Banks translate French
1,053 parallel translation
Bu gece biraz geciktin değil mi Banks?
Un peu en retard, ce soir.
Bir sorun mu var Banks?
Des ennuis, Banks?
Merhaba Banks. Bu da ne böyle?
Bonjour Banks, que se passe-t-il?
Baba, bunlar Banks'in çocukları.
Père, ce sont les enfants de Banks.
- Devam et Banks.
- Allez-y, Banks.
Evet.
Ici Banks.
Evet Banks. Tam dokuzda bekliyoruz.
Oui, à neuf heures précises.
Evet Banks.
Mais oui, Banks.
Şapkanı çıkar Banks.
Découvrez-vous, Banks.
Söyleyeceğin bir şey var mı Banks?
Avez-vous quelque chose à dire?
Kısa kes Banks. Söyleyeceğin bir şey var mı dedim?
Banks, j'ai dit : "Qu'avez-vous à dire?"
Banks, nereye gidiyorsun?
Adieu! Où allez-vous?
George W Banks. 17 Kiraz Ağacı sokağı.
George W. Banks. 17 allée des Cerisiers.
Bayan Banks, biraz susar mısınız lütfen?
Un peu moins de bruit, je vous prie.
Ya da bana öyle geliyor. Bayan Banks'i öpüyor.
Il embrasse Mme Banks.
İşte buradasın Banks.
Vous voilà, Banks!
Bu yat daha ne kadar Grand Banks önünde siste hareket edecek?
Serons-nous encore longtemps pris dans les brumes de Grand-Banc?
Vaiz Banks, bu turtaları açık artırmayla satmak için burada olmalıydı. Ama hasta ve ben...
Le pasteur Banks devait venir faire la vente aux enchères des tartes.
Kill Devil Hills Bölgesi, Outer Banks'ta.
Zone de Kill Devil Hills.
Ben Detective Banks, Juvenile Division, Öyle görünüyor ki biz
Je suis l'inspecteur Banks, brigade des mineurs...
Sadece, Ken Hubbs ve Ernie Banks'e ihtiyacımız var, onlar da çok pahalı.
Tout ce qu'il lui faut, c'est Ken Hubbs et Ernie Banks - et ils valent cher.
Sadece, Ernie Banks kaldı.
Il te manque plus que Ernie Banks.
O gece Tom ve Eleanor Banks'le iyi geçmiş olması gereken bir yemek yedik.
Cette soirée était censée être charmante, avec Tom et Eleanor Banks. Docteur Banks.
Bir yıl önce, eyaletin güneybatı sınırındaki bir kasabada Teresa Banks isimli bir genç kızın cesedi bulundu.
Il y a un an, dans une ville du sud-ouest de cet Etat, le corps d'une jeune fille nommée Teresa Banks a été retrouvé.
Teresa Banks.
Teresa Banks.
Görünüşe göre Teresa Banks öldürüldüğü gece Leo'nun mazereti vardı.
Ça lui fait un alibi, pour la nuit où elle a été tuée.
Teresa Banks'e ait bir resim. Katilimizin ilk kurbanı. Eyaletin güneyinde bir yıl önce ölü olarak bulundu.
La photo de Teresa Banks, 1re victime de notre meurtrier, il y a un an, dans le sud de l'État.
Bizden Teresa Banks'in resmini aramamızı istiyorsunuz.
Vous voulez qu'on cherche une photo de Teresa Banks.
Teresa Banks'in yüzük parmağındaki tırnağa da "T" harfini yerleştirdiğini hatırlarsınız.
Il avait mis la lettre T sous un ongle de Teresa Banks.
Bir kaza oldu.
- ll y a eu une erreur. - Joseph Banks. Vous le ressentez?
Grand Banks alanında son bir rapor verdi.
un alfa... était dernièrement signalé dans la zone des grands Bancs.
Nasıl hissediyorsunuz, Bay Banks?
Comment vous sentez-vous?
Dramatik olan da bu Bay Banks, siz hastalık hastasısınız.
C'est le plus ironique, M. Banks. Vous êtes hypocondriaque.
Biraz zamanınız var, Bay Banks.
II vous reste du temps, M. Banks.
- Joe Banks. - Oh, biliyorum.
- Joe Banks.
Sana iş vermek istiyorum, Joe Banks.
Je veux vous engager, Joe Banks.
Adada bulunan bir maden var, Bay Banks, ona bubureau deniyor.
Il y a un minerai sur cette île, M. Banks : le bubureau.
Ama bir kahraman bekliyorlar, Bay Banks.
Ce qu'ils veulent, c'est un héros.
- Bir erkeği kıyafetler erkek yapar.
- Banks. - L'habit fait le moine.
Bavullar hakkında düşünür müsünüz?
Pensez-vous bagage, Monsieur Banks?
Eğer ihtiyacım ve biraz param olsa, Bay Banks bu bavulu seçerdim.
Si j'en avais l'usage et les moyens, ce serait ma malle de préférence.
- Günaydın, Bay Banks.
- Bonjour, M. Banks.
- Sen Joe Banks misin?
Etes-vous Joe Banks?
Ben Joe Banks.
Je suis Joe Banks.
Joe nerede biliyor musun?
Où est mon ami Joe Banks?
Kızımınki. Annie Banks-MacKenzie.
Celui de ma fille, Annie Banks Mackenzie.
Banks.
- Banks!
Bay Banks?
M. Banks?
Joe Banks?
M. Joe Banks?
- Selam. Joe Banks misiniz?
- Bonjour.
- Evet.
Vous êtes Joe Banks?