Broadway translate French
1,784 parallel translation
Eminim Don sana Broadvvay'in vasatlığın doğum yeri olduğunu ilk ağızdan söyler.
Je parie que Don te dirait lui-même que Broadway est le berceau de la médiocrité.
Aslında "The Way We Were off-Broadway" filmindeki Redfort rolünü oynadığımdan beri sizinle tanışmaya can atıyorum.
D'ailleurs, je meurs d'envie de vous rencontrer depuis que j'ai joué le rôle de Redford dans "Nos Plus Belles Années" sur off-Broadway.
Bir şovda çalışmak için anlaşmış.
Il fait un show à Broadway.
Evet, Broadway.
Oui, Broadway.
Bir kaç yıl önce, ajanslardan biri beni Broadway'de farketti ve eğer Hollywood'da bir şans istiyorsam biraz kilo vermem gerektiğini söylediler.
Il y a quelques années, quand j'ai passé des castings à Broadway, on m'a dit que si je voulais faire carrière à Hollywood, je devrais perdre du poids.
Random'da. 34.Cadde ile Broadway'in köşesinde.
Au Random, sur la 34ème et Broadway.
Şüpheliler Broadway'in güneyinden Central Park'ın güneyine doğru ilerliyor.
Le suspect descend vers le Sud sur Broadway et s'approche du Sud de Central Park.
Bir Broadvvay gösterisine gider, istersek elbiselerimizi çıkarıp, Colony'de istediğimiz masaya oturabiliriz.
Voir un spectacle à Broadway, et s'asseoir à n'importe quelle table même nus si on le souhaite.
Don'u bir Broadway salonuna tekrar sokmam alti ay alir herhalde.
Il va falloir un moment avant que je traine Don voir un spectacle.
5630 Broadway Caddesi.
5630 Broadway.
Çok uzun süredir bir Broadway gösterisine gitmemiştim.
J'ai pas été à Broadway depuis une éternité.
Broadway'de oyuna çıktın.
Tu es à Broadway.
Rehinenin, Broadway'deki bir gösteride kısa süre rol alan Mary Jane Watson olduğu belirlendi.
L'otage a été identifiée comme étant Mary Jane Watson une actrice récemment vue durant un bref moment à Broadway.
Broadway dışı bir oyunda Al "kahrolası" Pacino ile oynamış adamım ben.
J'ai joué près de Broadway avec le grand Al Pacino.
Jeff, araştırma polis aldığı bir telefonla başladı. Bombanın, Broadway ve ikinci caddenin köşesindeki bu park alanında bu akşam altıda patlatılacağı söyleniyordu.
Jeff, la surveillance a débuté après qu'un appel a révélé que des explosifs seraient mis à feu dans ce parking situé à l'angle de la 2e Rue et de Broadway à 18 h.
Broadway'den doğuya dönüyor.
Attention, elle tourne sur Broadway.
2802, 2802, 55. cadde ile Broadway'in kesiştiği yerde bir soygun ihbarı aldık.
Code 2802, cambriolage à l'angle de la 55ème et de Broadway.
74. Sokak ve Broadway, lütfen.
74ème et Broadway, s'il vous plaît.
Cadde ve Broadway'den... 116.
- Dis-moi où elle est!
Sonra Broadway'da aşağı yukarı yürüdüm.
Après un moment, je suis parti pour aller à Broadway.
Broadway BAKKAL
Broadway
Broadway'de oyun seyretmeye bile gelsen önce beni arayıp izin alacaksın.
Le jour où tu veux aller voir un spectacle à Broadway, tu téléphones avant, pour savoir si ça me convient.
- Broadway gibi mi?
- Comme Broadway?
kızkardeşlerimden biri Broadway'de dansçı 770 00 : 48 : 53,230 - - 00 : 48 : 58,258 diğeri sekreter ve herkesin en büyük ümitler beslediği bendim.
Une de mes sœurs danse à Broadway.
Broadway'a gidiyor musun?
Allez-vous à Broadway?
Broadway Kafka Tiyatrosunda.
Au Kafka Playhouse, un petit théâtre.
Broadway gösterisi de içermeli.
Avec un spectacle à Broadway.
Elmasçılar çarşısına.
Diamond District. Entre Broadway et la 6e.
Elmasçılar çarşısı, Broadway, 6. Sokak.
Diamondistrict, entre la 6e et Broadway.
Broadway caddesinin kuzey köşesinden 16. ve 17. caddelere yöneldi.
De Northbound à broadway, entre la 16ème et la 17ème.
Broadway, Broadway yapımı olmayan, Broadway ile uzaktan yakından alakası olmayan, evsiz insanların parklarda bağırışmaları, ve bundan da düşüğü, Lily Teyze'nizin oynadığıydı.
Il y a Broadway, sous-Broadway, sous-sous-Broadway, des SDF qui hurlent dans le parc, et en dessous de ça, la pièce dans laquelle jouait Lily.
Matthew Broderick yetenekli bir aktördür.
Matthew Broderick est un grand acteur et une star de Broadway.
Evet, Broadway ve 46. caddelerin köşesinde sihir cenneti denen bir yerdeymiş.
à un endroit appelé magic paradise au coin de Broadway et de la 46ème.
Ve pazartesi gecesi olduğundan, Broadway de karanlık.
Et on est Lundi soir, donc rien n'est ouvert à Broadway.
Broadway gösterilerimden favori iki tanesi.
Deux de mes comédies musicales préférées.
Sizin koca kurt Metropolis'in yarısına sahip. Broadway 1000'deki o binayı söylemiyorum bile. Üzerinde o koca dünya maketi olan.
Votre beau père possède la moitié de Métropolis, sans parler d'un certain bâtiment situé au 1000 Broadway avec un gros globe à son sommet.
Bay Meade, sizden anladığım kadarıyla anneniz rakibini öldürtmek için para verdikten sadece birkaç saat sonra Broadway'de şova gitmiş.
Vous me dites que votre mère est allée à Broadway juste après avoir payé quelqu'un pour tuer sa rivale.
Sevdiğim şeyler Broadway müzikalleri pina colada içmek ve yağmurda yürümek.
J'aime les comédies musicales, les piña coladas et marcher sous la pluie.
Bu oyun Broadway'in yüzüne, grup sekste, hayat kadınına atılan bir şaplak gibi çarpacak.
Cette pièce va démolir Broadway comme une pute dans une orgie.
Bir müzikal izlemeyi düşünür müydünüz? - Broadway gibi mi? - Hayır, Leonardo müzikalleri sevmez.
J'ai des places pour une comédie musicale, genre Broadway, mais ici.
Broadway için The Glass Slipper'ı sahneliyor.
Elle produit La Pantoufle de verre à Broadway.
Broadway Üzerinde Kurşunlar.
Woody Allen *. Très bien.
Bones, kabus gibi Broadway şarkıları söylemekten bahsediyoruz.
Bones, on est en train de parler d'horribles chansons de Broadway.
Broadway kumpanyası geliyormuş buraya.
La compagnie de Broadway va venir.
O broadway'in ortasında doktor Prender diye çılgınca bağırarak dolaşıyormuş..
- On l'a trouvé sur Broadway, en plein délire contre le Dr Prender.
Brodway'da yürüyordum, sonra beni buraya getirdiler.
Je marchais sur Broadway, et ils m'ont amené ici.
İsis Vakfı. 3. cadde ve Broadway'in köşesinde.
C'est la fondation Isis. À 3 rues d'ici.
The Golden Staircase isimli Broadway gösterisine bilet bulduk.
On a des billets pour L'Escalier Doré, à Broadway.
- Nerede olduğunu söyle bana! Cadde ve Broadway! - 116.
- De la 116e et Broadway...
- Konuşma.
Coups de feu Sur Broadway *
Çavuş Williams, taktik biriminiz,..
Sergent Williams, votre équipe tactique attendra sur la 39ème, entre Broadway et la 7ème avenue.