1980 translate French
658 parallel translation
1980 yılı mali programımızda yer alıyor.
C'est sur notre programme fiscal pour l'année 1980.
- 1980 yılına kadar yapılmaz ve kesin de değil.
- Pas avant 1980, et ce n'est pas encore sûr.
Bu nedenledir ki... bu filmde yaşandığını gördüğünüz şeylerin, ister bir kaza ile... isterse insanoğlunun kendi eliyle... 1980 yılına gelmeden... gerçekleşme olasılığı oldukça yüksektir.
Pour cette raison, que ce soit par accident, ou par la volonté de l'homme, il est tout à fait envisageable que ce que vous venez de voir dans ce film se réalise avant l'année 1980.
1980 Haziran'ın ortalarında.
En ce début de juin 1980...
Şu an 1980 ise, orada garip bir şey yok mu?
Attendez! Si nous sommes en 80, ça ne colle pas!
800 milyonluk Çin halkını temsilen bir soru sormadan önce... Muhteşem bir dönemin başlangıcı olan... 1980 yılındaki olay sırasında gösterdiğiniz cesaret için saygılarımı ifade etmek isterim.
Au nom de 800 millions de Chinois, je voudrais saluer en ce début de glorieuse décennie le courage dont vous avez fait preuve.
Eylül 1989'da, 20 yıl sonra Büyükelçi M. tekrar Japonya'ya gönderildi.
En ce mois de septembre 1980, 20 ans après, l'ambassadeur M est à nouveau en poste au Japon.
Bu artarak 1980'de 200.000 hektar yumuşak ormana çıkacak.
En 1980, le total sera de 80 000 hectares de bois de conifères.
Ayrıca 1980'den daha yakın tarihli bir mezar bulamadım.
Je n'ai rien trouvé de plus récent que 1890.
1980'ler, 90'lar ve 2000'ler için ısmarlama hazırlanmış bir Hitler olacak.
Un Hitler fait sur mesure pour les années 80, les années 90 et 2000!
1980'de, 1950'lerden kalma animasyon hücrelerini kullanan bu film, Ocak 2001 ile Temmuz 2003 arasında.. .. fotokimyasal ve sayısal restorasyon işlemlerinden geçmiştir.
Ce film, qui utilise des cellules d'animations allant des années 50 à 1980, a subit une restauration photochimique et digitale entre Janvier 2001 et Juillet 2003
Haydi! Kurşunu çıkaracağız!
AMERIQUE CENTRALE 1980
Sen, Xixo, yanlışça ve kanun dışı, 21 Eylül 1 980'de Oniamatokwe'de bir keçiyi öldürmekle suçlanıyorsun.
Xixo, vous êtes accusé d'avoir illégalement massacré une chèvre... ce 21 septembre 1980, à Oniamatokwe.
- 25 Mayıs 1980'de neredeydin?
- Où étiez-vous le 25 mai 1980?
25 Mayıs 1980'de Michael Gallagher'ı gördünüz mü?
Le 25 mai 1980. Avez-vous vu Michael Gallagher?
Belirli bir sayıda gerçek alıntı da kullanılmıştır.
Les personnages ne doivent pas être associés à des personnes réelles qui ont joué un rôle important dans le tournant de l'année 1980.
5 Mart 1980'de, 209 sefer sayılı uçağın mürettebatı havada hastalandı.
Le 5 mars 80, le vol 209 pour Chicago a perdu son équipage en plein ciel.
1980 mayısında Fidel Castro, Küba'nın Mariel limanını açtı. Görünürdeki amaç, isteyen Kübalıların ABD'deki akrabalarının yanına gitmesine izin vermekti.
En mai 1980, Fidel Castro ouvrit le port de Mariel à Cuba, apparemment dans l'intention de permettre à certains ressortissants de rejoindre leur famille aux Etats-Unis.
MİAMİ, FLORİDA, 11 AĞUSTOS 1980 YÜZLERCE KÜBALl MÜLTECİ
MIAMI, FLORIDE, 11 AOUT 1980 DES REFUGIES CUBAINS
1980, haneye tecavüz.
En 80, vol avec effraction.
1977, silahlı soygun, Ve 1980, öldürücü silahla saldırı.
En 77, pour vol à main armée. En 80, pour blessures volontaires.
20 Ağustos, 1980. Spring Street'te, Bay Victor Willis'e ait bir kuyumcu dükkanı soyuldu.
Le 20 août 1980, la bijouterie de M. Victor Willis est cambriolée.
Ahbap, 1980'lerdeyiz artık.
Hé, on est dans les années 80.
Pardon Doug, ben şimdi gitmek istiyorum. ARCHIBALD - 1980 - 1985 | CAN YOLDAŞIMIZ
Désolé, je préfère y aller maintenant.
Bunlar 1980'lerden.
On est dans les années 80.
Bu Medoc'u kastediyorsan, 1980 Chateau Pichon Lalande.
Ah, le Médoc, Château Pichon Lalande 1980...?
1980'de hava daima kötüydü ve Bordo için uğursuz bir seneydi.
En 1980, vous savez que les saisons étaient déréglées : Pour le Bordeaux, c'est une mauvaise année.
Bu Chateau Pichon Lalande de oradaydı.
Parmi elles, ce Médoc, un château Pichon Lalande 1980.
Gerçek bir buluş.
On dit que 1980 est une mauvaise année pour le Médoc...
Jill Melissa Ludlum. Londra'da doğdu, Ph.D. Oxford Üniversitesi Sistem Tasarımı 1980.
Jill Melissa Ludlum, née à Londres, docteur ès conception de systèmes, Université d'Oxford, 1980.
1980 ile 82 arasında, Ludlum Sibernetik Çevrimini tasarladı.
De 80 à 82, a conçu le circuit cybernétique Ludlum.
İRAN'DA BİR ÇÖL TAHRAN'IN 330 KM. GÜNEYDOĞUSU 25 NİSAN 1980 SAAT : 04 : 00
DÉSERT IRANIEN, 300 KM AU SUD-EST DE TÉHÉRAN 25 AVRIL 1980 - 4HOO
1980'de Bush'un buna ne ad taktığını biliyor musunuz?
Ceci est très controversé. Qui sait comment le Vice-Président Bush a appelé ceci, en 1980?
Nikaragua'daki ihtilalin ardından Orta Amerika'nın minik ülkesi El Salvador bir keşmekeşin içine düştü.
Ce film est tiré d'événements réels survenus en 1980-81. Les personnages sont transposés.
1975'den 1980'e kadar Frank W. Dux 329 maç yaptı.
De 1975 à 1980 Frank W. Dux a livré 329 matches, s'est retiré, invaincu,
Hikâye, 1980 Ağustos'unda Avustralya, Queensland'ın Mount Isa şehrinde başladı.
Elle a commencé en août 1980, à Mt Isa, dans l'Etat australien du Queensland.
Ayers Kayası'nda dingoların sorun yarattığı bir zaman varsa onun 1980 Ağustos'u olduğunu unutmayın.
S'il y a jamais eu avec les dingos un problème à Ayers Rock, ça a été en août 1980.
Ceset, 1980 yılında Azaria'nın tulumunun bulunduğu noktadan 150 metre ileride bulundu.
A 150 m de l'endroit où le pyjama d'Azaria fut retrouvé en 1980.
AŞKI HATIRLAYIN - JOHN LENNON 1980
N'OUBLIEZ PAS JOHN LENNON 1980
1980'deki hangi komedi filminde, Goldie Hawn alıp başını gidiyordu?
Dans quelle comédie de 1980 Goldie Hawn décide-t-elle de tout plaquer? Lisa? - Lisa?
1980'de.
En 1980.
Tozla ilgileniyorsan 1980'lerden kalma bir şeyim var, bir el süpürgesi.
on a un curieux objet des années 80. Ça s'appelle une balayeuse.
1980'lerin bayanları, erkeklerde ayakkabıya bakıyormuş.
Chaussettes comprises? Les femmes aiment ça. - Ah, ouais?
Sanık, 21 Aralık 1980'de cinayete teşebbüsten dolayı suçlanmıştır.
A la 2ème accusation : L'accusé a-t-il commis le 21 décembre 1980 une tentative de meurtre... - Que répondez-vous?
Tamam, Claus, boktan palavrayı kes. 20 Aralık, 1980.
Arrêtez le baratin. 20 décembre 1980.
- Evet, 1969 ve 1980 tarihleri arasında, kanıtlar en az 130 kişinin güvenlik görevlileri tarafından öldürüldüğünü gösteriyor ve öldürülenlerin yarısı, hiç bir milis faaliyetle bağlantısı olmayan sivillerdi.
Au cours de la période allant de 1 969 à 1 980, il a été établi que les forces de sécurité avaient tué au moins 1 30 personnes. La moitié d'entre elles étaient des civils sans aucun lien avec les activités paramilitaires.
Yine de 1980 yılında basılan kitabı,
Cependant, en 1980, la parution de son livre
Alexander Hamilton Lisesi, 1980 Mezuniyet Balosu, Kral ve Kraliçesi Nick McBride ve Kim Hammond.
Faites partir l'enregistrement.
Bu duyurunun sonudur. We'll rehab the war from a neutral zone, remaking dust in interstate plusplan levels. Intend ego 1980 level in dust output by 48 percent.
C'est la fin du communiqué.
Noel'e az kalmışken, yaşanan o iki gecede neler olduğunu ortaya çıkarmak için... 26 Aralık 1979, 20 Aralık 1980.
Le 26 décembre 1979, le 20 décembre 1980.
11 Mayıs 1980, Pazar Sabah 6 : 55
Dimanche 11 mai 1980, 6h55