43 translate French
1,607 parallel translation
- Pekala, 43.3.
- Bon, 43,5 degrés.
- 43.3 mü?
- 43,5?
- 43.3.
- 43,5?
- Tam olarak kırk üç nokta üç. Tamam.
- 43,5 degrés bien chauds.
12 yıldır, haftanın her günü Harold ; kravatını, çift düğüm yerine tek düğümlü Windsor tarzı bağlayarak 43 saniye kazanırdı.
Chaque jour ouvrable, depuis 1 2 ans, harold faisait un demi-windsor à sa cravate et non un double, gagnant ainsi jusqu'à 43 secondes.
Bakalım kuşumuzun hızı neymiş... Saatte 43 km.
L'engoulevent vole à environ... 43 km / h.
43 yaşında.
Elle a 43 ans.
43 yaşındaki RB şarkıcısının Rainbow Plakçılık'la olan kontratı yakın zamanda feshedilmişti.
À 43 ans, le chanteur venait d'être remercié par Rainbow Records...
43 yaşında değilsin.
Tu n'as pas 43 ans.
O, 43 yaşında mı?
Elle a 43 ans?
Eğer durum böyleyse,... 43, Lido için fazla yaşlı.
Eh bien quoi qu'il en soit, 43 c'est bien trop vieux pour le Lido.
Bay Daley, dürüstçe söyleyeyim. 43 yıldır bu ajanstayım hiç sizinki gibi özgeçmiş görmedim.
M. Daley, honnêtement, en 43 ans de carrière, je n'ai jamais vu un C.V. comme le vôtre.
Benim adım Luis Costa. 43 yaşındayım, bekarım. Parisliyim, oğlak burcuyum.
Je m'appelle Luis Costa, 43 ans, célibataire,... parisien, capricorne.
Adım Luis Costa, 43 yaşındayım, bekarım.
Je m'appelle Luis Costa, 43 ans, célibataire.
Bir kere ben 43 yaşındayım, hem hepinize ne oluyor böyle?
J'ai 43 ans et pourquoi vous partez en vrille?
43 yaşında, kendi çamaşırın, kiran, problemlerin, pisliklerin hayatınla başa çıkabilmelisin!
A 43 ans, on sait régler son linge,... son loyer, ses merdes.
43!
43!
Ha 43, ha 45!
C'est pareil.
Artık çocuk değilim ben 43 yaşındayım.
Je suis plus un gamin.
- Hiç anlaşılmıyor.
J'ai 43 ans. On dirait pas.
A6 yolunda 20km boyunca tüm Paris'te trafik felç vaziyette.
[... ] totalisait déjà presque 110 kms de retenue aux portes de la capitale, 43 kms sur la 6A à 6B, 18 sur la 86 extérieure de Fagnes au pont de Naujan.
Evanjelikal Hıristiyanların % 43'ü 13 yaşından önce "yeniden doğar".
43 % des chrétiens évangélistes "renaissent" avant l'âge de 13 ans.
İstanbul'un çeşitli yerlerinde, dört bir yanında 43 daire, 35 dükkân 7 tane de üstünde odun deposu ve hurdalık olan arsamız var.
Dans les 4 coins d'Istanbul, on possède 43 logements, 35 magasins, 7 terrains avec des dépôts de bois et de recyclage.
Bu şeyi hareket ettirmek için yılda 43.000 dolar alıyorum.
Je gagne 43 000 dollars par an pour vivre.
Öldüğünde 43 yaşındaydı. Çok gençti.
Elle avait seulement 43 ans quand elle est morte.
43 yaşında da büyük büyükbaba.
Et arrière-grand-père à 43.
Naomi Cline, 43 yaşında.
Naomi Cline, 43 ans.
Bahsettiğin her bir seferin sayısı. Dana'dan! Hem de yayında!
C'est le nombre de fois où tu as mentionné Dana pendant la séance, ce qui inférieur aux 43 de la fois d'avant.
Siz ikiniz 43 numara giyiyor musunuz?
Vous chaussez du 45?
Şuna bak aniden 43'e fırladı!
Eh, ça vient juste de passer à 43.
43 elbisem yok.
Je n'ai pas 43 robes.
43. sahneyi tekrarlamak için hazırız ve bu senin karavanın kapısına bantlanmıştı.
Regarde, on est prêts à répéter la scène 43 et... j'ai trouvé ça collé à ta porte.
43.cadde ile Euclid civarında.
Sur la 43e et Euclid.
Artemis Cooke, 43, zenci erkek. Vurulup çöp kamyonuna atılmış.
Artemis Cook, 43 ans, Noir, balles dans la tête, trouvé dans une benne.
En iyi iki arkadaşım beni arabayla buraya kadar getirdiler. Ve onlara bunun için müteşekkirim. 96 00 : 05 : 43,242 - - 00 : 05 : 46,437
Mes deux meilleures amies sont venues avec moi, et je les adore pour ça,
Yüzde 34 kötü, yüzde 43 iyi diye oy vermiş.
34 % de défavorables et 43 % de favorables?
- Son dört yılda % 43 arttı. - Arttı.
Une hausse de 43 % en quelques années.
11 : 43'te Dr. Hanson Mills, göbek bağını keserek... anneyle çocuğu sonsuza kadar ayırdı.
À 11 h 43, le Dr Hanson Mills coupa le cordon ombilical, séparant à jamais la mère et l'enfant.
Ama diğerlerinden değil.
43 00 : 02 : 27,527 - - 00 : 02 : 29,387 - Et les racistes? - Ok c'est bon...
65. 43. 6...
Soixante-cinq. Quarante-trois.
43 K, 2.1.
43 K, 2.1.
İpuçları bize 43 numara spor ayakkabı olduğunu gösteriyor.
Les marques indiquent qu'elles proviennent d'un paire de baskets taille 42.
Ben dedektif değilim ama 43 numara giyen bir sürü kişi yok mu?
Je ne suis pas inspecteur, mais n'y a t-il pas beaucoup de personnes qui chaussent du 42?
Listeden sarışınları ve esmerleri çıkarırsak 43 kişi kalıyor.
Donc si on enlève les blondes et celles avec des cheveux noirs, ça nous amène à 43.
Bu 43'ün içinde sadece 14'ü ABD'nin batısında yaşıyor.
De ces 43, seules 14 vivent dans la région nord-est.
Kırk üç.
43.
43.
Road, Park
43.
J'ai 43 ans.
Merak ediyorum, acaba Martha Kent 364 00 : 28 : 38,951 - - 00 : 28 : 43,167 kocasıyla ölmeden önce gizli bir buluşma ayarladığını öğrense nasıl hissederdi?
Je me demande comment Martha Kent se sentirait si elle savait que tu as eu un redez-vous secret avec son mari juste avant qu'il ne meurt.
... iki adamın saldırısına uğradığında yalnız yürüyordu.
Une femme, 40-43 kilos, chaussant du 39, aux pieds plats, elle marchait seule quand deux hommes l'ont prise en embuscade.
% 43.
Moi aussi, j'ai entendu ça. 43 %.