Catskills translate French
84 parallel translation
Bu nedenle, nikah töreninden sonra doğruca Catskills dağlarına gittik.
Et après le mariage, nous sommes allés dans les Catskills.
"Catskills'in Bitki Örtüsü"
"La flore des Catskills"...
Birlikte çalışmaya başladık. Kulüplerde, kasabalarda filan çıktık ve performansımız hiç fena değildi..
On a commencé á travailler dans des clubs de la région des Catskills.
Haftaya Catskills'e gidiyorum!
Je vais aux Catskills, la semaine prochaine!
Catskills'de bir dağ evimiz var.
On a un chalet dans les Catskills.
Catskills'de de çalıştı.
Il faisait son show dans les Catskills :
Sahneye çıkmayı bıraktı çünkü Catskill'de çalışıyordu.
Il a arrêté son numéro parce qu'il bossait dans les Catskills.
Bu adamın Catskill'de çalışmasını sağladı.
Il avait fait venir le type dans les Catskills.
- Catskills'de.
- À la montagne.
Ama beni seviyorsan, tatilde Catskills'e götüreceksin. Söz verdiğin gibi.
Si tu m'aimes, emmène-moi dans les Catskill pour les vacances... comme tu me l'as promis.
Catskills'deydik.
Quand on était dans les Catskill.
Bir keresinde Catskills'den gelirken gözlüklerini kaybetmişti.
Un jour, en rentrant de Catskill, il avait perdu ses lunettes.
O tarafa gidiyorum. Bu yoldan yukarı doğru Catskill dağlarının oraya!
Ça part d'ici jusqu'aux monts de Catskills.
Catskills'de geçireceğimiz hafta sonuna ne olacak?
Et notre week-end à la campagne?
Ne bu? Catskills kaberesi mi? Shecky Greene'e çattık.
Mais c'est Sheckie Green, le grand comique!
Catskills'e kadar 160 kilometre yolu çamurda koşturup birbirimize boya atmak için mi gidiyoruz?
On roule pendant 160 km jusqu'aux Catskills pour se rouler dans la boue et se tirer dessus à coups de peinture?
Catskills'da bal kabağı seçme gezileri.
Une excursion dans les montagnes Catskills pour ramasser des citrouilles.
Catskills?
Catskills?
Chet Collins çocuklarını her yaz Catskills'e götürmeyi her şeyden çok seven Rockaway'den bir müteahhit.
Chet Collins est un entrepreneur de Rockaway qui n'aimait rien plus que d'emmener ses enfants camper dans les Catskills chaque été.
Belki dünyanın en iyi babası değildi ama Columbia Üniversitesi'nde okumuş ve mezun olduktan sonra Catskills'e gidip müzik grubunda çalmış.
Ce n'était peut-être pas le père idéal. mais il avait étudié à Columbia. Et après son diplôme, il a fondé son orchestre.
Catskills'de temmuzda ayında bir hafta sonu.
Un week-end de juillet dans les Catskills.
Catskills'deki spor salonunda kaldık sonra da sabah şehir merkezine gittik.
On va s'entraîner dans les Catskills et on rentre en ville le matin!
Jones maçtan önceki geceyi Catskills'teki idman tesisinde geçirmiş.
Jones a passé la nuit avant le combat à son camp dans les Catskills!
Dante ve Andre, Catskills'de, Andre'nin kampa getirdiği bir adam yüzünden tartışmışlar.
Dante et André ont eu une petite dispute dans les Catskills à propos d'un gars qu'André avait amené à son camp d'entraînement.
Kulağa, Catskills'de kötü bir gece gibi geliyor.
Avouez que c'était pas d'un excellent goût.
Catskills'de ki Grossinger'de A.B.S haftası düzenlediler.
Lors d'un week-end S.I.C. Dans les Catskills.
Babasını aramak için Catskills'deki evimize gitti.
Il est dans notre appartement de Catskills, il cherche son père.
Uzun zamandır berbat bir radyosu olan araba kullanıyorsun, değil mi?
La route est longue jusqu'à Catskills avec une mauvaise transmission.
Catskills'de bir yerde.
Dans les Catskills. Vérifie.
Neden bize yine Catskills'te kamptaki ilk seferini anlatmıyorsun.
Pourquoi tu ne nous racontes pas encore une fois ta première fois au camp dans les Castskills?
O zamanlar Catskill berbat bir haldeydi.
On allait dans la partie la plus moche des Catskills.
Karımla Catskill'de tanıştık.
J'ai connu ma femme dans les Catskills.
- 35 yıl önceydi, Catskill'de. - Lütfen yaşımı belli etme.
C'était il y a 35 ans dans les Catskills.
Hey, çocuklar, adamım Markowitz ile tanışın. eskiden komedyenmiş.
Les gars, je vous présente Buddy Markowitz. Il faisait du stand-up dans les Catskills.
Catskills'te, değil mi?
C'est dans les Catskills, non?
Kusura bakmayın ama kitle bu hanımın beyin sapına baskı yapıyor. En iyi cerrahımız Catskills'te.
Désolée, mais la masse touche le tronc cérébral de cette femme, et notre meilleur neurochirurgien est aux Catskills.
Catskills kasabası.
Nous sommes dans les Catskills.
Catskills'de bunu yapan kimse yok.
Personne n'en organise dans les Catskills.
New York Eyalet Otoyolu... George Washington köprüsünden Catskills çıkışlarına kadar tıkanmış durumda.
Le tunnel de l'État de New York est bloqué du pont George Washington aux sorties des Catskills.
Bir erkek arkadaşı varmış. Catskills'de yaşıyorlarmış. - Ne?
Elle avait un petit ami, ils vivaient dans les Catskills.
Poconos'a, Catskills'e gittim.
{ \ pos ( 192,210 ) } les Poconos, les Catskills...
Catskills'e bayılmıştım.
J'ai adoré les Catskills.
Doğru, Catskills'e gidecekti.
Oh, c'est vrai, il est allé dans les Catskills.
New Yorklu olmakla ilgili espri yapmak tamam mı?
Pas de blagues sur les Catskills.
İkinizi de eve getirdim. Catskills'teki eski evimize.
Je vous ai amenées à la maison, notre vieille maison.
Catskills'den döndükten sonra.
Après notre retour des Catskill.
Sıradaki kategori, Lüks Kışlık Spor Kıyafet Modası, Poconos'a karşı Catskills.
Les Poconos contre les Catskills.
Catskills'de bana ateş ettin.
Vous m'avez tiré dessus.
Bir şey çok açıktı. Sanayinin tahminleri doğruysa bu Catskills'in, bizim bildiğimiz adıyla Delaware Nehri havzasının sonu demekti ve bütün New York eyaletinin ve Pennsylvania'nın büyük bir değişim geçirmesi ve yeniden tanımlanması anlamına geliyordu.
Une chose était claire, si tout cela était vrai, ce serait la mort des Catskills et du fleuve Delaware.
- Ruhani dinginlik. - Catskills'de konumlanmış.
Une retraite spirituelle.
Bir mabet.
C'est dans les Catskills.