Hush translate French
65 parallel translation
- Hush.
- Chut.
Beyaz gömlek, Hush Puppies bir de evrak çantası. Kızlar benimle konuşmazdı.
Je portais des chemises blanches et j'avais une serviette... ce qui faisait fuir les filles.
Nihayet siyah "Hush Poopies" almışsın ama bunlar artık demode.
Et des Hush Puppies noires!
Ayaklarına mı işedi?
Il a pissé sur vos Hush Puppies?
Gizli, kapaklı...
Hush, silence...
Hush Puppie giyen sensin.
Qu'en pensez-vous?
Hush, oğlum benim...
Chut... mon petit ange...
- Eric, hush, hush, hush, hush.
Eric, chut, chut, chut...
Hush Room şuradaydı.
Le Motus se trouvait ici.
Hush Room'un diğer tarafı.
De l'autre côté du Motus.
Hush Room 1961'den 1968'e kadar Anthony DeSica tarafından işletilmiş.
Le Motus était dirigé par Anthony De Sica de 61 à 68.
Anthony, seninle Hush Room hakkında konuşmak istiyoruz.
On veut vous parler du Motus, Anthony.
Hush Room.
Le Motus.
1964'de Hush Room'un dışında işlenen Daniel Holtz cinayeti sebebiyle buradayım.
Je suis ici pour le meurtre de Daniel Holtz commis en 1964 derrière le Motus.
Hush Room'un köşesindeki sokakta oturuyordu.
Il vivait à côté du Motus.
belli ki Hush Room'a gitmiş, ve... ve onu bir daha görmedim.
apparemment pour aller au Motus, et... et je ne l'ai plus jamais revu.
'Hush Puppies'yap ona, ya da İspanyol omleti.
Fais lui des galettes de mas ou une omelette esapgnole.
Hush, sweet Rose, don't say a word
Chut, petite Rose, ne dis rien
Hush!
Chuut!
Ninni...
Hush-a-bye.
Ben genelde özel koleksiyoncular ile ilgileniyorum, you know, kind of hush-hush transactions, onun gibi şeyler...
Surtout des collectionneurs privés, des sortes de transactions secrètes, et tout...
Mrs. Hansen-Tagen'in için bu, sadece Hush-Puppies köpeği ile karıştırılmanın biraz geciktirilmesidir.
Dans le cas de Mrs. Hansen-Tagen il y a un risque de confusion avec un basset.
Sessiz ol. Fısıldayarak konuşalım.
Hush, laisse-moi te le chuchoter.
Sakın! Anneye söyleme, hişt! Anneye söyleme, ne yaparsan yap anneye söyleme...
'Hush up, don t tell mama shush up'don't tell mama don t tell mama, whatever you do...''if you...
Sus, küçük bebek konuşma annen sana papağan alacak.
Hush, little baby, don t say a word Mama's gonna buy you a mockingbird
# Oh, shucks, hush your mouth
# Oh, shucks, hush your mouth
# I said, "Shucks, hush your mouth"
# I said, "Shucks, hush your mouth"
Yeni filmi olan Hush Hush filminde yardımcı asistanlık yapacak olan... John Jordan ile kavga ettiği ve bu sebeple de işin baltalandığı iddiaları gelen bilgiler arasında.
Après ses problèmes très médiatisés de grande fatigue, voilà maintenant des accusations de mauvais traitements par John Jordan, un assistant de production sur son nouveau film, "Hush Hush".
Demek istediğim Hush Hush için bile beş milyon dolar ödedim.
On lui offre 5 millions pour tourner "Hush Hush 2".
Blanca Champion'un bir sonraki filmi olan Hush Hush İkinci Kısım için yönetmen olarak işe alındım.
Les studios... m'ont engagé pour réaliser "Hush Hush 2", qui, comme chacun le sait, est le prochain film de Blanca Champion.
Şşş!
Hush
Hush Puppies'i öneririm.
- Essayez les Hush Puppies.
Hush.
Calin.
* Sus, sus, sessizlik esas bu gece *
? Hush, hush, the world is quiet.?
İyi geceler büyükanne, Renkli rüyalar sana " *
Et bonne nuit à la vieille dame murmura'hush ".
* Sus, hayatım *
Hush, darling
- Hush'ın fikriydi.
Idée de Hush.
- Hush.
C'est Hush.
"Hush, Hush, Sweet Charlotte" taki babam gibiyim.
Je ressemble à mon père dans "Chut, chut, douce Charlotte"!
Sus! Sus! Sus!
Hush, hush, hush!
- Hush, Hodor.
Chut, Hodor.
# Dandini dandini dastana #
♪ Hush, little baby, don t say a word ♪
O balık konservesi fabrikasına gittiğimde benim de ayakkabılarım mahvolmuştu.
Aller dans cette bouillabaisse à l'usine a presque ruiné mes "Hush Puppies" aussi. ( chaussures )
Tartar sosa ihtiyacımız yok ya da... kremalı lahana salatasına ya da Hush Puppies'e *.
On n'a pas besoin de sauce tartare ou de sel ou... du chou crémeux ou de beignets de poisson.
Young Woon Teşekkürler!
Merci Young-hush!
- "Hush-a-bye."
- "Hush-a-bye".
- Misir köftesi nedir?
- C'est quoi, un "hush puppy"?
* Too-ra-loo-ra-loo-ra, too-ra-loo-ra-loo-ral * * hush my little baby, hush now, don't you cry!
* Calme-toi mon bébé, calme-toi, ne pleure pas!
* Bu karışıklığı yaratan biziz *
Hush, hush, we both can t fight it.? ? It s us that made this mess.?
Sus!
Hush!
Hush.
Hush...