Danila translate French
49 parallel translation
Bilge Kolychev! ... Daniel Bogdany!
Kolytchev Danila!
Danila Chorny Nikolai GRINKO
Daniel le Noir Nikolaï GRIGNKO
Hey, Danila!
Tu entends, Danila!
Bugün gidelim, olmaz mı, Danila?
On pourrait se mettre en route aujourd'hui, Danila, non?
Hiçbir şey yapamayacağım Danila yıllarca aynı hücrede beraber yaşadıktan sonra.
Je ne peux rien pour toi, Danila. Nous avons vécu tant d'années dans la même cellule.
Geri geleceğim, Danila.
Je reviendrai, Danila.
Andrei, Danila, hiçbir şey söylemiyorsunuz.
Vous ne dites rien?
Bana bir ikonda güvenebilmesi için 3 yıl Danila'nın fırçalarını temizledim.
Danila, j'ai lavé ses brosses 3 ans avant qu'il me confie une icône.
Anlamaya çalış, Danila.
Tu dois le comprendre, Danila.
Bu bir bayram, Danila!
La fête, Danila!
Danila Sergeevich.
Danila Sergeevich.
Şimdi sıra bende, Danila.
C'est à mon tour maintenant, Danila.
- Danila.
- Danila.
Danila!
Dania!
- Ben Danila, sen kimsin?
- Je suis Danila, et toi?
Selam, benim Danila.
Salut, c'est Danila.
Ben de hangi Danila diye düşünüyordum?
Je me disais : Quel Danila? !
Ben Danila.
Je m'appelle Danila.
Sen Danila Bagrov'sun, öyleyse sen de Ilya Setevoi oluyorsun. Güzel.
Vous êtes Danila Bagrov, et lui c'est Ilya Setevoi.
Şu an madalyası kendisinde ve kendisi, silah arkadaşları Danila Bagrove ve Ilya Setevoi ile birlikte stüdyomuzda.
Aujourd'hui nous avons ce Konstantin Gromov avec nous, ainsi que ses compagnons d'armes : Danila Bagrov et Ilya Setevoi.
Sadece kalaşnikofun gidip gelişini görebiliyordum, Danila'nın kafasına çarpıp duruyordu.
Les balles fusaient autour de moi, Danila a été touché.
Danila ile de bu şekilde karşılaştım.
C'est comme ça que j'ai revu Danila.
Ben Danila. Kanal 6'yı tarif etmiştin.
C'est Danila, à qui tu as montré son chemin à TV 6.
Ben, Danila Bagrov.
Trouvé par : Danila Bagrov.
Ben senin yeni Rusça öğretmenin, Danila Sergeyevich'im.
Je suis ton nouveau professeur de russe, Danila Sergeïevitch
- Danila ile de bu şekilde karşılaştım.
Au musée. Vite!
Danila.
C'est Danila.
Danila Bagrov, senin ziyaret sebebini henüz bilmiyorum.
Danila Bagrov, je ne sais pas le but de votre visite encore.
Bakın, beyler, bu Danila Bagrov.
Bon, les mecs, c'est Danila Bagrov.
- Adın ne? - Danila.
Comment tu t'appelles?
Danila Bagrov, Moskovalıyım.
Danila Bagrov, de Moscou.
Ben Danila.
Je suis Danila.
- Hey, Danila, haydi. Gidelim.
Hé, Danila, viens!
Ben Moskova'dan Danila, Kostya'nın bir arkadaşıyım.
C'est Danila de Moscou, un ami de Kostya.
Telefonu aç!
C'est Danila de Moscou.
- Merhaba, ben Darius. - Danila.
- Salut, je suis Darius.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Danila. Ravi de vous rencontrer.
Ben, benim Danila.
Ben, c'est Danila.
Danilo Baiano'ya git, artık gazını alacağın yer orası.
Aller à Danila Baiano, vous pouvez acheter de l'essence là--bas.
Danila, dinle!
Danila!
Danila!
T'entends, Danila!
Peki ya Danila?
Et Danila?
Danila?
Dania?
Danila.
Danila.
Mitya, benim Moskova'dan Danila.
Mitya, décroche!