en 1969.
Ve bu yüzden tüm ülkedeki doğru düşünen... okul kurulları, 1969'dan beri bu adamın saçmalıklarını... yasaklamaktadır.
C'est pourquoi les collèges bien-pensants du pays ont interdit cette M.E.R.D.E. depuis 1969
1969 da Stone konserinden sonra sahne arkasında Mick Jagger ile tanışmıştım.
J'ai rencontré Mick Jagger après un concert des Stones en 1969.
BRONX, 1969
LE BRONX, 1969
Leonard ve hastaların birçoğu kısa uyanış dönemleri geçirdiler ama hiçbiri 1969 yazındaki kadar uzun olmadı.
Léonard et d'autres patients ont connu de courts moments d'éveil, mais jamais aussi éclatants que pendant l'été 1969.
- Evet, 1969 ve 1980 tarihleri arasında, kanıtlar en az 130 kişinin güvenlik görevlileri tarafından öldürüldüğünü gösteriyor ve öldürülenlerin yarısı, hiç bir milis faaliyetle bağlantısı olmayan sivillerdi.
Au cours de la période allant de 1 969 à 1 980, il a été établi que les forces de sécurité avaient tué au moins 1 30 personnes. La moitié d'entre elles étaient des civils sans aucun lien avec les activités paramilitaires.
Miami'de sıcak bir gece, Mart 1969.
Une nuit chaude a Miami, Mars 1969.
1969 yılında, Francis, kendisini Hollywood sisteminin dışında.. filmler yapmaya adamış olan American Zoetrope firmasını kurdu..
En 1969, Francis a fondé American Zoetrope, une compagnie vouée à la production de films hors du système hollywoodien.
1956 ile 1969.
En 1956, retrouve à Moscou son vieil ami Chu Chang.
- 1969 yıIındayız yoldaş.
Staline et Beria sont morts.
Çok hoşuna gitmesine rağmen... gitar kırmak Pete'in canını sıkıyordu artık.
- AOÛT 1969
Kaçak Atlar Basım Tarihi : 1969
CHEVAUX ECHAPPES - 1969
Hamburger Tepesi 20 Mayıs 1969'da ele geçirildi.
Hamburger Hill fut prise le 20 mai 1969. La guerre des collines et des pistes continua.