Frontal translate French
377 parallel translation
Bayanlar ve baylar, normal beyinle karşılaştırarak, frontal lob kıvrımlarındaki hasarları ve orta frontal lobdaki belirgin bozulmayı inceleyin.
Observez la rareté des circonvolutions du lobe frontal par rapport au cerveau normal, et la nette dégénérescence au centre du lobe frontal.
- Frontal ve temporal bölge.
- Ici. - Au niveau frontal et temporal.
Onca ay bana Vanderbilt 1944 ve sivri zekalı derken suratının ortasına yumruğu geçirmeliydim.
Tout ce temps, il m'appelait "Vanderbilt 44" et "Lobe frontal". J'aurais dû lui mettre mon poing dans la figure.
Yasal değilse önden çıplak sahneye çıkmazdım.
Je n'apparaîtrai pas dans une scène de nu frontal à moins qu'elle ne soit valable.
Alın çevresinde 7.4, arka loblar ise nötr.
Circuit frontal : 7,4. Lobes arrière : neutres.
Cepheden saldırmasak iyi olur, tavşan barut gibi.
Nous devrions éviter un autre assaut frontal, ce lapin est un tueur.
Bu jet motorunun çalışması için yüzlerce kilometre boyunda bir vakum alanı gerekir.
Pour que le réacteur fonctionne, il lui faudrait un collecteur frontal... couvrant des centaines de kilomètres.
Bütün gücü baştaki kalkanlara vereceğim.
Ecran frontal à puissance max!
Kimse böyle bir çarpışmadan sağ kurtulamaz... hiç kimse.
Personne ne survit à un choc frontal avec un camion.
Amcasıyla bugün ilgilenmeliyim çünkü yarın ön lobu kesilecek.
J'ai seulement son oncle pour la journée... car on doit lui faire une ablation du lobe frontal, demain.
Sağ ön lobuna bakmak istiyorum.
Je veux examiner le lobe frontal droit.
Yani önden yaklaşmak yerinde olmaz.
Un assaut frontal est injustifié.
- Pek değil. - Öğren.
- Tu connais le balayage frontal?
Turnuvadakiler süpürme hareketine bayılır.
- Pas vraiment... Apprends. Souvent, les types du tournoi ignorent le balayage frontal.
Motor korteksin frontal bölümünde önemli artış ve hipotalamus aktivitesi.
Augmentation d'activité dans les zones prémoteur et hypothalamus.
Data, Kaptan Picard'da frontal lob önünde ve paryetal lobda.. ... artan sinirsel aktivite algılıyorum.
Je détecte une augmentation de l'activité cérébrale dans les lobes préfrontal et pariétal.
Bakın, sağ ön lobdan girmiş.
Elle a touché le lobe frontal droit.
Modifiye edilmiş fazer vuruşu ile, partikülleri iyonize etmek için şok cephesi oluşturabiliriz.
En modifiant l'explosion phasique, on pourrait provoquer un choc frontal et ioniser les particules.
Frontal lob merkezinin etrafını sarıyor gibi.
Les effets sont concentrés autour du lobe frontal.
Bilgisayar, frontal loba yakınlaş. Tam görüntü.
Ordinateur, grossissement lobe frontal, couleur spectrale.
Frontal lobdan dalga dalga yayılarak başlıyor.
Il provoque un afflux de sérotonine dans le lob frontal du cerveau.
Ön lopa 40 megavat.
Quarante mégawatts sur le lobe frontal.
Burada, ön beyin zarında görğyor musun?
Ici, dans le cortex frontal, vous voyez?
Ancak beynin ön lobları hasar görmüş. Ve korkarım ki bu hasar kalıcı olabilir.
Toutefois, il y a des preuves de lésions du lobe frontal qui m'apparaissent définitives.
Beyninin küçük bir parçasını almak zorunda kaldık.
Nous avons ôté une petite partie de votre lobe frontal.
Etrafında dönsün, mikrodalga beynini tarasın.
Si tu remues trop, tu te grilles le lobe frontal.
Gördüğümüz örnekler sol alın kemiğinde çukur bir kırığa ait. Göz çukuru kemiğinde de çatlak var.
Voici des exemples... d'une fracture du frontal à gauche... avec enfoncement de l'orbite.
Gördüğünüz gibi, alın sinüsü ve göz çukuru kırıkları burada rahatlıkla tespit edilebilir.
Les fractures du sinus frontal... et de l'orbite sont très facilement visibles.
14. ve 15. güverteler doğrudan isabet aldı.
Choc frontal sur les ponts 14 et 15.
Hiç doğrudan çatışmaya girmedik.
- Ce sera le premier assaut frontal.
Ön loblarında telepatik hareketlilik olduğuna dair güçlü kanıtlar var.
Votre lobe frontal montre le signe d'une activité télépathique.
Bereket beyninin ön lobunu yakalamışsın, görünüşe göre yaşayacak.
Tu l'as touché au lobe frontal. Il devrait vivre.
Namluya flash ışığı ekledik... ve geri tepme oluşması için resme ters hareket verdim...
J'ai ajouté le flash frontal, puis j'ai inversé pour avoir du recul.
Hem memurunun hem de Amy Cassandra'nın alın kemiğinde benzer delik yaraları vardı.
Votre agent et Amy Cassandra avaient les mêmes plaies au lobe frontal.
Beyinleri küçük, komünleşiyorlar.
Petit lobe frontal. Organisation collective.
Ön duvar. Bir kaç taslak yaptı bile.
Le mur frontal, celui qui fait face.
Kocaman şapırdayan ön loblarınla herşeyi algılayamadın mı henüz?
Vous avez pas encore tout compris avec cet énorme lobe frontal?
Ön kortekste 3,5 santimetrelik bir kitle var gibi.
Il y a une masse de 3,5 cm dans le cortex frontal.
Merhaba, Marty. Ön lob glioblastoma multiforme'si mi?
C'est le glioblastome frontal?
Bazıları, beynimizin ön kısmının dürtülere karşı bir zırh olduğunu söylüyor.
Certains disent que le lobe frontal est notre armure contre les impulsions.
Ön orbital kortekse ince metal bir pipet sok... ve ön lobun yumuşak dokusundan gir.
Insérer une fine pointe de métal dans le cortex fronto-orbital, et pénétrer les tissus mous du lobe frontal.
Kafatasında delinme, ön lobda parçalanma.
Boîte crânienne perforée, fragmentation du lobe frontal due à un projectile.
Ona frontal lo verecek.
Il va la lobotomiser!
Otopsi raporları iki kurşunun da ön lobdan girdiğini söylüyordu.
D'après l'autopsie, les deux balles ont traversé le lobe frontal.
Kurbanın başı, ön camın sağ tarafına çarpmıştı.
Ce qui correspond à un choc frontal. La tête de la victime a percuté le pare-brise côté passager.
9 santimlik derin yırtık. Alnın sağında-
On a une plaie de 9 cm en regard du frontal droit...
Genelde serebyal yarımkürenin ön veya şakak lobunda meydana gelir.
Elle apparaît au niveau frontal ou temporel de l'hémisphére cérébral.
Beyin tomografisinde sol tarafta zayıflık ve duyarsızlık ön lobda da sorunlar görüldü.
Le scanner a révélé une faiblesse de l'hémisphère gauche, et un dysfonctionnement du lobe frontal.
Mermi sol yanağından girip yukarıya yönelmiş. Beynin ön lobunda durmuş.
Après avoir traversé la joue gauche, la balle a fini dans le lobe frontal.
Kafatasının ön tarafında kırık var gibi görünüyor.
Elle a une fracture de los frontal.
Beynin ön lobu ile alakalı olması lazım.
C'est lié à l'activité du lobe frontal.