65 translate French
1,905 parallel translation
Hayır, daha yalnızca yüzde 65, gitmesine izin veremezsin.
Non, on n'en est qu'à 65 %. Ne la laisse pas partir.
Liam'ın ağabeyi, San Quentin hapishanesi'nde yatan Cormac Fitzpatrick'e 65 tane e-posta atmış.
65 e-mails, tous à Cormac Fitzpatrick, le grand frère de Liam purgeant sa peine à San Quentin.
1965 model bir arabaya 1970 model bir karbüratör mü takıyorsun?
Tu mets un carburateur de 1970 dans une'65?
65. 43. 6...
Soixante-cinq. Quarante-trois.
Şehrin 65 km dışında çöldeki otobanda benzini bitmiş.
Un camionneur à appelée la nuit dernière. Il semblerait qu'elle soit tombée en panne sur l'autoroute du désert à environ 65 km de la ville.
- Altmış, altmış beş gün kadar oldu.
- Ça fait 60, 65 jours. - La date!
O zaman 65 yaşlarında 90 kilo, Batı Virjinya'da yaşayan ve geçen yıl akciğer kanserinden ölmüş birini teşhis etmeye çalışacağız, değil mi?
On recherche un homme de 65 ans, environ 90 kilos, ayant vécu en Virginie et décédé d'un cancer du poumon l'an dernier.
65 dolar.
65 dollars.
65 dolar mı?
65 dollars?
Sturgess, Cloverdale'in 65 kilometre güneyindeydi. Yani bir hayalet kasabaya dönüşmeden önce.
Sturgess, à 70 km au sud de Cloverdale, avant de devenir une ville fantôme.
Az önce 63 kiloluk birini, bütün saha boyunca sırtında taşıdın.
Tu as porté un homme de 65 kg à travers tout le terrain à la force de tes bras.
O kadar uzaktan atamaz. - Atar. - Ne yapıyorsun?
Je ne comprends pas, il reste deux secondes et les Aigles misent tout sur un botteur remplaçant de 65 kg.
Eagles, maçı 65 kiloluk bir yedek şutöre teslim ediyor.
Il a même le vent contre lui. David.
Avrupalı 65,000 Yahudi'nin Göçü
Immigration de 65 000 Juifs européens
'65 ya da'66.
En 65, 66...
Hayır 65 yaşımda verilmeye başlanacak.
Non, ça ne prendra effet qu'à partir de mes 65 ans.
Sana 65 gün verebilirim.
Je peux te donner 65 jours.
65 günde ne yapabiliriz?
On fait quoi exactement avec 65 jours?
90 günlük bir çekimi nasıl 65 güne indirecekmişim?
Comment je vais boucler un tournage de 90 jours en 65 jours?
Nuh, 40 günde gemi yapıp Tanrı'nın tüm mahlukatını kurtarmış. 65 günde bir film çekemez miymiş?
Noé a construit une arche et sauvé toute la création en 40 jours et il peut pas tourner en 65 jours?
Oradaydın. Alan bize 65 gün verecek kadar nazikti.
Alan a été gentil de nous filer 65 jours.
Öyleyse, 65 günde yapmanın imkansız olduğunu düşünmüş olmalısın.
Alors 65 jours, c'était impossible.
Aranan son numara 233 65 195.
Le dernier numéro composé était le 23365195.
- 70. 65.
- 70. 65.
65 yaşında genç ve cesur ve yakışıklı bayanlar.
Il est jeune de 65 ans et il est aussi téméraire que beau, mesdames.
- 60 dolar. 65dolar veren var mı?
- -60 $. Qui dit 65 $?
- 65 dolar!
- -65 $!
Buranın 60 km. kuzeyinde.
Je connais, 65 kilomètres au nord d'ici.
60 kilometreyi yarım saatte ancak sen gidersin patron.
Sauf que tu pourrais faire ces 65 km en 30 minutes, patron.
- Sınır 60, biz 65'le gidiyoruz...
- On est à 100...
- Boyu 1.65 cm civarında - 1.65 cm ve 15 yaşında.
Heu, il mesure à peu près 1m68. - 1m68, 15 ans.
Görünen o ki, ilk üç soygundaki adamın boyu 185 cm iken sonuncu soygundaki 155 cm.
Dans les 3 premiers braquages, il mesure 1.85 m et dans le dernier, il ne mesure plus que 1. 65 m. Alors quoi?
Ama 73 dolar 65 sentimiz var.
Tout ce que nous avons c'est 73,65 dollars.
Evet. 65 milyon, 340 bin, 285.
Oui. 65 340 285.
Yarım silindirli, güneş enerjili, bir depoyla 600 km gidiyor. Bu senin!
Demi cylindre, alimentée par énergie solaire, 0,65 litres au 100 c'est pour toi.
65 Saattir Kayıp
DISPARUE DEPUIS 65 HEURES
Tamam. 65 model Mustang Fastback.
Okay, bon... Mustang Fastback 65.
65 yaşında.
Elle avait 65 ans.
Bunu yaklaşık 65 yıl önce yapmıştım.
J'ai fabriqué cette automobile miniature il y a 65 ans.
peki, otobüs 65 e yetişelim.
Ok, maintenant nous devons nous orienter vers l'Interbus 65.
Şu an söyleyeceksin. 65.
- Tu dois me le dire maintenant.
Yaklaşık 60 km kadar.
Environ 65 km pour aller à Sidewinder.
Konstantin'nin ordusu, Romanın 40 mil kuzeyine kamp kurdu.
J.C., l'armée de Constantin campait à 65 km au nord de Rome.
- Ne yapsaydım, donsuz mu gezseydim?
- Je ne porte un slip que 65 % du temps. - Je n'allais quand même pas rien mettre?
- Çıktığımda yaşım 65 olur.
Je sortirais à 65 ans.
- O, 58 kiloluk bir kaltak.
- C'est 65 kilos de pure garce.
Sınırdan 70 kilometre kuzeyde, Alamogordo'da bir araba kiralamış.
Il a loué une voiture à 65 km de la frontière, à Alamogordo.
- 27 dolar 65 sent.
27,65 $.
- Yukarı. Taksi ücreti 27.65.
La course a coûté 27,65 $.
65.35 dolar.
Um, $ 65.35.
- Kan basıncı 95'e 65.
- Pression artérielle : 95 / 65.