Dieter translate French
166 parallel translation
Hans-Dieter Mundt. Alman Demokratik Cumhuriyeti Başkanlık Heyeti adına hakkınızda tutuklanma emri var.
Hans-Didier Mundt, j'ai un mandat pour votre arrestation sur ordre du Præsidium de la République démocratique d'Allemagne.
Riemeck'in casusluk aktivitelerini gizlemek için yerleştirilmiş olan adam. Hans-Dieter Mundt.
Le même homme qui occupait une place unique pour protéger les activités d'espionnage de Riemeck.
Hans-Dieter Mundt için ölüm merhametli bir hüküm olacaktır.
La mort est le jugement de la pitié pour Hans-Didier Mundt.
Dieter Frey!
Dieter Frey!
Ah, Dieter!
Oh, Dieter!
Dieter!
Dieter!
1943'te Zürih'ten onun Avusturya'daki faaliyetlerini... yönetirken onları Dieter'ın telsiz şifresine anahtar olarak kullanırdık.
C'était la clé pour le code radio de Dieter, quand il était en Autriche, et que j'étais son opérateur à Zurich, en 1943.
Dieter o zaman 18 yaşındaydı... ama Goethe'nin tüm eserlerini ezbere biliyor gibiydi!
Dieter n'avait que 18 ans, et pourtant il avait l'air de connaître tous les écrits de Goethe par cœur!
Sence Dieter arzu duyulan biri mi, arzulanmayan biri mi?
Penses-tu que Dieter est désirable ou indésirable?
Görüşürüz Dieter.
À bientôt, Dieter.
Dieter savaş sırasında acil buluşma ayarlayabilmemiz için... özel bir yöntem icat etmişti.
Dieter avait trouvé un truc pour nos entretiens d'urgence pendant la guerre.
Bula bula Dieter'ı mı buldun?
Entre tous les hommes, cela devait-il être Dieter?
Niye birdenbire Dieter'a tutuldun şimdi?
Pourquoi est-ce qu'il faut que ce soit Dieter, soudainement?
Dieter'ı sevmek çok kolay.
C'est très facile d'aimer Dieter.
- Ta ki seninle Dieter...
- Jusqu'à ce que toi et Dieter...
- Dieter iş üzerinde olabileceğini söyledi.
- Dieter a dit que tu travaillais peut-être.
Adı Dieter Frey.
II s'appelle Dieter Frey.
Yoga ustası Dieter Tautz ile tanışmanı isiyorum.
Je vous présente... un maître du Yoga, Dieter Tautz.
Beni bağışla, Dieter.
Pardonnez-moi, Dieter.
Dieter Schramm'ın adresi mi?
Tu veux l'adresse de Dieter Schramm?
Dieter'in adresi.
L'adresse de Dieter Schramm.
- Dieter'i ne zamandır tanıyorsunuz?
- Vous connaissez bien M. Schramm?
Dieter kızıyla birlikte karşıda oturuyor.
Il vit seul avec sa fille dans ce grand appartement.
Dieter benim yerime gider misin?
Dieter, tu y vas pour moi?
" Almanya'da Dieter'in yerinde güzel bir yemek...
" En Allemagne, vous dégusterez un repas chez Dieter
Dieter!
C'est Dieter!
Dieter!
- Dieter.
Ben ortalarda yoksam, Dieter.
Ou Dieter quand je ne suis pas là.
Dieter, ıskarmoza çık.
Dieter, monte dans le stabilisateur.
Günaydın. Dieter'ı yeniden onayladın mı?
T'as confirmé Dieter?
Bunlar Dieter'ın mı?
C'est celles de Dieter?
Ben Dieter. - Hey. Hım, Syd.
Dieter.
Biliyorsun, onun için Dieter Shulte'yi kapaktan çıkardık.
On a retiré la couverture à Dieter Schultz.
Dieter Shulte'i arıyorum.
J'appelle Dieter Schulte.
Perez, Dieter.
Perez, Dieter.
Bu... Dieter ve Katarina.
Voici Dieter et Katarina.
Dieter sesini değiştirebiliyor.
- Dieter est ventriloque.
Alman öğrenci değişim programındanmış. Dieter Schrader.
C'est un étudiant allemand, Dieter Schrader.
Dieter Klein ve Klaus Vendetta.
Dieter Klein et Klaus Vendetta.
Hadi, Dieter.
Vas-y, Dieter!
Dieter'ı sinirlendiriyorsun.
Tu rends Dieter nerveux.
Hayattan daha fazla şeyler isteyen erkekler var! Fatihler, dahiler, devrimciler, Jül Sezar veya Dieter Bohlen gibi erkekler.
Certains hommes attendent plus de la vie, les leaders, les génies, les révolutionnaires, Jules César or des mecs comme Dieter Bohlen.
Dieter Prohl.
Dieter Prohl.
İyi bir arkadaşım. Dieter Prohl.
- Un de mes bons amis.
Dieter, dinle.
Dieter, écoute.
Arkadaşınız ve komşunuz Dieter Pirmasens 28 Eylül'de Batı Almanya'ya kaçtı.
Le 28 septembre, votre ami et voisin Dieter Pirmasens, s'est enfui à l'Ouest.
- Dieter, bu kadar katı olma.
- Allez, Dieter.
Bana Dieter deyip durma!
- Ne m'appelez pas "Dieter".
- Dieter!
- Dieter.
Dieter Shulte'i ara.
Appelle Dieter Schulte.
- Sonra görüşürüz. - Hey, Dieter.
- Hé, Dieter.