Goth translate French
92 parallel translation
Bir kez daha hedef bir Goth Holding binasıydı. Görgü tanıklarının bir dondurucu tabanca olarak nitelendirdiği bir silah taşıyan bir saldırgan tarafından saldırıya uğradı.
La cible, une fois de plus une usine Gothcorp... fut attaquée par un agresseur armé, selon les témoins, d'un "lance-givre".
Goth Holding'in başkanı Ferris Boyle ile konuşmuştuk. Kendisi şu yorumu yaptı :
Le président de Gothcorp, Ferris Boyle, a déclaré :
Bu kişinin Goth Holding'e karşı ne derdi var bilmiyorum, ancak biz kendimizi her zaman insanlarla arası iyi bir şirket olarak gördük.
Je ne vois pas ce que cet individu a contre nous. Nous avons toujours été "une société au service du peuple".
"İnsanlarla Arası İyi" şirket Goth Holding'in başkanından yürekten bir açıklama.
Une touchante invitation du président de "la société au service du peuple".
Goth Holding baskınları polis dosyalarına girdim.
J'ai consulté les fichiers de la police sur Gothcorp.
Halen bir parçası eksik. Ve bir tek Goth Holding fabrikası onu üretiyor.
La pièce qui manque n'est produite que par une seule usine Gothcorp.
Terörden bahsetmişken... birinin Goth Holding'e sorun çıkardığı konusundaki söylenenler de neyin nesi.
En parlant de hanter, qui est cette personne qui en veut à Gothcorp?
Goth Holding'ten o kadar nefret edecek sadece bir kişi var. Tabii hayatta olsaydı.
Il n'y a qu'un seul homme qui puisse haïr Gothcorp à ce point, s'il était vivant.
Goth Holding'e karşı düzenlenen bu haksız saldırılar kendimizi topluma adamış olduğumuz görüşünü kesinlikle değiştirmedi.
Je tiens à dire que ces attaques injustifiées contre Gothcorp... n'ont en rien changé notre engagement communautaire.
Goth Holding'in gizli dosyalarına bakana kadar asıl sebebi bilemem.
Je dois aller consulter les dossiers confidentiels de Gothcorp.
Ve beni kirleteceklerinden söz ettiler. Şehvetli bir Got. Acıdan, kulakları tırmalayacak keskin çığlıklar atacakmışım.
Ensuite, ils m'ont traitée d'infâme adultère... de Goth lubrique... et des noms les plus blessants que l'oreille ait entendus, et si vous n'étiez,
Bir Londralı.
Une goth londonienne.
Ivy iki gurup arasında gidip geliyor ; Ghost'lar ve Martha'lar
Martha se partage entre les "Goth" et les "Martha"
Çünkü cidden, bu noktada bir hışımla odana girip Goth Rock dinlemen,.. ... oda arkadaşlarının kafasını karıştırır.
Parce que franchement, là, claquer la porte de ta chambre et mettre à fond ton Goth Rock, ça pourrait dérouter tes colocataires
Goth-haklandık.
On vient juste de se la faire Goth-mettre.
- Gaeta'li Beowulf mu?
Beowulf le Goth?
Sen Büyük Gaeta'sin.
Vous êtes le grand Goth.
Bir Geata'nin yaşamı neye bedeldir?
Que vaut la vie d'un Goth?
Norveç black metali, grindcore, death metal, İsveç death metali, metalcore, grunge, Gotik, endüstriyel, nu metal, Yeni Amerikan...
le grindcore, le death, le death suédois, le metalcore, le grunge, le goth, l'industriel, l'alternatif, le néo-metal et la nouvelle vague du metal américain.
Karanlık işlere meraklı olanlarda en az, uh... diğerleri kadar para harcıyor, yani... ama eğer buraya bu kadar canavar geliyorsa, Sen onların Marlyn'isin, tatlım, çünkü güzelsin.
Les goth dépensent autant d'argent que les... non-goth, alors... mais si nous recevons beaucoup de monstres ici, je dirais que tu es la Marilyn, chérie, parce que tu es... jolie.
Evet, Goth Çocuklardan "Yetenek yarışması homolar içindir"'i dinlediniz.
Ok, c'étaient les goths avec "Les concours de talents sont pour les tapettes".
Gotik işi pek yaramadı mı?
Alors cette thérapie Goth n'a pas fonctionné?
Goth askeri gücü toprak karşılıgında imparatorluga hizmet edecekti.
Les forces militaires des Goths serviraient l'Empire contre une terre.
Goth savaş makineleri İtalya'ya kolayca ulaştı.
La machine de guerre des Goths triompha en Italie.
General Sarus, bir Goth olarak dogdunuz.
Général Sarus, vous êtes Goth de naissance.
Athaulf, onları Goth ordusunun tüm kuvvetiyle durdurdu.
Athaulf les intercepta avec la force de l'armée des Goths au complet.
Kurbanımız Goth grubuna üyeymiş.
On dirait que notre victime faisait partie d'un groupe gothique.
Ben de bir zamanlar Goth'dum.
Tu sais, j'étais gothique aussi.
Goth olayı, bir oyundu sadece.
Enfin, c'était un rôle que je me donnais.
Gotik-a-zorus niye arkaya geçmiyor?
Pourquoi Goth-osaurus ne va pas derrière?
Çünkü Gotik...
Parce que Goth...
Gotik olmaya mı çalışıyorlar?
Ils essayent d'être goth?
Goth çocuklar Hot Topic'i yaktılar ve bunu yapar yapmaz sosisli yemeye çalıştım ve tadı güzel geldi hatta ısırınca vampir dişlerim bile döküldü Yeniden insan oldum!
Les goths ont brûlé Hot Topic! Aussitôt, j'ai mangé un hot-dog et j'ai trouvé ça bon! Mes crocs sont même tombés quand j'ai mordu dedans!
Tam olarak açıklamamıza izin verirseniz eğer hayattan nefret ediyorsanız, güneş sizi sıkıyor, sigara ve kahve içiyorsanız goth'sunuz Bununla birlkte, sırf eğlence olsun diye siyah giyiyor yanağınıza sim sürüp dahil olduğunuz mistik yolun sağlıksız ritüellerini reddediyorsanız.
Mettons les choses au point. Si vous détestez la vie, le soleil, mais aimez la clope et le café, vous êtes goth. Mais si vous aimez vous habiller en noir parce que c'est sympa, mettre des paillettes sur vos joues et suivre des rites occultes tout en évitant ce qui nuit à la santé, alors, vous êtes une baltringue de vampire de merde.
Gotiğin özünü burada deneyin.
L'expérience : l'essence du Goth.
Gotik opera
Opera Goth
Aslında, ben hep bir Gotik klübüne gitmek istemişimdir.
J'ai toujours voulu essayer une boîte goth.
Haemo-goth.
Haemo-goth.
Billy Grimm Visi Goth motorsiklet çetesinin lideri.
Billy Grimm est le chef du gang des Visi Goth.
Visi Goths motosiklet çetesinin lideri.
C'est le chef du gang des Visi Goth. Le casier de Billy Grimm.
Gotik tarzınla eğlenceli ve harikasın.
Vous rendez le style Goth splendide et marrant.
Alışveriş merkezindeki deri pantolon satan gotik mağazası da öyle.
Ou avec ce magasin goth avec les pantalons à pentagrammes.
Goth ve Vandal hordaları gibi.
Tels les Goths et les hordes vandales.
Siz çocuklar son derece ateşli bir gay hareketini kaçıracaksınız.
Vous allez manquer une scène "tapette sur goth" très chaude.
Bazen, düşünüyorum ki sen, sonsuza kadar ömrü olan küçük bir Goth kuklası olmamı diliyorsun.
Je pense que tu crois que je vais rester une marionnette gothique asexuée.
Kimse tarzını Punk'tan Goth'a sonra da 60'ların Swinging London dansçılarına değiştirdiğini fark etmedi.
Ou elle commençait a pleurer sans s'arrêter. Personne n'a remarqué qu'elle était passée du style punk au style Gothique et du style Gothique au style go-go danseuse dans les années'60 Swinging London ".
Demek Herman Scobie nu metal goth tarzını seviyor.
Et Nickelback. Herman Scobie écoute du goth métal.
Barbar Linda'yı biliyor musun?
Tu connais Linda la goth?
Barbar Linda.
Linda la goth?
Savaş esirlerini getirin. İçlerinden birinin kol ve bacaklarını ayıralım. Ayin başlasın artık.
Donnez-nous le plus fier prisonnier Goth, nous le démembrerons et aux mânes de nos frères nous immolerons sa chair, afin que leur ombre apaisée ne nous trouble pas sur terre.
- Gotik hamile mi?
Elle est enceinte, la goth?