Hampshire translate French
411 parallel translation
Salı günü evlenecektik, ve sonra erteledik çünkü New Hampshire'dan kız kardeşim gelecekti, hatırladın mı?
Nous devions nous marier le mardi, mais nous avons dû attendre ma sœur.
Hampshire'daki en iyi pub.
Le meilleur pub du Hampshire.
Duman yoktur, bayım, sis yoktur, New Hampshire dağlarına kadar uzanan denizi ve tertemiz açıklıkları görebilir!
Ni fumée, ni brouillard, mais une vue dégagée de la mer aux montagnes du New Hampshire.
Berlin'e neden yollandığımızı size hatırlatsam iyi olur herhalde zaten heyet başkanımız New Hampshire'dan Bay Pennecot Washington'dan havalandığımızdan beri rahatsız.
Peut-être dois-je vous rappeler la raison de notre venue étant donné que notre président, M. Pennecot, est indisposé depuis notre départ de Washington.
Madalya mı efendim? Ben Hampshire'da bu yüzden hapse girdim.
On m'a mis en prison pour ça dans le Hampshire.
Bırakın aptallar! Ben Hampshire'lıyım.
Laissez-moi, je viens du Hampshire.
Haftalık West Hampshire gazetesinin bir nüshasını bana yollayacaklardı.
On m'envoie une édition du West Hampshire Weekly News.
West Hampshire mı?
- Le West Hampshire News? Oui.
Haftalık West Hampshire gazetesi pek fazla okunmuyor galiba.
J'imagine que le West Hampshire Weekly News est peu lu.
Sadece West Hampshire'da değil, dünyada kaçırmak isteyemeyeceği bazı şeyler oluyor.
II y a peu de choses au monde, même dans le West Hampshire, qu'elle veuille rater.
Haftalık West Hampshire.
C'est le West Hampshire Weekly News.
West Hampshire benim hoşlandığım bir gazete değildir. Evet, her neyse.
Le West Hampshire News n'est pas ma tasse de thé.
- Haftalık West Hampshire.
- Le West Hampshire Weekly News.
- Haftalık West Hampshire gazetesi.
Le West Hampshire Weekly News.
New Hampshire'ın çekici kasabası Ramsdale'de... sakin biryaz geçirmeye karar vermiştim.
J'a vais décidé dépasser un été paisible à Ramsdale, dans le New Hampshire.
New Hampshire doğumluyum.
Je suis né dans le New Hampshire.
"Hartford, Hereford ve Hampshire'da... " hava hep harika olur. "
A Hartford, Hereford et dans le Hampshire, c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
"Hartford, Hereford ve Hampshire'da hava hep harika olur." "'artford,'ereford ve'ampshire'da'ava'ep'arika holur. "
Hartford, Hereford, Hampshire, hasard, ouragan.
" Hartford, Hereford ve Hampshire'da
" A Hartford, Hereford et dans le Hampshire
"Ama Hartford, Hereford ve Hampshire'da hava hep harika olur."
Mais a Hartford, a Hereford... c'est par hasard qu'il y a des ouragans.
" Hartford, Hereford ve Hampshire'a
" Hartford, a Hereford, au Hampshire
New Hampshire'daki kuzenlerini ziyarete gitti.
elle est allé voir les cousins au New Hampshire.
Owen Forbes, New Hampshire.
Owen Forbes, du New Hampshire.
New Hampshire'ya dön. Ben seni annenlerden ararım.
Retourne chez tes parents, je t'appellerai là-bas.
Sheila, bak. New Hampshire'da işler iyi gidecek.
Sheila, je t'assure que tout se passera comme des roulettes dans le New Hampshire.
Geçen hafta, senin New Hampshire'da mahkemeye çıkacağını öğrenmem gibi.
La semaine dernière, par exemple, j'ai entendu dire que ton pourvoir en cassation dans le New Hampshire avait été annulé.
Mesela, New Hampshire'daki şu savcı.
Ben, je pensais par exemple à, euh, au procureur qui examine mon dossier dans le New Hampshire.
New Hampshire'da mahkemeye çıkıyor.
Sa liberté sous caution dans le New Hampshire va expirer.
Şu konuştuğumuz konu. Şu New Hampshire'daki olay.
Cette chose qu'on avait parlé l'autre fois, dans le New Hampshire.
Bak, ona New Hampshire'daki adamın adını veremem.
Écoutez, je peux pas balancer ce type au tribunal du New Hampshire.
Çalıntı mal suçlamasının nihai kararını duymak için New Hampshire'da federal mahkemeye çıkmak dışında istemediğin bir şey yapmak zorunda değilsin.
Rien ne t'oblige à faire ce que tu ne veux pas faire, sauf de te présenter devant le tribunal du New Hampshire pour répondre à une accusation de recel et de complicité.
New Hampshire'daki şu mahkeme işi var, biliyorsun.
J'ai ce truc à faire dans le New Hampshire, tu sais.
Coyle'un, New Hampshire'daki dava nedeniyle bizi sattığını düşünüyor.
Il pense que Coyle pourrait nous balancer à cause de ce truc dans le New Hampshire.
Benim ve New Hampshire'da bir adam için tır kullanıyordu. Ama suçüstü yakalandı, o yüzden mahkemeye çıkıyor.
Je lui avais donné un camion à conduire pour un ami à moi dans le New Hampshire, et il s'est fait prendre.
Hava bulutlu ama pist Salem, New Hampshire'da kuru.
Le temps est menaçant mais la piste est rapide à Salem, New Hampshire.
Hampshire'daki Basingstoke mu?
Basingstoke dans le Hampshire?
HAMPSHIRE ENSTİTÜSÜ RUHİ REHABİLİTASYON MERKEZİ
CENTRE DE REEDUCATION MENTALE DU HAMPSHIRE
Hampshire kazandı.
Hampshire a gagné.
Dükkanımın önünde New Hampshire plakalı bir kamyon var.
Il y a une camionnette du New Hampshire devant mon magasin.
Ben ancak, insan başlı atların Argos topraklarını ezdiğini resmeden sayfalara bakıyorum. Penceremin dışında ise, o çocuk Hampshire çayırlığında insan başlı atın ta kendisi olmaya çalışıyor.
Je lis des histoires de centaures à Argos, et lui essaie d'en devenir un dans un champ du Hampshire.
19 Eylül 1961 günü,... bir Amerikan çift evlerinden New Hempshire'a doğru yol alıyorlardı.
Le 19 septembre 1961... un couple traversait le New Hampshire en voiture.
Antropoloji Bölümü'nden David'le çıktım. Beni New Hampshire'a götürdü.
Je suis sortie avec David, du département d'anthropologie.
Ormanda yürüdük ve tabiatla bütünleştik.
On est allés dans le New Hampshire. On a marché dans la forêt, communié avec la nature.
New Hampshire'a gideriz.
Allons dans le New Hampshire.
New Hampshire Valiliğine aday olduğumdan beri bu mitinglerde hep ben takdim edildim.
Depuis que je suis candidate au poste de gouverneur, c'est moi que l'on présente partout.
NEW HAMPSHlRE'A Hoş Geldiniz
BIENVENUE DANS LE NEW HAMPSHIRE
Diane, Vera ile bir keresinde New Hampshire eyaletinde çok romantik olduğu söylenen Fairview'e gitmiştik.
Vera et moi avions trouvé ce petit nid d'amour appelé Bellevue.
Bunlar New Hampshire'da çekildi. Orada ufak bir kulübemiz var.
C'est notre chalet dans le New Hampshire.
Hampshire'da kırsal alanda, Copper Beeches,..
- Puis-je savoir où vous habitez? - Le Hampshire.
Bay Rucastle'a bir an önce mektup yazacağım, şimdi Hampshire'e içim rahat gidebilirim.
Je vais écrire à M. Rucastle tout de suite.
Teşekkür ederim.
Je pourrai aller dans le Hampshire en toute tranquillité.