Health translate French
82 parallel translation
Find one that will comfort you in sickness and in health.
Une qui te chérira dans la maladie ou la bonne santé.
Beş çocuğu var. # Amerikan Tıp Birliği, Albert Lasker Ödülü.
Prix Albert Lasker de |'American Health Association.
Evet, bildiğin! The National Institute of Mental Health.
Le laboratoire scientifique.
Manhattan Health Center.
Vous êtes au C.H.U. de Manhattan.
- The National Institute of Health dergisinden.
- A l'lnstitut national de la santé.
- "Men's Health" in son sayısını gördün mü?
- T'as vu le dernier Men's Health?
Victor'un "Erkek Sağlığı" dergisinde okudum.
Men's Health de Victor. - Ah oui?
Ama biz PPO'ya bağlıyız, HMO'ya değil.
Mais c'est un PPO ( Preferred Provided Organization ), pas un HMO ( Health Maintenance Organization ).
İHK, İnsan Hakları Kampanyası İHK, İş ve Hayat Kulübü değil.
C'est le "HRC", de la campagne pour les droits de l'homme, pas du Health and Racquet Club.
ve işte sağlık haberleri.
And now here s tonight s Health Watch.
Peki Health Valley yarışması?
Et le concours de Health Valley?
Oxfam, M. S. F ve Uluslararası Sağlık Hareketi'ne bak...
Allez voir sur Oxfam, MSF, Health Action International...
Hill Grange Health Spa'da eski olimpik jimnastikçi Bubbles Devere kahvaltısını yapmaya gidiyor.
Au centre de thalasso de Hill Grange, Bubbles Devere, ancienne gymnaste, s'en va petit-déjeuner.
Hill Grange Health Spa'da, eski uluslararası şov Jumper Desire ve kocası Roman balayının en iyi günlerini yaşıyor,
Au centre de cure de Hill Grange, l'ancienne plongeuse internationale Desiree et son mari Roman savourent pleinement leur lune de miel.
- Ulusal Sağlık Kurumu'na benzemiyor.
Pas vraiment comme le NHS ( National Health Service ).
Son birkaç aydır, hergün $ 400 değerinde uyuşturucu kullandım ve hafızam hakkında kesinlikle bir şeyler fark ediyorum ve sağlığımın sonunda çok daha kötüye gideceğini biliyordum.
In recent months I was doing stuff for $ 400 per day and I was notice of odd in my memory and that sooner or later it would have affected my health.
Sağlık ve Güvenlik Yönetimi'nden Tom Macavity.
Tom Macavity de Health et Safety Executive.
Jason için Health Med sigortası için başvurdum.
J'ai demandé une assurance maladie pour Jason.
United Health hisse fiyatlarını üç katına çıkardı ve...
United Health a triplé...
Daha sonra ulusal sağlık hizmetlerinin işlettiği bir devlet hastanesine gittim.
Je me suis rendu dans un hôpital public géré par le National Health Service.
İngiliz sağlık hizmetleri olan NHS sayesinde doğurdum.
Les frais d'accouchement ont été pris en charge par le National Health Service.
Amerikan Tıp Birliğinin 55-64 yaşları arasındaki insanların sağlıkları konusundaki raporuna göre İngilizler Amerikalılardan çok daha sağlıklılar.
D'après un rapport de l'American Health Association sur les gens de 55 à 64 ans, les Britanniques sont en meilleure santé que les Américains.
10. doğum günü hediyem neydi, biliyor musun? Koca bir kutu protein desteği ve Erkek Sağlığı dergisine abonelik.
À mon dixième anniversaire, j'ai eu des boissons protéiques et un abonnement à Men's Health.
Hayır, Dünya Sağlık Örgütü yani.
Oh, non, World Health Organization.
Dünya Sağlık Örgütü.
World Health Organization.
Hayır, Dünya Sağlık Örgütü.
Non, la World Health Organization.
Men's Health
Men's Health
Mary Bolster Natural Health dergisinin baş editörü.
Mary Bolster, rédactrice en chef du magazine Natural Health.
Fenchurch Sokagı'ndaki otoparkın kamerasında Madura İş SağIığı ve Güvenliği şirketinin aracı görünüyor.
La vidéo du parking sur Fenchurch Street. montre un van de chez A.C. Maduro, Health And Safety, compagnie de ravitaillement médical.
AC Maduro Sağlık ve Güvenlik şirketinde ne kadardır çalışıyorsun?
Depuis quand travaillez-vous pour AC Maduro Health Safety?
Katil Antoni Pricha'nın kimliğini çalmış ve sahte belgelerle AC Madura Sağlık ve Güvenlik Şirketinde iş bulmuş.
Le tueur a volé l'identité de Pricha, et utilisé de faux documents pour être embauché chez AC Maduro Health Safety.
- Hayır, rezervasyon kayıtlarına göre "GMI Health Network" şirketinin CEO'su, Philadelphia dışında bir sağlık şirketi.
- Selon sa réservation, c'est le Président du réseau de santé GMI, une société d'assurance-santé de Philadelphie.
Anafilaktik şok kurbanımız, Dr.Evans, St.Sebastian's Hastanesinde onkolog olarak çalışıyor, bu hastane "GMI Sağlık Hizmetleri" ne ait, burada da Aaron Dexter CEO olarak çalışıyor.
La victime du choc anaphylactique est oncologue à St. Sebastian, qui est la propriété du réseau de soins GMI Health dont Aaron Dexter est PDG.
Pekala, GMI Sağlık doğu yakasında ki bir düzine hastaneye sahip.
Bien, GMI Health possède environ une douzaine d'hôpitaux sur la côte est.
Bu korkunç suç mahallinde, birçok kurban arasından Umbrella Health CEO'su William Easton'ın da kimliği tespit edildi.
Le corps du chef de la direction de la santé parapluie William Easton a été identifié comme l'un des plusieurs victimes de cette scène de crime gris
Benim şuurum açıktı. Ama birbirimizin gözlerine bakıyorduk.
Après ça, on... on nous a... emmenés dans ce bon vieil National Health Hospital dans des fauteuils roulants à 4 h du matin.
O ne zaman Men's Health'a kapak olacak?
À quand la couv de Men's Health?
Ben, health.
- Ben, santé.
Washington Üniversitesi Tıp Fakültesi San Diego'daki California Üniversitesinde 5 yıllık aile hekimliği stajı Glentrix Health Sendikasında başkan yardımcılığı...
Voyons-voir ce qu'il y a là-dedans... Faculté de médecine de Whashington, internat de généraliste à l'Université de San Diego, médecin généraliste depuis 5 ans, Vice Présidente des Affaires Communautaires à Glentrix Health...
Seaside Health and Wellness.
Seaside Health and Wellness.
Scripps Sağlık'taki araştırmacılar, onları ayıran bir genetik kodun bulunup bulunmadığını araştırıyorlar.
Les chercheurs ici au Scripps Health enquêtent s'il ya quelque chose dans leur code génétique qui les distingue.
* Sağlık sigortası, kazıklar, yalanlar *
♪ Health insurance, rip-off, lying ♪
O zamanlar sağlık sigortası Janstar Sağlık'a yaptırılmış.
Janstar Health était sa compagnie d'assurance à ce moment.
- Madalyayı üst kattaki beyefendiye vermekten yanayımdır, ama şu durumda ödül National Health ( Milli Sağlık )'e gitmeli.
Merci, mon Dieu. Je n'hésite jamais à féliciter Dieu, mais dans ce cas-ci le crédit revient au système national de santé.
Bu da benim kendime olan güvenmi arttırdı
But in the end my health setback stop... And make the world stop to find my.
Jellybeans tüm ay boyunca Sağlıklı Mama İnanılmaz Köpek Yarışması için çalıştı.
"Jellybeans" s'est entraîné pendant un mois pour le "Health Kibble Incredible Dog Challenge"
"Gururlu, sıhhatli, huzurlu bir adam olarak dolaşırdım..."
♪ A prouder man l'd walk the land ♪ ♪ In health and peace of mind
İşte, Vegan Health oku.
Tiens, lis Vegan Health ( magazine pour végétaliens ).
Aman Tarım.
Dignes de "Men's Health"!
Ve senin için yapabileceğim bir tek lânet şey bile yok.
( NIH = National Institut of Health ) appellé AZT... avec une liste d'attente de deux ans sur laquelle même pas moi peut te faire entrer.
Pam.
Health Care par belkiss, unfold Oceane