Hm translate French
1,675 parallel translation
- Buraya daha önce geldin mi?
- Vous êtes déjà venu? - Hm.
- Hm, gözüme çok göründü.
- Ça a l'air de faire beaucoup.
!
- Ah-ha! - Mm-hm.
Hm, E-O-S...
C'est, E - O - S...
Hm-hm. Ve ben de ofisteki bir asistandan öğrenmek zorunda kaldım.
Mm-hmm, et j'ai dû l'apprendre d'un assistant au bureau.
- Mm-hm.
- Hum hum.
- Hm-hm! Bay Darcy'nin baloya gelip can sıkıcı davranacağını tahmin etmiştiniz.
Vous avez prédit que M. Darcy irait au bal et il est bien venu.
Haklısın, tabi.
'D'accord. Mm-hm. Ouaip.'
- Hm.
- Hum.
Hm... Kalmaya gelen hanımefendi..... onunla evlenecek misin?
Cette... dame qui doit venir... vous allez l'épouser?
Hmm... 36 saat ve 35 dakika kaldı...
Hm... Encore 36 heures et 35 minutes...
Ne yapacağını biliyorsun.
Hm, alors tu as compris.
- İşte kaplumbağa budur.
Hm? ... ça c'est une tortue.
İdeal bir partnerdir, ne yaparsan yap canı yanmaz. - Haydi gardını al!
C'est le partenaire idéal, tu risques pas de lui faire mal, hm?
İstersen sizi parçalatayım, seni ve şu iki salağı?
Et si je vous faisais écarteler? Toi et tes deux gugus, hm?
Haydi oradan! Ciddi olalım biraz!
Allons, allons soyons sérieux, hm?
... Big Money Big'i kurtarmak H. M.'i yokla...
"Paquet de Fric". "Grande Évasion". "Visa de sortie HM". "Margarine".
Bunun basit bir topçu savaşı olmadığını biliyorsun, Everett.
Mm-hm. Ce n'était pas qu'une fusillade. Tu sais ça, Everett.
Everett, benim hiç evim olmadı ki.
Mm-hm. Everett, J'ai...
Bunlar da mı sana ait?
- C'est à toi aussi? - Mm-hm.
Saksafonu çalan da sen misin?
- Au saxo, c'est toi aussi? - Mm-hm.
- Evet, hepsiyle.
- Mm-hm, toutes.
Öyle mi?
- Oh, vraiment? - Mm-hm.
HM ne zaman isterse gelip denetleyebilir.
Le maréchal de l'air peut passer compter les linceuls quand il veut.
HM'nin pilotuyum.
Je conduis le maréchal.
HM iyi mi?
Le maréchal va bien?
Bu HM'nin yemeğiyse önce sen, Holly.
Si c'est le dîner du maréchal, après vous, Holly.
Çavuş Rye, HM sizinle geliyor.
Sergent, vous emmenez le maréchal.
HM'yi getir, Chick.
Va chercher le maréchal, Chick.
HM komuta için uygun değil mi?
Le général est-il inapte au commandement?
Bağlılığınız HM'ye mi, Federasyon'a mı?
Votre loyauté va au général ou à la Fédération?
Önce HM.
Le général est servi en premier.
Gezegen Oscar Mike - Bir'den HM ve sağ kalan üç kişinin öncelikli olarak alınmasını istiyoruz.
Demandons récupération immédiate sur la Planète Oscar-Mike-1 pour maréchal de l'air et trois survivants supplémentaires.
Öyle mi?
- Tu sais? - Hm.
Yeni bir görünüş, ve bir yardımcı.
Hm. Nouveau look, un partenaire.
Hokey maçında mı yani?
- À un match de hockey? - Hm-hmm.
Hm, peki. Söyleyelim bakalım.
D'accord, je vais le lui dire.
Hm, bu... bu güzel bir isim.
C'est un très joli nom.
Şey, Janice benim...
Hm, Janice est
5 yaşında lenfosit bağışlamaya başladı, doğru mu?
Et à 5 ans, elle a commencé à donner des lymphocytes, c'est bien ça? Mm-hm.
- Evet.
Mm-hm.
O zaman ikiye iki yapalım olur mu?
Pourquoi ne pas faire un deux contre deux alors, hm?
Kusursuz.
- Hm-hmm.
Kim cam evde oturuyorsa, Boğalarla güreşmemeli, hm?
Ne pétons pas une aorte pour un petit trésor.
Hm, Tamam.
OK. C'est...
Hm?
Quoi?
Güçlüler, zayıflar...
les forts, les faibles, hm?
Brütüs muhteşemdir. Brütüs harikadır.
♪ Hm, hmm, mmm... ♪ Brutus est magnifique, Brutus est merveilleux
- Ani ha?
- Hm, instantanée?
Sana fikrini soran oldu mu?
C'est le reglement! On t'a demandé quelquechose, hm?
- Evet.
- Hm-hmm.