Hoppala translate French
110 parallel translation
- Hoppala.
Bon sang!
" Hoppala saygılarımla, Edgar Acele...
Hostilement, Edgar Haper.
"Acele saygılarımla, hoppala,"
Euh, hâtivement, le Huper, le défoncé.
Hoppala!
Hue!
Hoppala!
Aïe, aïe, aïe.
- Hoppala! Nereden çıktı?
Dieu du ciel, soldat, pourquoi?
Hadi, hoppala, kızlar.
Allez.
Hoppala, parmağımın ucuyla dokundum ya.
Mais enfin, je t'ai à peine touché!
Hoppala.
Hop-là.
Hoppala, hoppala.
Ouh là là!
- Hoppala, yanlış yere gelmişim.
- Oups! Le mauvais coin!
Hoppala.
Merde.
Hoppala.
Hue, mon beau!
- Sen "hoppala" dedin.
- Tu as dit "saperlipopette".
Kimse "hoppala" demez, değil mi? Yani eğer- -
Personne ne dit "saperlipopette", à moins d'être...
"Eğer" yoktur. Çünkü 50 senedir kimse "hoppala" demiyor.
On ne dit plus "saperlipopette" depuis au moins 50 ans.
Hoppala!
Mince!
Hoppala.
Zut!
Hoppala!
Oh, non.
Hoppala!
Et hop!
Hoppala...
- Debout mon chou.
- Hoppala.
- Oups.
- "Hoppala." mı?
- Que signifie, "Oups"?
Hoppala!
Nom d'un petit bonhomme!
- Hoppala! Biraz döktüm.
J'en ai partout.
- Hoppala. Ne oluyor orada?
- Doucement, en bas!
Hoppala.
Oups!
- Hoppala!
- La vache.
Hoppala.
Allez hop.
Her lanetli ilişkide, benim hoppala dediğim... böyle anlar oluyor.
Comme dans toute relation vouée à l'échec, voici venu ce que j'appelle : l'instant "Oh! Oh!"
Bu, Nikki ile hoppala dediğim anların ilkiydi.
Avec Nikki, il y eut un tas d'autres... instants "Oh! Oh!"
Bir, iki, üç... Hoppala.
Un, deux, trois!
Hoppala! Sen ne yapıyorsun?
Debout, sirène des plages!
Hoppala.
Mince.
Liberal, biraz reformcu, bir parça da hoppala hopçuyum.
Je suis libérale, un tantinet réformiste et un brin enthousiaste.
Hoppala. Niye söylemedin?
Hé, mince fiston, pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Hoppala!
Et voilà.
- Hoppala..
- C'est quoi?
Hoppala.
C'est dur pour mes jambes.
Hoppala.
On y est.
Hop, hop, hoppala!
Saute, petit lapin!
Hoppala.
Ouah!
Hoppala!
Oh là, pâquerette!
Hoppala!
- Un petit copain.
Hoppala.
En avant!
Hoppala.
Saperlipopette.
"Hoppala, buzdağı önünüzdedir."
"Iceberg en vue."
- Ama biz öyle düşünmedik. Hoppala...
On n'a pas fait ça.
Hoppala.
Au sol, mains derrière la tête.
Hoppala.
Là maintenant.
Haydi, Cody. Hoppala!
Allez, Cody.